Verse 35

{ "verseID": "1 Kings.1.35", "source": "וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-ʿălîtem* after-him *û-ḇāʾ* *wə-yāšaḇ* upon-*kisʾî* *wə-hûʾ* *yimlōḵ* under-me *wə-ʾōtô* *ṣiwwîtî* *lihyôt* *nāḡîḏ* over-*yiśrāʾēl* and-over-*yəhûḏâ*", "grammar": { "*wa-ʿălîtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall come up", "*û-ḇāʾ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*wə-yāšaḇ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall sit", "*kisʾî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my throne", "*wə-hûʾ*": "waw conjunctive + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*yimlōḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall reign", "*wə-ʾōtô*": "waw conjunctive + direct object marker + 3rd masculine singular suffix - and him", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wa-ʿălîtem*": "and you shall go up/ascend/follow", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*yimlōḵ*": "he shall reign/rule/be king", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/appointed/designated", "*nāḡîḏ*": "leader/ruler/prince/commander" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på mitt muldyr, og før ham til Gihon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dere følge ham opp, og han skal komme og sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har befalt ham å være hersker over Israel og Juda.

• Norsk King James

  Så skal dere komme opp etter ham, så han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til leder over Israel og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge ham opp, og han skal sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted. Jeg har bestemt at han skal være fyrste over Israel og Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal følge ham opp hit igjen, og han skal sette seg på min trone og være konge i mitt sted. For ham har jeg utpekt til fyrste over Israel og Juda."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal bli konge i mitt sted, for jeg har bestemt at han skal være hersker over Israel og Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  «Deretter skal dere følge etter ham, slik at han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utnevnt ham til hersker over både Israel og Juda.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal bli konge i mitt sted, for jeg har bestemt at han skal være hersker over Israel og Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to go up with him, and he is to sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen og sa: 'Amen. Så skal det også skje.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og drager op efter ham, saa skal han komme og sidde paa min Throne, og han skal være Konge i mit Sted; thi jeg haver budet ham at være en Fyrste over Israel og over Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal følge etter ham, så han kan komme og sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til å herske over Israel og Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my place; and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted; og jeg har utnevnt ham til å være fyrste over Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, og jeg har innsatt ham som leder over Israel og Juda.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal dere følge ham opp, og han skal komme inn og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har gitt ham befaling om å være hersker over Israel og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  and go ye vp after him: and whan he commeth, he shal syt vpo my seate, and be kynge in my steade: for I haue ordeyned him to be prynce ouer Israel and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Then come vp after him, that hee may come and sit vpon my throne: and hee shall bee King in my steade: for I haue appointed him to be prince ouer Israel and ouer Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And then ye shall come vp after him, that he may come and sit vpo my seate, for he shalbe king in my steade: and I haue commaunded him to be captayne ouer Israel and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have come up after him, and he hath come in and hath sat on my throne, and he doth reign in my stead, and him I have appointed to be leader over Israel, and over Judah.'

• American Standard Version (1901)

  Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then come up after him and he will come in and take his place on the seat of my kingdom; for he is to be king in my place, and I have given orders that he is to be ruler over Israel and over Judah.

• World English Bible (2000)

  Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointed him to be prince over Israel and over Judah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then follow him up as he comes and sits on my throne. He will be king in my place; I have decreed that he will be ruler over Israel and Judah.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 1:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.1.13", "source": "לְכִ֞י וּבֹ֣אִי ׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃", "text": "*Halak* and *bo* to the *melek* *David* and *amar* to him, \"*Halo* you, my *adon* the *melek*, *shaba* to your *amah* saying that *Shelomoh* your *ben* shall *malak* after me, and he shall *yashab* on my *kisse*? And *maddua* *malak* *Adoniyahu*?\"", "grammar": { "*Halak*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bo*": "verb, qal imperative, feminine singular - come/enter", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*David*": "proper noun - David", "*amar*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - you shall say", "*Halo*": "interrogative particle - did not", "*adon*": "noun, masculine, singular with 1st person common singular suffix - my lord", "*shaba*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine singular - you swore", "*amah*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*ben*": "noun, masculine, singular with 2nd person feminine singular suffix - your son", "*malak*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will reign/become king", "*yashab*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sit", "*kisse*": "noun, masculine, singular with 1st person common singular suffix - my throne", "*maddua*": "interrogative adverb - why", "*malak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has become king/reigned", "*Adoniyahu*": "proper noun - Adonijah" }, "variants": { "*nishbata la'amatek*": "you swore to your maidservant/you made an oath to your servant", "*yimlok acharai*": "will reign after me/will be king in my place", "*yeshev al-kissi*": "will sit on my throne/will succeed me as ruler", "*maddua malak Adoniyahu*": "why has Adonijah become king/why is Adonijah reigning" } }
• 1 Kgs 1:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.1.17", "source": "וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to-him, *ʾădōnî* you *nišbaʿtā* by-*YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-*ʾămāteḵā* that-*šəlōmōh* *bineḵā* *yimloḵ* after-me, and-he *yēšēḇ* upon-*kisʾî*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*nišbaʿtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you swore", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bineḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*yimloḵ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will reign/be king", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will sit", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/spoke", "*nišbaʿtā*": "you swore/made an oath", "*yimloḵ*": "he will reign/be king/rule", "*yēšēḇ*": "he will sit/be enthroned/dwell" } }
• 1 Kgs 2:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.2.12", "source": "וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד", "text": "And *ûšəlōmōh* *yāšab* upon *ʿal-kissēʾ* *dāwid* *ʾābîw* and *tikkōn* *malkutô* very much", "grammar": { "*ûšəlōmōh*": "proper noun with waw conjunctive - and Solomon", "*yāšab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sat/dwelt", "*ʿal-kissēʾ*": "masculine singular construct with prefixed preposition al - upon the throne of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*tikkōn*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and was established", "*malkutô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his kingdom", "*məʾōd*": "adverb - very much/exceedingly" }, "variants": { "*yāšab*": "sat/dwelt/remained/was enthroned", "*tikkōn*": "was established/was secured/was made firm", "*malkutô*": "his kingdom/his reign/his royal power" } }
• 1 Kgs 2:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.2.15", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ", "text": "*wə-yōʾmer* you *yādaʿat* that-to-me *hāytâ* the-*məlûkâ* and-upon-me *śāmû* all-*yiśrāʾēl* *pənêhem* to-*məlōk*; *wə-tissōb* the-*məlûkâ* *wə-təhî* to-*ʾāḥî* because from-*YHWH* *hāytâ* to-him", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'", "*yādaʿat*": "2nd person feminine singular Qal perfect - 'you knew/you know'", "*hāytâ*": "3rd person feminine singular Qal perfect - 'was/became'", "*məlûkâ*": "feminine singular noun - 'kingdom/kingship'", "*śāmû*": "3rd person common plural Qal perfect - 'they set/placed'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*pənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their faces'", "*məlōk*": "Qal infinitive construct - 'to reign/to be king'", "*wə-tissōb*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and it turned/changed'", "*wə-təhî*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect of *hāyâ* - 'and it became'", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my brother'", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*məlûkâ*": "kingdom/kingship/royal power", "*śāmû*": "set/placed/directed", "*pənêhem*": "their faces/their attention", "*tissōb*": "turn around/change direction/be transferred" } }
• 1 Chr 23:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.23.1", "source": "וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *Dāwid* *zāqēn* and *śāḇaʿ* *yāmîm* and *wayamlēḵ* *ʾeṯ*-*Šəlōmōh* *bənô* over-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*zāqēn*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became old", "*śāḇaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was full/satisfied", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayamlēḵ*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he made king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Šəlōmōh*": "proper noun, object of the verb", "*bənô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his son", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*zāqēn*": "was/became old, aged", "*śāḇaʿ yāmîm*": "full of days, satisfied with days, having lived a long life", "*wayamlēḵ*": "made king, caused to reign, appointed as king" } }
• 1 Chr 28:4-5 : 4 { "verseID": "1 Chronicles.28.4", "source": "וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* in-me from-all *bêt*-*ʾāḇî* to-*lihyôt* to-*melek* over-*Yiśrāʾēl* to-*ʿôlām* for in-*Yᵉhûdâ* *bāḥar* for-*nāgîd* and-in-*bêt* *Yᵉhûdâ* *bêt* *ʾāḇî* and-in-*bᵉnê* *ʾāḇî* in-me *rāṣâ* to-*hamlîḵ* over-all-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiḇḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he chose", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾāḇî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity", "*Yᵉhûdâ*": "proper name - Judah", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he chose", "*nāgîd*": "masculine singular - leader/ruler/prince", "*bᵉnê*": "masculine plural construct - sons of", "*rāṣâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he delighted/was pleased", "*hamlîḵ*": "Hiphil infinitive construct - to make king/cause to reign" }, "variants": { "*wayyiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*ʾĕlōhê*": "God of (construct form)", "*lihyôt*": "to be/become/exist", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/chief", "*rāṣâ*": "was pleased/delighted/found favorable", "*hamlîḵ*": "to make king/cause to reign/crown" } } 5 { "verseID": "1 Chronicles.28.5", "source": "וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-from-all-*bānay* for *rabbîm* *bānîm* *nātan* to-me *YHWH* and *wayyiḇḥar* in-*Šᵉlōmōh* *bᵉnî* to-*lāšeḇet* upon-*kissēʾ* *malḵût* *YHWH* over-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bānay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wayyiḇḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he chose", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*lāšeḇet*": "Qal infinitive construct with preposition - to sit", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*malḵût*": "feminine singular construct - kingdom of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*nātan*": "gave/granted/provided", "*wayyiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*lāšeḇet*": "to sit/be seated/dwell", "*kissēʾ*": "throne/seat/chair", "*malḵût*": "kingdom/royal power/reign" } }
• Ps 2:6 : 6 { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
• Ps 72:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.72.1", "source": "לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃", "text": "For *Shəlōmōh* ׀ *ʾĕlōhîm* *mishpāṭeykā* to-*melek* *tēn* and-*ṣidqātəkā* to-*ben*-*melek*", "grammar": { "*lī-Shəlōmōh*": "preposition + proper noun - for/of Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*mishpāṭeykā*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lə-melek*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for a king", "*tēn*": "verb, imperative, masculine singular - give", "*wə-ṣidqātəkā*": "conjunction + noun, feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*lə-ben-melek*": "preposition + noun construct phrase - to/for a son of a king" }, "variants": { "*Shəlōmōh*": "Solomon/of Solomon/for Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mishpāṭeykā*": "your judgments/justice/legal decisions", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*ben-melek*": "king's son/royal heir/prince" } } 2 { "verseID": "Psalms.72.2", "source": "יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*yādîn* *ʿamməkā* in-*ṣedeq* and-*ʿănîyeykā* in-*mishpāṭ*", "grammar": { "*yādîn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bə-ṣedeq*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in righteousness", "*wa-ʿănîyeykā*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your poor/afflicted", "*bə-mishpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in judgment/justice" }, "variants": { "*yādîn*": "he will judge/govern/rule", "*ʿamməkā*": "your people/nation/folk", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/equity", "*ʿănîyeykā*": "your poor/afflicted/oppressed ones", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }