Verse 12

{ "verseID": "1 Chronicles.4.12", "source": "וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס", "text": "*wᵊʾeštôn* *hôlîd* *ʾet*-*bêt* *rāpāʾ* *wᵊʾet*-*pāsēaḥ* *wᵊʾet*-*tᵊḥinnāh* *ʾăbî* *ʿîr* *nāḥāš* *ʾēlleh* *ʾanšê* *rēkāh*", "grammar": { "*wᵊʾeštôn*": "conjunction + proper name - and Eshton", "*hôlîd*": "hiphil perfect 3ms - begat/caused to bear", "*ʾet*-*bêt* *rāpāʾ*": "direct object marker + proper name - Beth-rapha", "*wᵊʾet*-*pāsēaḥ*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Paseah", "*wᵊʾet*-*tᵊḥinnāh*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Tehinnah", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*ʿîr* *nāḥāš*": "proper name - Ir-nahash", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*ʾanšê*": "construct plural - men of", "*rēkāh*": "proper name - Recah" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/caused to bear/fathered", "*ʾăbî*": "father of/founder of", "*ʾanšê*": "men of/people of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esjton ble far til Bet-Rafa, Paseah og Tehina, som var far til Ir-Nahasj. Dette er mennene i Rekas' familie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esjton fikk Bet-Rafa, Pasea og Tehinna, far til Ir-Nahasj. Dette var mennene fra Reka.

• Norsk King James

  Eshton fikk Bethrapha, Paseah og Tehinnah, far til Irnahash. Dette er mennene fra Rechah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eston ble far til Bet-Rafa, Paseah og Tehina, far til Ir-Nahas; disse var mennene fra Recha.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eshton fikk Bet-Rafa, Paseah og Tehina, far til Ir-Nahasj. Dette er mennene fra Reka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esjton fikk Bet-Rafa, Pasea og Tekina, far til En-Nahas. Dette er mennene fra Reka.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Eshton fikk Bethrapha, Paseah og Tehinnah, som ble far til Irnahash. Dette er Rechahs menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esjton fikk Bet-Rafa, Pasea og Tekina, far til En-Nahas. Dette er mennene fra Reka.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eshton ble far til Bet-Rafa, Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahash. Dette var Reakas menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eshton fathered Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir-Nahash. These were the men of Recah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esjton ble far til Beth-Rafa, Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahasj. Disse var mennene fra Reka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esthon avlede Beth-Rapha og Paseah og Thehinna, Ir-Nahas Fader; disse ere de Mænd af Recha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Rechah.

• KJV 1769 norsk

  Og Esjton fikk Bet-Rafa, Pasea og Tehina, far til Ir-Nahasj. Dette er mennene fra Reka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eshton fathered Bethrapha, Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esjton ble far til Bet-Rafa, Paseah, og Tehinna, far til Ir-Nahasj. Dette er mennene fra Reka.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Esjton fikk Bet-Rafa, Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahasj; disse er mennene fra Recha.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esjton fikk Bet-Rafa, Pasea og Tehina, faren til Ir-Nahasj. Disse er mennene fra Reka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esjton var far til Bet-Rafa og Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahasj. Dette er mennene fra Reka.

• Coverdale Bible (1535)

  Esthon begat Bethrapha, Passeah, and Thehinna ye father of the cite of Nahas: these are the men of Recha.

• Geneva Bible (1560)

  And Eshton begate Beth-rapha, & Paseah, and Tehinnah the father of the citie of Nahash: these are the men of Rechah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esthon begat Beth rapha and Paseha, & Thehinna the father of the citie of Nahas: these are the men of Recha.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These [are] the men of Rechah.

• Webster's Bible (1833)

  Eshton became the father of Beth Rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eshton begat Beth-Rapha, and Paseah, and Tehinnah father of Ir-Nahash; these `are' men of Rechah.

• American Standard Version (1901)

  And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eshton was the father of Bethrapha and Paseah and Tehinnah, the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.

• World English Bible (2000)

  Eshton became the father of Beth Rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eshton was the father of Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir Nahash. These were the men of Recah.