Verse 16

{ "verseID": "1 Chronicles.7.16", "source": "וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃", "text": "And *wattēled* [bore] *Maʿăkâ* *ʾēšet-Mākîr* [wife of Machir] *bēn* [son], and *wattiqrāʾ* [called] his *šəmô* [name] *Pereš*; and *šēm* [name of] his *ʾāḥîw* [brother] *Šāreš*; and his *bānāyw* [sons] *ʾÛlām* and *Rāqem*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ttēled*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she bore", "*Maʿăkâ*": "proper name, feminine", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*Mākîr*": "proper name, masculine", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Pereš*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Šāreš*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾÛlām*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Rāqem*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*wattēled*": "she bore, she gave birth to", "*ʾēšet*": "wife of, woman of", "*wattiqrāʾ*": "she called, she named", "*šəmô*": "his name, what he is called", "*bānāyw*": "his sons, his children, his descendants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn og kalte ham Peresj. Hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Maaka, hustruen til Makir, fødte en sønn, og hun kalte ham Peresh. Navnet på hans bror var Seresh, og sønnene hans var Ulam og Rekem.

• Norsk King James

  Og Maachah, kona til Machir, fødte en sønn og kalte ham Peresh; og navnet på hans bror var Sheresh; og hans sønner var Ulam og Rakem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn som hun kalte Peres, og hans bror het Seres; Peres' sønner var Ulam og Retem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makirs hustru Maaka fødte en sønn og kalte ham Peresj, og hans bror het Sheresj. Hans sønner var Ulam og Rakem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn, hun kalte ham Peresj; hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

• o3-mini KJV Norsk

  Maachah, Machirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresh; broren hans het Sheresh, og hans sønner var Ulam og Rakem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn, hun kalte ham Peresj; hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn som han kalte Peresh, og hans brors navn var Sheresh; hans sønner var Ulam og Rakem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maacah, the wife of Makir, bore a son, and she named him Peresh. His brother’s name was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  16 Maka, Makirs hustru, fødte en sønn og kalte ham Peresh. Hans bror het Sheresh, og hans sønner var Ulam og Rakem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maacha, Machirs Hustru, fødte en Søn og kaldte hans Navn Peres, og hans Broders Navn var Seres, og hans Sønner vare Ulam og Retem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• KJV 1769 norsk

  Og Maaka, Makirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresh, og navnet på hans bror var Sjeresh. Hans sønner var Ulam og Rekem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maaka, Makirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresh; og broren hans het Sheresh, og sønnene hans var Ulam og Rekem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maaka, Makirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresj, og hans bror het Sjeesj, og deres sønner var Ulam og Rakem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ma'aka, kona til Makir, fødte en sønn, og hun kalte ham Peresh; og hans brors navn var Sheresh; og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maakha, kona til Gilead, fødte en sønn som hun ga navnet Peresh; og hans bror het Soresh; og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Maecha ye wife of Machir bare a sonne whose name was Phares, & his brothers name was Sares, and his sonnes were Vlam and Rakem.

• Geneva Bible (1560)

  And Maachah the wife of Machir bare a sonne, and called his name Peresh, and the name of his brother was Sheresh: and his sonnes were Vlam and Rakem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Maacha the wyfe of Machir bare a sonne, and called his name Pherez: and the name of his brother was Zeres, and his sonnes were Ulam, and Recem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother [was] Sheresh; and his sons [were] Ulam and Rakem.

• Webster's Bible (1833)

  Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Maachah wife of Machir beareth a son and calleth his name Peresh, and the name of his brother `is' Sheresh, and his sons `are' Ulam and Rakem.

• American Standard Version (1901)

  And Maacah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Maacah, the wife of Gilead, gave birth to a son to whom she gave the name Peresh; and his brother was named Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• World English Bible (2000)

  Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Maacah, Makir’s wife, gave birth to a son, whom she named Peresh. His brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.