Verse 14

{ "verseID": "1 Chronicles.4.14", "source": "וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ", "text": "*ûmᵊʿônōtay* *hôlîd* *ʾet*-*ʿoprāh* *ûśᵊrāyāh* *hôlîd* *ʾet*-*yôʾāb* *ʾăbî* *gêʾ* *ḥărāšîm* *kî* *ḥărāšîm* *hāyû*", "grammar": { "*ûmᵊʿônōtay*": "conjunction + proper name - and Meonothai", "*hôlîd*": "hiphil perfect 3ms - begat/caused to bear", "*ʾet*-*ʿoprāh*": "direct object marker + proper name - Ophrah", "*ûśᵊrāyāh*": "conjunction + proper name - and Seraiah", "*hôlîd*": "hiphil perfect 3ms - begat/caused to bear", "*ʾet*-*yôʾāb*": "direct object marker + proper name - Joab", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*gêʾ* *ḥărāšîm*": "proper name - Ge-harashim (Valley of Craftsmen)", "*kî*": "conjunction - for", "*ḥărāšîm*": "masculine plural - craftsmen", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/caused to bear/fathered", "*ʾăbî*": "father of/founder of", "*gêʾ* *ḥărāšîm*": "valley of craftsmen/valley of artisans", "*ḥărāšîm*": "craftsmen/artisans/skilled workers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Meonotai ble far til Ofra. Serajah ble far til Joab, som var far til Ge-Harasjim, som var kunstnere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Meonotai fikk Ofra, og Seraja fikk Joab, far til Dalet Harašim, for de var håndverkere.

• Norsk King James

  Og Meonothai fikk Ophrah; og Seraiah fikk Joab, far til dalen Charashim, for de var håndverkere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meonotai ble far til Ofra; og Seraja ble far til Joab, en stamfar til dem som bodde i dalen av håndverkere, for de var håndverkere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Meonotai fikk Ofra, og Seraja fikk Joab, far til Ge-Harasjim, for de var håndverkere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Meonotai fikk Ofra; og Seraja fikk Joab, far til håndverkerdalen, for de var håndverkere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Meonothai ble far til Ophrah; og Seraia ble far til Joab, som var far til dalen Charashim, for de var håndverkere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Meonotai fikk Ofra; og Seraja fikk Joab, far til håndverkerdalen, for de var håndverkere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Meonotai ble far til Ofra. Seraja ble far til Joab, far til Ge-Harasjim, for de var håndverkere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meonothai fathered Ophrah, and Seraiah fathered Joab, the father of Ge-Harashim, for they were craftsmen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Meonotai ble far til Ofra; og Seraya ble far til Joab, far til 'dalen av håndverkere', for de var håndverkere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Meonothai avlede Ophra; og Seraja avlede Joab, en Fader til (dem, som boede i) Tømmermændsdalen, thi de vare Tømmermænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

• KJV 1769 norsk

  Og Meonotai fikk Ofra; og Seraja fikk Joab, far til dalen av håndverkerne, for de var håndverkere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Meonothai fathered Ophrah, and Seraiah fathered Joab, the father of the valley of Charashim, for they were craftsmen.

• King James Version 1611 (Original)

  And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meonotai ble far til Ofra og Seraja ble far til Joab, far til Ge-Harasjim; for de var håndverkere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Meonotai fikk Ofra, og Seraja fikk Joab, far til håndverkerdalen, for de var håndverkere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Meonotai fikk Ofra, og Seraja fikk Joab, faren til Ge-Harasjim; for de var håndverkere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Meonotai var far til Ofra; og Seraja var far til Joab, far til Ge-Harasjim; de var dyktige arbeidere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Meonothai begat Aphra. And Saraia begat Ioab the father of Geharasim: for they were carpenters.

• Geneva Bible (1560)

  And Meonothai begate Ophrah; Seraiah begate Ioab the father of the valley of craftesmen: for they were craftesmen.

• Bishops' Bible (1568)

  And Meonathi begat Ophrah: And Seraia begat Ioab the father of the valley of craftes men, so called because they were craftes men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

• Webster's Bible (1833)

  Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Meonothai begat Ophrah, and Seraiah begat Joab father of the valley of artificers, for they were artificers.

• American Standard Version (1901)

  And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.

• Bible in Basic English (1941)

  And Meonothai was the father of Ophrah; and Seraiah was the father of Joab, the father of Ge-harashim; they were expert workmen.

• World English Bible (2000)

  Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meonothai was the father of Ophrah.Seraiah was the father of Joab, the father of those who live in the Valley of the Craftsmen, for they were craftsmen.

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.24.14", "source": "וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל *עשרה **עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hiḡlāh* *ʾeṯ*-all-*yərûšālaim* and-*ʾeṯ*-all-*haśśārîm* and-*ʾēṯ* all-*gibbôrê* *haḥayil* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* *gôleh* and-all-*heḥārāš* and-*hammasgēr* not *nišʾar* except *dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hiḡlāh*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*haśśārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*gibbôrê*": "masculine plural construct noun - mighty men of", "*haḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the army/valor", "*ʿăśereṯ*": "cardinal number - ten", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*gôleh*": "Qal participle masculine singular - exile/captive", "*heḥārāš*": "masculine singular noun with definite article - the craftsman", "*hammasgēr*": "masculine singular noun with definite article - the smith/locksmith", "*nišʾar*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - was left/remained", "*dallaṯ*": "feminine singular construct noun - poorest of", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*hiḡlāh*": "carried into exile/deported/removed", "*haśśārîm*": "the officials/princes/nobles", "*gibbôrê* *haḥayil*": "mighty men of valor/warriors/soldiers", "*gôleh*": "exile/captive/deportation", "*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith", "*dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*": "poorest of the people of the land/lowest classes" } }
• Neh 11:35 : 35 { "verseID": "Nehemiah.11.35", "source": "לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃", "text": "*lōd* and *wə'ônô* *gê* *haḥărāšîm*", "grammar": { "*lōd*": "proper noun - 'Lod'", "*wə'ônô*": "conjunction + proper noun - 'and Ono'", "*gê*": "construct state, masculine singular - 'valley of'", "*haḥărāšîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the craftsmen'" }, "variants": { "*gê* *haḥărāšîm*": "valley of craftsmen/valley of artisans" } }