Verse 5

{ "verseID": "1 Chronicles.9.5", "source": "וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃", "text": "*û*-from-*ha*-*Šîlônî* *ʿĂśāyāh* *ha*-*bĕkôr* *û*-*bānāyw*", "grammar": { "*û*-from-*ha*-*Šîlônî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic noun - and from the Shilonites", "*ʿĂśāyāh*": "proper noun - Asaiah", "*ha*-*bĕkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*û*-*bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his sons" }, "variants": { "*Šîlônî*": "Shilonite/Shelanite (descendant of Shelah son of Judah)", "*ʿĂśāyāh*": "Asaiah (meaning 'Yahweh has made')", "*bĕkôr*": "firstborn/chief/leader" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra sjilonittene kom Asaja, den førstefødte, med sine sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Siloas etterkommere: Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• Norsk King James

  Og av Shilonittene; Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av etterkommerne til Selon: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra shilonittene var det Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av sjilonittene: Asaia, den førstefødte, og hans sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant silonittene var Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av sjilonittene: Asaia, den førstefødte, og hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Šilonittenes slekt var Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Shilonites: Asaiah, the firstborn, and his sons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Siloas etterkommere: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Seloniten: Asaja, den Førstefødte og hans Sønner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

• KJV 1769 norsk

  Og av Shilonittene: Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Shilonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av sønnene til Shilon: Asaia, førstefødt, og hans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av Shilonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Shilonittene: Asaiah, den eldste, og hans sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  Of Soloni, Asaia ye first sonne, and his other sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And of Shiloni, Asaiah the eldest, and his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Siloni: Asaia the eldest, and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Shilonite: Asaiah the first-born, and his sons.

• American Standard Version (1901)

  And of the Shilonites: Asaiah the first-born, and his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Shilonites: Asaiah the oldest, and his sons.

• World English Bible (2000)

  Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.

Referenced Verses

• Num 26:20 : 20 { "verseID": "Numbers.26.20", "source": "וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃", "text": "And *wayyihyû* sons of-*Yəhûdāh* to *mišpəḥōtām* to *Šēlāh* *mišpaḥat* the *Šēlānî* to *Pereṣ* *mišpaḥat* the *Parṣî* to *Zeraḥ* *mišpaḥat* the *Zarḥî*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*Šēlāh*": "proper noun - Shelah", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Šēlānî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Shelanite", "*Pereṣ*": "proper noun - Perez", "*Parṣî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Perezite", "*Zeraḥ*": "proper noun - Zerah", "*Zarḥî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Zerahite" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/relatives", "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } }
• Neh 11:5 : 5 { "verseID": "Nehemiah.11.5", "source": "וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃", "text": "And *ma'ăśêyāh* *ben*-*bārûḵ* *ben*-*kāl*-*ḥōzeh* *ben*-*ḥăzāyāh* *ben*-*'ădāyāh* *ben*-*yôyārîḇ* *ben*-*zəḵaryāh* *ben*-*haššilōnî*", "grammar": { "*ma'ăśêyāh*": "proper noun - 'Maaseiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*bārûḵ*": "proper noun - 'Baruch'", "*kāl*-*ḥōzeh*": "proper noun/compound name - 'Col-hozeh'", "*ḥăzāyāh*": "proper noun - 'Hazaiah'", "*'ădāyāh*": "proper noun - 'Adaiah'", "*yôyārîḇ*": "proper noun - 'Joiarib'", "*zəḵaryāh*": "proper noun - 'Zechariah'", "*haššilōnî*": "definite article + gentilic adjective - 'the Shilonite'" }, "variants": { "*kāl*-*ḥōzeh*": "Col-hozeh (name)/all-seeing (title)", "*haššilōnî*": "the Shilonite/one from Shiloh" } }