Verse 56

{ "verseID": "1 Chronicles.6.56", "source": "לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*li-ḇənê gērəšôm mi-mišpaḥat ḥăṣî maṭṭēh mənaššeh ʾet-gôlān ba-bbāšān wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ʿaštārôt wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*li-ḇənê*": "preposition + noun masculine plural construct - to/for sons of", "*gērəšôm*": "proper noun - Gershom", "*mi-mišpaḥat*": "preposition + noun feminine singular construct - from family of", "*ḥăṣî*": "noun masculine singular construct - half of", "*maṭṭēh*": "noun masculine singular construct - tribe of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*gôlān*": "proper noun - Golan", "*ba-bbāšān*": "preposition + definite article + proper noun - in the Bashan", "*ʿaštārôt*": "proper noun - Ashtaroth", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*ba-bbāšān*": "in the fertile/rich region" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Gershom-familiene fra halve Manasses stamme: Golan i Bashan med omkringliggende jorder og Ashtarot med omkringliggende jorder.

• Norsk King James

  Men markene i byen og landsbyene der, ga de til Kaleb, sønn av Jephunneh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gershoms sønner, fra halvparten av halve Manasses stamme: Golan i Basan med tilhørende marker, Ashtarot med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men markene til byen og landsbyene, de ga til Kaleb, Jefunnas sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men byens åkre og landsbyene ble gitt til Caleb, Jephunnehs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men markene til byen og landsbyene, de ga til Kaleb, Jefunnas sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Gersjoms sønner, fra halve Manasses stamme, ga de Golan i Basan med dens beitemarker, og Asjtarot med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the sons of Gershom, from the half-tribe of Manasseh, they gave Golan in Bashan with its pasturelands and Ashtaroth with its pasturelands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gersjoms sønner: Av halve Manasses stamme: Golan i Basjan med dens beitemarker og Asjtarot med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Stadens Mark og dens Landsbyer gave de Caleb, Jephunne Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

• KJV 1769 norsk

  Men markene til byen og landsbyene rundt, ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

• King James Version 1611 (Original)

  But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

• Norsk oversettelse av Webster

  men byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og markene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men utmarkene til byen og de små omkringliggende stedene ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

• Coverdale Bible (1535)

  But the felde of ye cite & the vyllages therof, gaue they vnto Caleb the sonne of Iephune.

• Geneva Bible (1560)

  But the fielde of the citie, and the villages thereof they gaue to Caleb the sonne of Iephunneh.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fieldes of the citie and the villages pertayning thereto, they gaue to Caleb the sonne of Iephune.

• Authorized King James Version (1611)

  But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

• Webster's Bible (1833)

  but the fields of the city, and the villages of it, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the field of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.

• American Standard Version (1901)

  but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

• Bible in Basic English (1941)

  But the open country of the town, and the small places round it, they gave to Caleb, the son of Jephunneh.

• World English Bible (2000)

  but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

• NET Bible® (New English Translation)

  (But the city’s land and nearby towns were allotted to Caleb son of Jephunneh.)

Referenced Verses

• Josh 15:13 : 13 { "verseID": "Joshua.15.13", "source": "וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃", "text": "And-to-*Kālēb* son-of-*Yəpunneh* *nātan* *ḥēleq* in-*tôk* *bənê*-*Yəhûdāh* unto-*pî* *YHWH* to-*Yəhôšuaʿ* *ʾet*-*Qiryat* *ʾArbaʿ* *ʾăbî* the-*ʿĂnāq* she *Ḥebrôn*.", "grammar": { "*Kālēb*": "proper noun - Caleb", "*Yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion/share", "*tôk*": "construct noun, masculine singular - midst of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qiryat*": "construct noun, feminine singular - city of", "*ʾArbaʿ*": "proper noun - Arba", "*ʾăbî*": "construct noun, masculine singular - father of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/assigned", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*tôk*": "midst/among/within", "*pî*": "mouth/command/word", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/founder of" } }
• Josh 14:13 : 13 { "verseID": "Joshua.14.13", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *wayᵊbārᵊkēhû* *yᵊhôšuaʿ* and *wayyittēn* *ʾet*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* for *naḥălāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵊbārᵊkēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he blessed him", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa*": "conjunction - and", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*yᵊbārᵊkēhû*": "blessed him/pronounced good on him", "*yittēn*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }