Verse 20

{ "verseID": "1 Chronicles.4.20", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן *ותולון **וְתִיל֑וֹן וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃", "text": "*ûbᵊnê* *šîmôn* *ʾamnôn* *wᵊrinnāh* *ben*-*ḥānān* *wᵊtîlôn* *ûbᵊnê* *yišʿî* *zôḥēt* *ûben*-*zôḥēt*", "grammar": { "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*šîmôn*": "proper name - Shimon", "*ʾamnôn*": "proper name - Amnon", "*wᵊrinnāh*": "conjunction + proper name - and Rinnah", "*ben*-*ḥānān*": "construct singular + proper name - Ben-hanan", "*wᵊtîlôn*": "conjunction + proper name - and Tilon", "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*yišʿî*": "proper name - Ishi", "*zôḥēt*": "proper name - Zoheth", "*ûben*-*zôḥēt*": "conjunction + construct singular + proper name - and Ben-zoheth" }, "variants": { "*ûbᵊnê*": "and sons/descendants of", "*wᵊtîlôn*": "textual variant noted with * in source (*wᵊtûlôn* and **wᵊtîlôn*)", "*ûben*-*zôḥēt*": "and Ben-zoheth/and son of Zoheth" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Simon: Amnon, Rina, Ben-Hanan og Tilon. Jeshis sønner: Zohet og Ben-Zohet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Simon var Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tilon. Sønnene til Jisji var Zohet og Ben-Zohet.

• Norsk King James

  Sønnene til Simeon var Amnon, Rinnah, Benhanan og Tilon. Og sønnene til Ishi var Zoheth og Benzoheth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeons sønner var: Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tilon; og Jesis sønner var: Zohet og Ben-Zohet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Simon var Amnon, Rinna, Benhanan og Tilhon. Isjis sønner var Zohet og Ben-Zohet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjimon hadde sønnene Amnon, Rinna, Benhanan og Tiljon. Jsjis sønner var Sohet og Ben-Sohet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sønnene til Simeon var Amnon, Rinnah, Benhanan og Tilon. Og sønnene til Ishi var Zoheth og Benzoheth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjimon hadde sønnene Amnon, Rinna, Benhanan og Tiljon. Jsjis sønner var Sohet og Ben-Sohet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeons sønner var Amnon, Rinnah, Ben-Hanan og Tilon. Jishis sønner var Zohat og Ben-Zohat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. The sons of Ishi were Zoheth and Ben-Zoheth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shimon hadde sønnene Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tilon. Jeshi hadde sønnene Zohet og Ben-Zohet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simeons Sønner vare: Amnon og Rinna, Ben-Hanan og Thilon; og Jisei Sønner vare: Soheth og Ben-Soheth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Ben-zoheth.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Sjimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan og Tilon. Og sønnene til Jisji: Sohet og Ben-Sohet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Benzoheth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Simon var Amnon, Rinna, Ben-Hanan, og Tilon. Sønnene til Jisji var Zohet og Ben-Zohet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Sjimon er Amnon, Rinah, Ben-Hanon og Tilon; og sønnene til Jisji: Zohet og Ben-Zohet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Simon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tilon. Sønnene til Jishi: Zohet og Ben-Zohet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Sjimon: Amnon, Rinna, Benhanan og Tilon. Og sønnene til Jisji: Sohet, og sønnen til Sohet …

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Simon were: Amnon, Rimna & Benhanan, Thiflon. The children of Iesei were: Soheth, and Ben Soheth.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Shimon were Amnon & Rinnah, Ben-hanam & Tilon; the sonnes of Ishi were Zoheth, and Benzoheth.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Simon, were: Ammon, and Rimna, Ben hanan, and Thilon: And the sonnes of Iissi, were: Zoheth, and Ben zoheth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Shimon [were], Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi [were], Zoheth, and Benzoheth.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Shimon `are' Amnon, and Rinnah, Ben-Hanon, and Tilon; and sons of Ishi: Zoheth, and Ben-Zoheth.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, and Ben-zoheth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Shimon: Amnon and Rinnah, Ben-hanan and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth; and the son of Zoheth. ...

• World English Bible (2000)

  The sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Shimon:Amnon, Rinnah, Ben Hanan, and Tilon.The descendants of Ishi:Zoheth and Ben Zoheth.