Verse 22

{ "verseID": "1 Chronicles.4.22", "source": "וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃", "text": "*wᵊyôqîm* *wᵊʾanšê* *kōzēbāʾ* *wᵊyôʾāš* *wᵊśārāp* *ʾăšer*-*bāʿălû* *lᵊmôʾāb* *wᵊyāšubî* *lāḥem* *wᵊhaddᵊbārîm* *ʿattîqîm*", "grammar": { "*wᵊyôqîm*": "conjunction + proper name - and Jokim", "*wᵊʾanšê*": "conjunction + construct plural - and men of", "*kōzēbāʾ*": "proper name - Chozeba", "*wᵊyôʾāš*": "conjunction + proper name - and Joash", "*wᵊśārāp*": "conjunction + proper name - and Saraph", "*ʾăšer*-*bāʿălû*": "relative pronoun + qal perfect 3cp - who ruled", "*lᵊmôʾāb*": "preposition + proper name - in Moab", "*wᵊyāšubî*": "conjunction + proper name - and Jashubi", "*lāḥem*": "proper name - Lahem", "*wᵊhaddᵊbārîm*": "conjunction + definite article + masculine plural - and the matters/records", "*ʿattîqîm*": "masculine plural adjective - ancient" }, "variants": { "*wᵊʾanšê*": "and men of/and inhabitants of", "*ʾăšer*-*bāʿălû* *lᵊmôʾāb*": "who ruled in Moab/who married in Moab", "*wᵊyāšubî* *lāḥem*": "and Jashubi-lehem (as one name)/and returned to Lehem (as statement)", "*wᵊhaddᵊbārîm* *ʿattîqîm*": "and these records are ancient/and these matters are of old" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hersket over Moab, og Jashubi-Lehem. Disse er gamle ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jokim, mennene i Koseba, Joasj og Saraf, som hersket i Moab, og Jasubi-Lehem, var også nevnt. Dette er gamle saker.

• Norsk King James

  Jokim, mennene fra Chozeba, Joash og Saraph, hadde herredømme i Moab, og Jashubilehem. Dette er gamle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jokim, mennene fra Kozeba, Joas og Saraf, som hersket i Moab, og Jasubi-Lehem; men dette er eldgamle saker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joakim, mennene fra Kozeva, Joasj og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem. Disse er gamle beretninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var også Jokim og mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hadde makt i Moab, og Josjubi-Lehem. Dette er gamle historier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jokim, og mennene fra Chozeba, og Joash, og Saraf, som hersket i Moab, samt Jashubilehem. Dette er eldgamle forhold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også Jokim og mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hadde makt i Moab, og Josjubi-Lehem. Dette er gamle historier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jokim og mennene fra Kozeba, Joas og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem; og disse er gamle skildringer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jokim, the men of Chozeba, Joash, and Saraph, ruled in Moab and returned to Lehem. These records are ancient.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf som hersket i Moab, og Jasjubi-Lehem. Disse beretningene er gamle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jokim og de Mænd af Coseba og Joas og Saraph, de, som herskede i Moab, og Jasubi-Lehem; men (disse) ere de gamle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.

• KJV 1769 norsk

  Og Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hersket i Moab, og Jasjubi-Lehem. Dette er gamle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jokim, and the men of Chozeba, Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-Lehem. These are ancient things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jokim, mennene fra Koseba og Joasj og Saraf, som hersket i Moab, og Jasjubi-lehem. Dette er gamle nedtegnelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jokim, mennene fra Koseba, Joasj og Saraf, som hersket over Moab og Jashubi-Lehem. Dette er gamle tiders hendelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj, og Saraf, som hadde herredømme i Moab, og Jashubi-Lehem. Og opptegnelsene er gamle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jokim, og mennene fra Kozeba, og Joasj og Saraf, som var ledere i Moab, og vendte tilbake til Betlehem. Og opptegnelsene er meget gamle.

• Coverdale Bible (1535)

  & Iokim, & the men of Cosebo, Ioas & Seraph, which were housholders in Moab, and dwelt at Lahem and Hadebarim Athikim.

• Geneva Bible (1560)

  And Iokim and the men of Chozeba and Ioash, and Saraph, which had the dominion in Moab, and Iashubi Lehem. These also are auncient things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iokim and the men of Chozebah, and Ioas, and Saraph whiche had the dominion in Moab, and Iasubi Lehem: these also are wordes of olde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And [these are] ancient things.

• Webster's Bible (1833)

  and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. The records are ancient.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-Lehem; and these things `are' ancient.

• American Standard Version (1901)

  and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. And the records are ancient.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who were rulers in Moab, and went back to Beth-lehem. And the records are very old.

• World English Bible (2000)

  and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. The records are ancient.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, both of whom ruled in Moab and Jashubi Lehem.(This information is from ancient records.)