Verse 61

{ "verseID": "1 Chronicles.6.61", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*û-mi-mmaṭṭēh nap̄tālî ʾet-qedeš ba-ggālîl wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ḥammôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-qiryātayim wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*û-mi-mmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*ba-ggālîl*": "preposition + definite article + noun - in the Galilee/circuit", "*ḥammôn*": "proper noun - Hammon", "*qiryātayim*": "proper noun - Kiriathaim (dual form)", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*gālîl*": "circuit/district/region", "*qiryātayim*": "double city/two cities (dual form)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med omkringliggende jorder, Hammon med omkringliggende jorder og Kirjataim med omkringliggende jorder.

• Norsk King James

  Sønnene til Kohath, som var igjen fra familien til denne stammen, fikk tildelt byer fra den halve stammen Manasseh, ved lodd, ti byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øvrige Kehats barn fikk ti byer gjennom loddtrekning fra den halve Manassestammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med tilhørende marker, Hammot Dor med tilhørende marker, Kartan med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til de gjenstående sønnene til Kohath fra den slekten ble det gitt byer fra halvstammen, det vil si fra Manasses halvstamme, etter loddtrekning, ti byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Naftalis stamme ga de Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Naphtali, they gave Kedesh in Galilee with its pasturelands, Hammon with its pasturelands, and Kiriathaim with its pasturelands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de øvrige Kahaths Børn af Stammens Slægt (tilfaldt) af den halve (Stamme af) Manasse halve Deel efter Lodden ti Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

• KJV 1769 norsk

  Til restene av Kahats sønner ble det gitt ti byer fra halve Manasses stamme etter loddtrekning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the sons of Kohath, those remaining of the family of that tribe, were given cities out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til resten av Kohats sønner fikk de ved lodd, fra stammen, fra halvdelen av Manasses stamme, ti byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til de gjenværende Kahats sønner, av Levitis stamme, fra den halve Manassestammen, ved lodd, fikk de ti byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til resten av Kahats sønner ble ved loddkasting gitt, fra halve Manasses stamme, ti byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  The other childre of Kahath of their kynred, had out of ye halfe trybe of Manasses, ten cities by lot.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the sonnes of Kohath the remnant of the familie of the tribe, euen of the halfe tribe of the halfe of Manasseh, by lot ten cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the sonnes of Caath the remnaunt of the kynrede of the tribe, were cities geuen out of the halfe tribe of Manasse by lot, euen ten cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto the sons of Kohath, [which were] left of the family of that tribe, [were cities given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of Manasseh, by lot, ten cities.

• Webster's Bible (1833)

  To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the sons of Kohath, those left of the family of the tribe, from the half of the tribe, the half of Manasseh, by lot, `are' ten cities.

• American Standard Version (1901)

  And unto the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the rest of the sons of Kohath there were given by the Lord's decision ten towns out of the families of the tribe of Ephraim and out of the tribe of Dan and out of the half-tribe of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of Kohath’s descendants were allotted ten cities in the territory of the half-tribe of Manasseh.

Referenced Verses

• Josh 21:4-5 : 4 { "verseID": "Joshua.21.4", "source": "וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *haggôrāl* for *ləmišpəḥōṯ* the *haqqəhāṯî* and *wayəhî* for *liḇnê* *ʾahărōn* the *hakkōhēn* from the *haləwiyyîm* from *mimmattēh* *yəhûḏāh* and from *mimmattēh* the *haššimʿōnî* and from *mimmattēh* *ḇinyāmin* by the *baggôrāl* *ʿārîm* *šəlōš* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - it came out", "*haggôrāl*": "definite article + noun - the lot", "*ləmišpəḥōṯ*": "preposition + plural construct - for families of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic singular - the Kohathite", "*wayəhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular of *hāyāh* with waw consecutive - and it was", "*liḇnê*": "preposition + construct plural - for sons of", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*hakkōhēn*": "definite article + noun - the priest", "*haləwiyyîm*": "definite article + plural noun - the Levites", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*haššimʿōnî*": "definite article + gentilic singular - the Simeonite", "*ḇinyāmin*": "proper name - Benjamin", "*baggôrāl*": "preposition + definite article + noun - by the lot", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*šəlōš*": "cardinal number feminine - three", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - ten" }, "variants": { "*haggôrāl*": "the lot/portion determined by lot", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans", "*haqqəhāṯî*": "the Kohathite/descendant of Kohath" } } 5 { "verseID": "Joshua.21.5", "source": "וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס", "text": "And for *ḇnê* *qəhāṯ* the *hannôṯārîm* from *mimmišpəḥōṯ* *mattēh* *ʾeprayim* and from *mimmattēh* *dān* and from *mēḥăṣî* *mattēh* *mənaššeh* by the *baggôrāl* *ʿārîm* *ʿāśer*", "grammar": { "*ḇnê*": "construct plural - sons of", "*qəhāṯ*": "proper name - Kohath", "*hannôṯārîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*mimmišpəḥōṯ*": "preposition + plural construct - from families of", "*mattēh*": "construct - tribe of", "*ʾeprayim*": "proper name - Ephraim", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*dān*": "proper name - Dan", "*mēḥăṣî*": "preposition + construct - from half of", "*mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*baggôrāl*": "preposition + definite article + noun - by the lot", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*ʿāśer*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*hannôṯārîm*": "the remaining ones/those left/the rest", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans", "*mattēh*": "tribe/staff/branch" } }
• Josh 21:20-26 : 20 { "verseID": "Joshua.21.20", "source": "וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*ûləmišpəḥôt* *bənê*-*Qəhāt* *halwiyyîm* *hannôtārîm* *mibbənê* *Qəhāt* *wayəhî* *ʿārê* *gôrālām* *mimmaṭṭēh* *ʾEprāyim*", "grammar": { "*ûləmišpəḥôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*halwiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*hannôtārîm*": "definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the sons of", "*wayəhî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there were", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*gôrālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their lot", "*mimmaṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*mišpəḥôt*": "families/clans", "*nôtārîm*": "remaining/left over", "*gôrāl*": "lot/portion/allocation" } } 21 { "verseID": "Joshua.21.21", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wayyitənû* *lāhem* *ʾet*-*ʿîr* *miqlat* *hārōṣēaḥ* *ʾet*-*Šəkem* *wəʾet*-*migrāšehā* *bəhar* *ʾEprāyim* *wəʾet*-*Gezer* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wayyitənû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*miqlat*": "noun, masculine singular construct - refuge of", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the murderer/manslayer", "*Šəkem*": "proper noun - Shechem", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the hill country of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*Gezer*": "proper noun - Gezer" }, "variants": { "*miqlat*": "refuge/asylum", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/slayer", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 22 { "verseID": "Joshua.21.22", "source": "וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*wəʾet*-*Qibṣayim* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Bêt* *Ḥôrōn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*Qibṣayim*": "proper noun - Kibzaim", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Bêt* *Ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 23 { "verseID": "Joshua.21.23", "source": "וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*ûmimmaṭṭēh*-*Dān* *ʾet*-*ʾEltəqēʾ* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Gibbətôn* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*ûmimmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾEltəqēʾ*": "proper noun - Elteke", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Gibbətôn*": "proper noun - Gibbethon" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 24 { "verseID": "Joshua.21.24", "source": "אֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*ʾet*-*ʾAyyālôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Gat*-*Rimmôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAyyālôn*": "proper noun - Aijalon", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Gat*-*Rimmôn*": "proper noun - Gath-rimmon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 25 { "verseID": "Joshua.21.25", "source": "וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃", "text": "*ûmimmaḥăṣît* *maṭṭēh* *Mənaššeh* *ʾet*-*Taʿnak* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Gat*-*Rimmôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *šətāyim*", "grammar": { "*ûmimmaḥăṣît*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the half of", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Taʿnak*": "proper noun - Taanach", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Gat*-*Rimmôn*": "proper noun - Gath-rimmon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətāyim*": "numeral, feminine - two" }, "variants": { "*maḥăṣît*": "half/portion", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 26 { "verseID": "Joshua.21.26", "source": "כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ ס", "text": "*kol*-*ʿārîm* *ʿeśer* *ûmigrəšêhen* *ləmišpəḥôt* *bənê*-*Qəhāt* *hannôtārîm*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśer*": "numeral, feminine - ten", "*ûmigrəšêhen*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands", "*ləmišpəḥôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - for the families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*hannôtārîm*": "definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones" }, "variants": { "*migrəšêhen*": "their pasture lands/common lands/open territories", "*mišpəḥôt*": "families/clans", "*nôtārîm*": "remaining/left over" } }
• 1 Chr 6:1-2 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.6.1", "source": "בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃", "text": "*bᵊnê* *Lēwî* *Gērᵊšōm* *Qᵊhāṯ* *û-Mᵊrārî*", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*Gērᵊšōm*": "proper noun, masculine singular - Gershom", "*Qᵊhāṯ*": "proper noun, masculine singular - Kohath", "*û-Mᵊrārî*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Merari" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons of/descendants of" } } 2 { "verseID": "1 Chronicles.6.2", "source": "וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *šᵊmôṯ* *bᵊnê*-*Gērᵊšôm* *Liḇnî* *wᵊ-Šimʿî*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*šᵊmôṯ*": "noun, feminine plural, construct - names of", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural, construct - sons of", "*Gērᵊšôm*": "proper noun, masculine singular - Gershom", "*Liḇnî*": "proper noun, masculine singular - Libni", "*wᵊ-Šimʿî*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Shimei" }, "variants": { "*šᵊmôṯ*": "names/appellations" } }
• 1 Chr 6:18 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.6.18", "source": "וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *hā-ʿōmᵊḏîm* *û-ḇᵊnêhem* *mi-bᵊnê* *ha-qᵊhāṯî* *Hêmān* *ha-mᵊšôrēr* *ben*-*Yôʾēl* *ben*-*Šᵊmûʾēl*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the ones standing/serving", "*û-ḇᵊnêhem*": "conjunction waw + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their sons", "*mi-bᵊnê*": "preposition min + noun, masculine plural, construct - from the sons of", "*ha-qᵊhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*Hêmān*": "proper noun, masculine singular - Heman", "*ha-mᵊšôrēr*": "definite article + verb, polel participle, masculine singular - the singer", "*ben*-*Yôʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Joel", "*ben*-*Šᵊmûʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Samuel" }, "variants": { "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "the ones standing/the ones who served/those who were stationed" } }
• 1 Chr 6:33 : 33 { "verseID": "1 Chronicles.6.33", "source": "וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*ʾăḥêhem* *ha*-*ləwiyyîm* *nətûnîm* *lə*-*kol*-*ʿăbôdat* *miškkan* *bêt* *hā*-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ha*-*ləwiyyîm*": "definite article with noun, masculine plural - the Levites", "*nətûnîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - given/appointed", "*lə*": "preposition - to/for", "*kol*": "noun, construct state - all of/all", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*miškkan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hā*-*ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "brothers/relatives/kinsmen", "*nətûnîm*": "given/assigned/appointed", "*ʿăbôdat*": "service/work/ministry", "*miškkan*": "tabernacle/dwelling place", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning in this context)" } }
• 1 Chr 6:66-66 : 66 { "verseID": "1 Chronicles.6.66", "source": "וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*wə-ʾet-ḥešbôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-yaʿzêr wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*yaʿzêr*": "proper noun - Jazer", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*ḥešbôn*": "intelligence/device/account" } }