Verse 33

{ "verseID": "1 Chronicles.4.33", "source": "וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "*wᵊkāl*-*ḥaṣrêhem* *ʾăšer* *sᵊbîbôt* *heʿārîm* *hāʾēlleh* *ʿad*-*bāʿal* *zōʾt* *môšᵊbōtām* *wᵊhityaḥśām* *lāhem*", "grammar": { "*wᵊkāl*-*ḥaṣrêhem*": "conjunction + construct + masculine plural + 3mp suffix - and all their villages", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*sᵊbîbôt*": "preposition - around", "*heʿārîm*": "definite article + feminine plural - the cities", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*ʿad*-*bāʿal*": "preposition + proper name - unto Baal", "*zōʾt*": "feminine demonstrative singular - this", "*môšᵊbōtām*": "feminine plural + 3mp suffix - their dwelling places", "*wᵊhityaḥśām*": "conjunction + hitpael infinitive construct + 3mp suffix - and their genealogy", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them" }, "variants": { "*wᵊkāl*-*ḥaṣrêhem*": "and all their villages/and all their settlements", "*sᵊbîbôt*": "around/surrounding", "*wᵊhityaḥśām* *lāhem*": "and their genealogical records/and they kept their genealogy" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle deres landsbyer som var rundt disse byene, helt til Ba'al. Dette var deres boliger, og de hadde slektstavler der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle deres landsbyer omkring disse byene, så langt som til Ba'al. Dette var deres bosteder, og deres ættelister.

• Norsk King James

  Alle deres landsbyer rundt de samme byene strakk seg til Baal. Dette var deres boliger og slektslinjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle deres landsbyer som lå rundt disse byene, strakte seg til Ba'al; dette var deres bosteder og deres slektsregister.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle deres landsbyer rundt disse byene, like til Baal, var deres bosteder. Dette var deres slektstavler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og alle deres landsbyer som lå rundt disse byene, til Baal. Dette var deres bosteder og deres slektsregister.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle landsbyene rundt disse byene, helt opp til Baal. Dette var deres boplass og deres slektshistorie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle deres landsbyer som lå rundt disse byene, til Baal. Dette var deres bosteder og deres slektsregister.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og alle deres landsbyer rundt disse byene til Baal. Dette var deres bosteder, og de ble ført inn i deres ætter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All their villages that surrounded these cities extended to Baal. These were their settled territories, and they kept their genealogical records.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle deres bosetninger som omga disse byene helt til Baal. Dette var deres boplass, og de førte nøyaktige slektregistre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle deres Landsbyer, som vare trindt omkring disse Stæder, (laae) indtil Baal; disse ere deres Boliger og deres (Slægters) Beregnelse iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.

• KJV 1769 norsk

  Og alle deres landsbyer omkranset de samme byene, helt til Ba'al. Dette var deres bosteder, og deres slektshistorie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all their villages that were around these cities, as far as Baal. These were their habitations and their genealogy.

• King James Version 1611 (Original)

  And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle deres landsbyer som lå omkring de samme byene, til Ba'al. Dette var deres bosteder, og de hadde sin slektshistorie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle deres landsbyer som lå omkring disse byene helt til Ba'al; dette var deres bosteder, og de har deres slektshistorie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle deres landsbyer som var rundt de samme byene, helt til Ba’al. Dette var deres bosteder, og de har sin ættelinje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle de små stedene rundt disse byene, så langt som Ba’alat-Beer, det høytliggende stedet i Sørlandet. Dette var deres bosteder, og de har lister over sine slekter.

• Coverdale Bible (1535)

  & all the vyllages that were aboute these cities, vntyll Baal, this is their habitacion and their kynred amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And all their townes that were rounde about these cities vnto Baal, These are their habitations and the declaration of their genealogie,

• Bishops' Bible (1568)

  And all their villages that were round about the same cities, vnto Baal. This is the habitation of them, and their genealogie:

• Authorized King James Version (1611)

  And all their villages that [were] round about the same cities, unto Baal. These [were] their habitations, and their genealogy.

• Webster's Bible (1833)

  and all their villages that were round about the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all their villages that `are' round about these cities unto Baal; these `are' their dwellings, and they have their genealogy:

• American Standard Version (1901)

  and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the small places round these towns, as far as Baalath-beer, the high place of the South. These were their living-places, and they have lists of their generations.

• World English Bible (2000)

  and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with all their settlements that surrounded these towns as far as Baal. These were the places where they lived; they kept genealogical records.

Referenced Verses

• Josh 19:8 : 8 { "verseID": "Joshua.19.8", "source": "וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם", "text": "And all *haḥăṣērîm* which were *səḇîḇôṯ* *heʿārîm* *hāʾēlleh* unto *Baʿălaṯ Bəʾēr Rāʾmaṯ Negeḇ*. This is *naḥălaṯ* *maṭṭēh* *bənê*-*Šimʿôn* to their *mišpəḥōṯām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*haḥăṣērîm*": "noun, masculine plural with definite article - the villages", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*səḇîḇôṯ*": "preposition - around/surrounding", "*heʿārîm*": "noun, feminine plural with definite article - the cities", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*Baʿălaṯ Bəʾēr Rāʾmaṯ Negeḇ*": "proper noun - Baalath Beer Ramath Negev", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălaṯ*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*lə-*": "preposition - to/for", "*mišpəḥōṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families" }, "variants": { "*haḥăṣērîm*": "the villages/settlements/hamlets", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/in the vicinity of", "*Baʿălaṯ*": "mistress/lady", "*Bəʾēr*": "well", "*Rāʾmaṯ*": "height", "*Negeḇ*": "south/southern region", "*naḥălaṯ*": "inheritance/possession/property", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans" } }