Verse 15

{ "verseID": "1 Chronicles.7.15", "source": "וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃", "text": "And *Mākîr* *lāqaḥ* [took] *ʾiššâ* [wife] to *Ḥuppîm* and to *Šuppîm*, and *šēm* [name of] his *ʾăḥōtô* [sister] *Maʿăkâ*; and *šēm* [name of] the *haššēnî* [second] *Ṣəlāpḥād* [Zelophehad]; and *wattihyenâ* [were] to *Ṣəlāpḥād* [Zelophehad] *bānôt* [daughters].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*Mākîr*": "proper name, masculine", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he took", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman, wife", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Ḥuppîm*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Šuppîm*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sister", "*Maʿăkâ*": "proper name, feminine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ha-*": "definite article - the", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second", "*Ṣəlāpḥād*": "proper name, masculine", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttihyenâ*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine plural with paragogic nun - they were", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Ṣəlāpḥād*": "proper name, masculine", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took, married, selected", "*ʾiššâ*": "woman, wife", "*ʾăḥōtô*": "his sister, his kinswoman", "*šēm*": "name, designation, reputation", "*haššēnî*": "the second, the next, another", "*wattihyenâ*": "they were, they became, they belonged" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Makir giftet seg med Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka, og den andre het Selofhad; hun fikk døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Makir tok til kone søsteren til Huppim og Suppim, hvis søster het Maaka. Navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Norsk King James

  Machir giftet seg med søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den andre het Zelophehad, og han fikk døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Makir tok Huppims og Suppims søster til hustru; hennes navn var Maaka. Hans andre sønn het Zelofehad, og Zelofehad hadde døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Machir tok til kone søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den neste sønnen ble kalt Zelophehad, og han fikk døtre.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Makir tok en kone til Huppim og til Shuppim. Hans søsters navn var Maaka. Zelofhad var den andre, og han fikk døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Makir took a wife for Huppim and Shuppim. His sister’s name was Maacah. Another descendant was Zelophehad, who had only daughters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  15 Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søster het Maaka. Hans andre sønn var Zelofhad, og Zelofhad hadde kun døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Machir tog til Hustru Huppims og Suppims Søster, hvis Navn var Maacha; og (hans) den anden (Søns) Navn var Zelaphehad, og Zelaphehad havde Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• KJV 1769 norsk

  Makir tok søsteren til Huppim og Shuppim til ekte, og hennes navn var Maaka; og navnet på deres andre sønn var Selofhad. Selofhad hadde døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Makir tok til kone en kvinne fra Huppim og Shuppim, som hadde en søster ved navn Maaka; og den andre het Selofhad. Og Selofhad hadde døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Makir tok koner til Huppim og Shuppim, og den enes navn var Maaka, og den annens navn var Selofhad, og Selofhad hadde bare døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Makir tok en kone fra Huppim og Shuppim, hvis søsters navn var Ma'aka; og navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og Gilead tok en kone, som het Maakha, og hans søsters navn var Hammoleket;) og navnet på hans bror var Selofhad, som var far til døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Machir gaue wyues vnto Hupim & Supim, & their sisters name was Maecha. His secode sonnes name was Zelaphehad. And Zelaphehad had doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Machir tooke to wife the sister of Huppim & Shuppim, and the name of their sister was Maachah; the name of the second sonne was Zelophthad, and Zelophehad had daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Machir toke wyues for Huppim, and Suppim: And the name of his sister was Maacha, and the name of an other sonne was Zelophahad: and Zelophahad had daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Machir took to wife [the sister] of Huppim and Shuppim, whose sister's name [was] Maachah;) and the name of the second [was] Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Webster's Bible (1833)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Machir took wives for Huppim and for Shuppim, and the name of the one `is' Maachah, and the name of the second Zelophehad, and Zelophehad hath daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  (And Gilead took a wife, whose name was Maacah, and his sister's name was Hammoleketh;) and the name of his brother was Zelophehad, who was the father of daughters.

• World English Bible (2000)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Makir married a wife from the Huppites and Shuppites.(His sister’s name was Maacah.)Zelophehad was Manasseh’s second son; he had only daughters.

Referenced Verses

• Num 26:33 : 33 { "verseID": "Numbers.26.33", "source": "וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "And *ṣəlāp̱ḥāḏ* *ben*-*ḥēp̱er* *lōʾ*-*hāyû* to him *bānîm* *kî* *ʾim*-*bānôt*; and *šēm* *bənôt* *ṣəlāp̱ḥāḏ* *maḥlāh* and *nōʿāh* *ḥāg̱lāh* *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*ṣəlāp̱ḥāḏ*": "proper noun, masculine singular - Zelophehad", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ḥēp̱er*": "proper noun, masculine singular - Hepher", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - were/had been", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*bānôt*": "feminine plural - daughters", "*šēm*": "construct state, masculine singular - name of", "*bənôt*": "construct state, feminine plural - daughters of", "*maḥlāh*": "proper noun, feminine singular - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper noun, feminine singular - Noah", "*ḥāg̱lāh*": "proper noun, feminine singular - Hoglah", "*milkāh*": "proper noun, feminine singular - Milcah", "*tirṣāh*": "proper noun, feminine singular - Tirzah" }, "variants": { "*hāyû*": "were/existed/belonged", "*kî* *ʾim*": "but only/except" } }
• Num 36:1-9 : 1 { "verseID": "Numbers.36.1", "source": "וַֽיִ‪[t]‬קְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyiqrəbû* *rāʾšê* the *ʾābôt* belonging to *mišpaḥat* *bənê*-*gilʿād* son of-*mākîr* son of-*mənašše* from-*mišpəḥôt* *bənê* *yôsēp* and *wayədabbərû* before *mōše* and before the *nəśîʾîm* *rāʾšê* *ʾābôt* to-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiqrəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they drew near/approached", "*rāʾšê*": "construct plural of *rōʾš* - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "plural of *ʾāb* - fathers/patriarchs", "*mišpaḥat*": "construct singular - family/clan of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənašše*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥôt*": "plural of *mišpāḥā* - families/clans", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd plural - and they spoke", "*mōše*": "proper name - Moses", "*nəśîʾîm*": "plural of *nāśîʾ* - leaders/chiefs/princes", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyiqrəbû*": "approached/came near/presented themselves", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders/principal men", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/patriarchs/households", "*mišpaḥat*": "family/clan/kindred", "*nəśîʾîm*": "leaders/princes/chiefs/rulers" } } 2 { "verseID": "Numbers.36.2", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *ʾet*-my *ʾădōnî* *ṣiwwâ* *yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in-*naḥălâ* by-*gôrāl* to-*bənê* *yiśrāʾēl* and my-*ʾădōnî* *ṣuwwâ* by-*yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-*naḥălat* *ṣəlāpḥād* our-*ʾāḥînû* to-*bənōtāyw*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they said", "*ʾădōnî*": "singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*gôrāl*": "masculine singular - lot/portion", "*ṣuwwâ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - he was commanded", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ʾāḥînû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - our brother", "*bənōtāyw*": "plural of *bat* with 3rd masculine singular suffix - his daughters" }, "variants": { "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lātēt*": "to give/to grant/to bestow", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*ʾāḥînû*": "our brother/our kinsman" } } 3 { "verseID": "Numbers.36.3", "source": "וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃", "text": "And *wəhāyû* to-*ʾeḥād* from-*bənê* *šibṭê* *bənê*-*yiśrāʾēl* to-*nāšîm* and *wənigrəʿâ* *naḥălātān* from-*naḥălat* our-*ʾăbōtênû* and *wənôsap* upon *naḥălat* the-*maṭṭe* which *tihyênâ* to-them and from-*gōral* our-*naḥălātēnû* *yiggārēaʿ*", "grammar": { "*wəhāyû*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd plural - and they will be", "*ʾeḥād*": "masculine singular - one", "*šibṭê*": "construct plural of *šēbeṭ* - tribes of", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*wənigrəʿâ*": "waw consecutive + Niphal perfect 3rd feminine singular - and it will be diminished", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ʾăbōtênû*": "plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*wənôsap*": "waw consecutive + Niphal perfect 3rd masculine singular - and it will be added", "*maṭṭe*": "masculine singular - tribe/staff", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*gōral*": "masculine singular - lot/portion", "*naḥălātēnû*": "feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance", "*yiggārēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be diminished" }, "variants": { "*wəhāyû*": "and they will be/and if they become", "*ʾeḥād*": "one/one of/any", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs", "*wənigrəʿâ*": "will be diminished/reduced/subtracted", "*wənôsap*": "will be added/joined/increased", "*maṭṭe*": "tribe/staff/rod/branch", "*yiggārēaʿ*": "will be diminished/reduced/withdrawn" } } 4 { "verseID": "Numbers.36.4", "source": "וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃", "text": "And if-*wəʾim*-*yihye* the-*hayyōbēl* to-*bənê* *yiśrāʾēl* and *wənôsəpâ* *naḥălātān* upon *naḥălat* the-*hammaṭṭe* which *tihyênâ* to-them and from-*naḥălat* *maṭṭê* our-*ʾăbōtênû* *yiggāraʿ* *naḥălātān*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction - and if", "*yihye*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*hayyōbēl*": "definite article + masculine singular - the jubilee", "*wənôsəpâ*": "waw consecutive + Niphal perfect 3rd feminine singular - and it will be added", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*hammaṭṭe*": "definite article + masculine singular - the tribe", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbōtênû*": "plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*yiggāraʿ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be diminished", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance" }, "variants": { "*hayyōbēl*": "the jubilee/the ram's horn", "*wənôsəpâ*": "will be added/joined/increased", "*yiggāraʿ*": "will be diminished/reduced/taken away" } } 5 { "verseID": "Numbers.36.5", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃", "text": "And *wayəṣaw* *mōše* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* according to-*pî* *yəhwâ* *lēʾmōr* *kēn* *maṭṭê* *bənê*-*yôsēp* *dōbərîm*", "grammar": { "*wayəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*mōše*": "proper name - Moses", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*pî*": "construct singular of *pe* - mouth of", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*kēn*": "adverb - thus/so/rightly", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*dōbərîm*": "Qal participle masculine plural - speaking/saying" }, "variants": { "*wayəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*pî*": "mouth/word/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*kēn*": "thus/so/rightly/correctly", "*dōbərîm*": "speaking/saying/talking" } } 6 { "verseID": "Numbers.36.6", "source": "זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃", "text": "This *ze* the-*haddābār* which-*ʾăšer*-*ṣiwwâ* *yəhwâ* concerning-*libnôt* *ṣəlāpḥād* *lēʾmōr* to-the-*laṭṭôb* in-their-*bəʿênêhem* *tihyênâ* to-*nāšîm* only *ʾak* to-*mišpaḥat* *maṭṭê* their-*ʾăbîhem* *tihyênâ* to-*nāšîm*", "grammar": { "*ze*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*haddābār*": "definite article + masculine singular - the word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*libnôt*": "preposition + plural construct of *bat* - to/concerning daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*laṭṭôb*": "definite article + masculine singular - the good", "*bəʿênêhem*": "preposition + dual construct with 3rd masculine plural suffix - in their eyes", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*ʾak*": "adverb - only/surely/however", "*mišpaḥat*": "construct singular - family/clan of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbîhem*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*haddābār*": "the word/thing/matter/command", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*laṭṭôb*": "the good/the pleasing/the best/whomever good", "*bəʿênêhem*": "in their eyes/in their sight/in their opinion", "*ʾak*": "only/however/surely/nevertheless" } } 7 { "verseID": "Numbers.36.7", "source": "וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*tissōb* *naḥălâ* for-*libnê* *yiśrāʾēl* from-*mimmaṭṭe* to-*ʾel*-*maṭṭe* for *kî* *ʾîš* in-*bənaḥălat* *maṭṭê* his-*ʾăbōtāyw* *yidbəqû* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tissōb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will go around/turn", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mimmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - from tribe", "*ʾel*": "preposition - to", "*maṭṭe*": "masculine singular - tribe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*bənaḥălat*": "preposition + construct singular - in inheritance of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yidbəqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cling/adhere" }, "variants": { "*tissōb*": "will turn/go around/be transferred", "*kî*": "for/because/that/when", "*ʾîš*": "man/each one/every person", "*yidbəqû*": "will cling/adhere/remain loyal to/stick to" } } 8 { "verseID": "Numbers.36.8", "source": "וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And every-*wəkāl*-*bat* *yōrešet* *naḥălâ* from-*mimmaṭṭôt* *bənê* *yiśrāʾēl* to-*ləʾeḥād* from-*mimmišpaḥat* *maṭṭê* her-*ʾābîhā* *tihye* to-*ləʾiššâ* in order that-*ləmaʿan* *yîrəšû* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *naḥălat* his-*ʾăbōtāyw*", "grammar": { "*wəkāl*": "conjunction + construct - and every", "*bat*": "feminine singular - daughter", "*yōrešet*": "Qal participle feminine singular - inheriting", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*mimmaṭṭôt*": "preposition + plural of *maṭṭe* - from tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ləʾeḥād*": "preposition + masculine singular - to one", "*mimmišpaḥat*": "preposition + construct singular - from family of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾābîhā*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father", "*tihye*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*ləʾiššâ*": "preposition + feminine singular - to wife/woman", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*yōrešet*": "inheriting/possessing/taking possession of", "*ləʾeḥād*": "to one/to someone", "*tihye*": "she will be/she shall become", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yîrəšû*": "will inherit/possess/take possession of", "*ʾîš*": "man/each one/every person" } } 9 { "verseID": "Numbers.36.9", "source": "וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*tissōb* *naḥălâ* from-*mimmaṭṭe* to-*ləmaṭṭe* *ʾaḥēr* for-*kî*-*ʾîš* in-*bənaḥălātô* *yidbəqû* *maṭṭôt* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tissōb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will go around/turn", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*mimmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - from tribe", "*ləmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - to tribe", "*ʾaḥēr*": "masculine singular - another/other", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*bənaḥălātô*": "preposition + feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his inheritance", "*yidbəqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cling/adhere", "*maṭṭôt*": "plural of *maṭṭe* - tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*tissōb*": "will turn/go around/be transferred", "*ʾaḥēr*": "other/another/different", "*kî*": "for/because/that/when", "*ʾîš*": "man/each one/every person", "*yidbəqû*": "will cling/adhere/remain loyal to/stick to" } } 10 { "verseID": "Numbers.36.10", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃", "text": "As-*kaʾăšer* *ṣiwwâ* *yəhwâ* *ʾet*-*mōše* thus *kēn* *ʿāśû* *bənôt* *ṣəlāpḥād*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*mōše*": "proper name - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad" }, "variants": { "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ʿāśû*": "did/performed/accomplished/made" } } 11 { "verseID": "Numbers.36.11", "source": "וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃", "text": "And *wattihyênâ* *maḥlâ* *tirṣâ* and *wəḥoglâ* and *ûmilkâ* and *wənōʿâ* *bənôt* *ṣəlāpḥād* to-*libnê* their-*dōdêhen* to-*nāšîm*", "grammar": { "*wattihyênâ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they became", "*maḥlâ*": "proper name - Mahlah", "*tirṣâ*": "proper name - Tirzah", "*wəḥoglâ*": "conjunction + proper name - and Hoglah", "*ûmilkâ*": "conjunction + proper name - and Milcah", "*wənōʿâ*": "conjunction + proper name - and Noah", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - to sons of", "*dōdêhen*": "plural of *dôd* with 3rd feminine plural suffix - their uncles/relatives", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women" }, "variants": { "*wattihyênâ*": "became/were/married", "*dōdêhen*": "their uncles/their father's brothers/their kinsmen" } } 12 { "verseID": "Numbers.36.12", "source": "מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃", "text": "From-*mimmišpəḥōt* *bənê*-*mənašše* son of-*ben*-*yôsēp* *hāyû* to-*nāšîm* and *wattəhî* their-*naḥălātān* upon-*ʿal*-*maṭṭê* *mišpaḥat* their-*ʾăbîhen*", "grammar": { "*mimmišpəḥōt*": "preposition + plural construct - from families of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*mənašše*": "proper name - Manasseh", "*ben*": "singular construct - son of", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*wattəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it became", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*ʿal*": "preposition - upon/with", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*mišpaḥat*": "construct singular - family of", "*ʾăbîhen*": "masculine singular with 3rd feminine plural suffix - their father" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed", "*wattəhî*": "became/remained/stayed", "*ʿal*": "upon/with/for/belonging to" } }
• Num 27:1-9 : 1 { "verseID": "Numbers.27.1", "source": "וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "*wə-tiqqraḇnāh* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *ben*-*ḥēp̄er* *ben*-*gilʿād* *ben*-*mākîr* *ben*-*mənaššeh* to *mišpəḥōt* *mənaššeh* *ben*-*yôsēp̄*; and *ʾēlleh* *šəmôt* *bənōtāyw* *maḥlāh* *nōʿāh* and *ḥoglāh* and *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they came near", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥēp̄er*": "proper name - Hepher", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥōt*": "feminine plural construct - families/clans of", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*šəmôt*": "masculine plural construct - names of", "*bənōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*maḥlāh*": "proper name - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper name - Noah", "*ḥoglāh*": "proper name - Hoglah", "*milkāh*": "proper name - Milcah", "*tirṣāh*": "proper name - Tirzah" }, "variants": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "and they approached/drew near/came forward", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes" } } 2 { "verseID": "Numbers.27.2", "source": "וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-taʿămōḏnāh* *lip̄nê* *mōšeh* and *lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* and *lip̄nê* *ha-nəśîʾîm* and all-*hā-ʿēḏāh* *petaḥ* *ʾōhel*-*môʿēḏ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-taʿămōḏnāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they stood", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before/in front of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ha-nəśîʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the leaders/chiefs/princes", "*kāl*": "construct - all of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/door of", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "construct chain - tent of meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*nəśîʾîm*": "chiefs/leaders/princes/rulers", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } } 3 { "verseID": "Numbers.27.3", "source": "אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃", "text": "*ʾāḇînû* *mēt* *ba-miḏbār* and *hûʾ* not-*hāyāh* *bə-tôḵ* *hā-ʿēḏāh* *ha-nôʿāḏîm* against-*YHWH* in *ʿăḏat*-*qōraḥ* for in *ḥeṭʾô* *mēt*, and *ḇānîm* not-*hāyû* to him.", "grammar": { "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died/was dead", "*ba-miḏbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly", "*ha-nôʿāḏîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - those who gathered/assembled", "*ʿal*": "preposition - against", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿăḏat*": "feminine singular construct - congregation/assembly of", "*qōraḥ*": "proper name - Korah", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥeṭʾô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons", "*hāyû*": "qal perfect 3rd masculine plural - were/existed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*mēt*": "died/was dead", "*bə-tôḵ*": "in the midst of/among", "*ha-nôʿāḏîm*": "those who gathered/assembled/congregated", "*ʿăḏat*": "congregation/company/assembly", "*ḥeṭʾô*": "his sin/transgression/iniquity" } } 4 { "verseID": "Numbers.27.4", "source": "לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃", "text": "*lāmmāh* *yiggāraʿ* *šēm*-*ʾāḇînû* from *tôḵ* *mišpaḥtô* because *ʾên* to him *bēn*; *tənāh*-to us *ʾăḥuzzāh* in *tôḵ* *ʾăḥê* *ʾāḇînû*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*yiggāraʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - should be diminished/withdrawn", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father", "*mi-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - from the midst of", "*mišpaḥtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his family/clan", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*ʾăḥuzzāh*": "feminine singular noun - possession/property/inheritance", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father" }, "variants": { "*yiggāraʿ*": "be diminished/withdrawn/taken away/removed", "*mišpaḥtô*": "his family/clan/tribe", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/inheritance/holding", "*ʾăḥê*": "brothers/relatives/kinsmen" } } 5 { "verseID": "Numbers.27.5", "source": "וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-yaqqrēḇ* *mōšeh* *ʾet*-*mišpāṭān* *lip̄nê* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yaqqrēḇ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their case/judgment", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before/in front of", "*YHWH*": "divine name - the LORD" }, "variants": { "*yaqqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*mišpāṭān*": "their case/judgment/cause/legal claim" } } 6 { "verseID": "Numbers.27.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke" } } 7 { "verseID": "Numbers.27.7", "source": "כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃", "text": "*kēn* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *dōḇrōt*; *nātōn* *tittēn* to them *ʾăḥuzzat* *naḥălāh* in *tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhem*; and *wə-haʿăḇartā* *ʾet*-*naḥălat* *ʾăḇîhen* to them.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - rightly/properly/thus", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*dōḇrōt*": "qal participle feminine plural - speaking/saying", "*nātōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăḥuzzat*": "feminine singular construct - possession of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*wə-haʿăḇartā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall transfer", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father", "*lāhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to them" }, "variants": { "*nātōn* *tittēn*": "you shall surely give/definitely give (emphatic construction)", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding of", "*haʿăḇartā*": "transfer/pass over/cause to cross over" } } 8 { "verseID": "Numbers.27.8", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃", "text": "And to-*bənê* *yiśrāʾēl* *tədabbēr* *lēʾmōr*: *ʾîš* when-*yāmût* and *bēn* *ʾên* to him, and *wə-haʿăḇartem* *ʾet*-*naḥălātô* to *bittô*.", "grammar": { "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he dies", "*û-ḇēn*": "conjunction + masculine singular noun - and a son", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-haʿăḇartem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you shall transfer", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*lə-ḇittô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his daughter" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children of", "*tədabbēr*": "speak/tell/command", "*yāmût*": "dies/is dead", "*haʿăḇartem*": "transfer/pass over/cause to cross over" } } 9 { "verseID": "Numbers.27.9", "source": "וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְאֶחָיו׃", "text": "And if-*ʾên* to him *bat*, and *ûnətattem* *ʾet*-*naḥălātô* to *ʾeḥāyw*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*lə-ʾeḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his brothers" }, "variants": { "*nətattem*": "give/bestow/place" } } 10 { "verseID": "Numbers.27.10", "source": "וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃", "text": "And if-*ʾên* to him *ʾaḥîm*, and *ûnətattem* *ʾet*-*naḥălātô* to *ʾăḥê* *ʾāḇîw*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun - brothers", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*la-ʾăḥê*": "preposition + masculine plural construct - to the brothers of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ʾaḥîm*": "brothers/relatives", "*ʾăḥê*": "brothers/relatives/kinsmen" } } 11 { "verseID": "Numbers.27.11", "source": "וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And if-*ʾên* *ʾaḥîm* to *ʾāḇîw*, and *ûnətattem* *ʾet*-*naḥălātô* to *šəʾērô* *ha-qārōḇ* to him from *mišpaḥtô* and *wə-yāraš* *ʾōtāh*; and *wə-hāyətāh* to *bənê* *yiśrāʾēl* for *ḥuqqat* *mišpāṭ* as *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun - brothers", "*lə-ʾāḇîw*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*li-šəʾērô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his kinsman", "*ha-qārōḇ*": "definite article + adjective masculine singular - the near/close", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mi-mišpaḥtô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his family", "*wə-yāraš*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*li-ḇnê*": "preposition + masculine plural construct - to the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*lə-ḥuqqat*": "preposition + feminine singular construct - for a statute of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*šəʾērô*": "kinsman/relative/flesh/remainder", "*ha-qārōḇ*": "the near/close/nearest", "*yāraš*": "possess/inherit/take possession of", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/prescription", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/law" } }