Verse 53

{ "verseID": "1Kings.1.53", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ פ", "text": "And-*way-yišlaḥ* the-king *ham-meleḵ* *šəlōmōh* and-*way-yōriḏuhû* from-upon *mê-ʿal* the-*ham-mizbêaḥ* and-*way-yāḇōʾ* and-*way-yištaḥû* to-the-king *lam-meleḵ* *šəlōmōh* and-*way-yōʾmer*-to-him *lô* *šəlōmōh* go *lêḵ* to-your-house *lə-ḇêṯeḵā*", "grammar": { "*way-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ham-meleḵ*": "definite with article, masculine singular - the king", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*way-yōriḏuhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him down", "*mê-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ham-mizbêaḥ*": "definite with article, masculine singular - the altar", "*way-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*way-yištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*lam-meleḵ*": "preposition + definite with article, masculine singular - to the king", "*way-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lêḵ*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*lə-ḇêṯeḵā*": "preposition + noun with 2nd person masculine singular suffix - to your house" }, "variants": { "*way-yišlaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*way-yōriḏuhû*": "they brought him down/they caused him to descend", "*mê-ʿal*": "from upon/from on top of/away from", "*way-yištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/paid homage", "*lêḵ*": "go/proceed/depart" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo sendte bud og førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå til ditt hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo sendte bud og lot ham føre ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Norsk King James

  Så sendte kong Solomon og fikk ham ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Solomon; og Solomon sa til ham: Gå hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo sendte bud etter ham, og de førte ham bort fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo sendte bud og hentet ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå hjem til ditt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo sendte bud og hentet ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Solomon sent men, and they brought Adonijah down from the altar. He came and bowed to King Solomon, who said to him, "Go to your home."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo sendte hen, og de hentede ham ned fra Alteret, og han kom og bøiede sig ned for Kong Salomo; og Salomo sagde til ham: Gak til dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo sendte menn for å hente ham fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham, Gå hjem til ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

• King James Version 1611 (Original)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kong Salomo sendte bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde sig for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå hjem til ditt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: 'Gå hjem til ditt hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte kong Salomo noen for å føre ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo sendte bud, og de tok ham ned fra alteret. Da han kom, bøyde han seg for kong Salomo, som sa til ham: Gå til ditt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And kinge Salomo sent, and caused him to be fetched from the altare. And whan he came, he fell downe before kynge Salomon. But Salomon sayde vnto him: Go yi waye in to thy house.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Salomon sent, & they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon; Salomon sayde vnto him, Go to thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And so king Solomon sent, and they brought him from the aulter, and he came and did obeysaunce vnto king Solomon: And Solomon sayde vnto him, Get thee to thyne house.

• Authorized King James Version (1611)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

• Webster's Bible (1833)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.'

• American Standard Version (1901)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

• World English Bible (2000)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon sent men to bring him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon, and Solomon told him,“Go home.”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.1.2", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃", "text": "And *wayəhî* on the day the third and *hinnēh* *ʾîš* coming from the *maḥăneh* from *ʿim* *šāʾûl* and *bəgādāyw* *qəruʿîm* and *ʾădāmâ* on *rōʾšô* and *wayəhî* in his coming to *dāwid* and *wayyippōl* *ʾarṣâ* and *wayyištāḥû*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bāʾ*": "participle, masculine singular - coming", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - camp", "*ʿim*": "preposition - from with", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his clothes", "*qəruʿîm*": "passive participle, masculine plural - torn", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - earth/soil/dirt", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*bəbōʾô*": "preposition with infinitive construct and 3rd person masculine singular suffix - in his coming", "*wayyippōl*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground", "*wayyištāḥû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hishtaphel form - and he bowed down/prostrated himself" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾîš*": "man/person/one", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*bəgādāyw qəruʿîm*": "his clothes [were] torn", "*ʾădāmâ*": "earth/soil/dust/ground", "*wayyippōl ʾarṣâ*": "he fell to the ground/he fell down", "*wayyištāḥû*": "he prostrated himself/he bowed down/he paid homage" } }
• 2 Sam 14:24 : 24 { "verseID": "2 Samuel.14.24", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* the-*melek*, *yissōb* to-*bêtô* and-*pānay* not *yirʾeh*; *wayyissōb* *ʾAbšālôm* to-*bêtô* and-face-of the-*melek* not *rāʾāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*yissōb*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him turn", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*pānay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*wayyissōb*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom", "*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw" }, "variants": { "*yissōb*": "turn/return/go", "*pānay*": "my face/presence/person" } }
• 2 Sam 14:28 : 28 { "verseID": "2 Samuel.14.28", "source": "וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃", "text": "*wayyēšeb ʾAvšālôm* in-*Yərûšālaim šənātayim yāmîm* and-*pənê hammeleḵ lōʾ rāʾâ*", "grammar": { "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he dwelt/remained", "*ʾAvšālôm*": "proper name - Absalom", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper name - in Jerusalem", "*šənātayim*": "dual form noun - two years", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days (idiomatic with time expressions)", "*ûpənê*": "waw-conjunction + masculine plural construct noun - and face of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rāʾâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he saw" }, "variants": { "*šənātayim yāmîm*": "two years of days/two full years/two years time", "*pənê hammeleḵ*": "face of the king/the king's presence" } }
• 1 Kgs 1:16 : 16 { "verseID": "1 Kings.1.16", "source": "וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *qadad* *Bat-Sheva* and *shachah* to the *melek*, and *amar* the *melek*, \"What to you?\"", "grammar": { "*qadad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she bowed/bent down", "*Bat-Sheva*": "proper noun - Bathsheba", "*shachah*": "verb, hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she bowed down/prostrated herself", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*amar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*mah-lak*": "interrogative pronoun with preposition and 2nd person feminine singular suffix - what to you/what do you want" }, "variants": { "*vatiqod*": "she bowed her head/she bent down", "*vatishtachu lamelek*": "and she did homage to the king/and she paid respect to the king", "*mah-lak*": "what is it/what do you want/what can I do for you" } }
• 1 Kgs 1:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.1.31", "source": "וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃", "text": "And-*wattiqōḏ* *baṯ*-*šeḇaʿ* *ʾappayim* *ʾereṣ* and-*wattištaḥû* to-the-*meleḵ* and-*wattōʾmer*, *yəḥî* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *dāwîḏ* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*wattiqōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šeḇaʿ*": "proper noun - Sheba", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - ground/earth", "*wattištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed down", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*wattiqōḏ*": "and she bowed/bent", "*ʾappayim*": "face/nostrils/nose", "*ʾereṣ*": "ground/earth/land", "*wattištaḥû*": "and she bowed down/prostrated herself", "*wattōʾmer*": "and she said/spoke", "*yəḥî*": "may he live/long live", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• 1 Kgs 2:36 : 36 { "verseID": "1 Kings.2.36", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "And *yišlaḥ* the *melek* and *yiqrāʾ* for *šimʿî* and *yōʾmer* to him, \"*bənēh*-for yourself *bayit* in *yərûšālaim* and *yāšabtā* there; and not *tēṣēʾ* from there *ʾāneh* and *ʾānâ*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - sent", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - called/summoned", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*bənēh*": "qal imperative masculine singular - build", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāšabtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - dwell/live", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - go out/leave", "*ʾāneh*": "adverb - where/anywhere", "*ʾānâ*": "adverb - where/anywhere" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*yiqrāʾ*": "called/summoned/sent for", "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*bənēh*": "build/construct", "*bayit*": "house/dwelling/home", "*yāšabtā*": "dwell/live/reside/stay", "*tēṣēʾ*": "go out/leave/depart", "*ʾāneh*": "where/anywhere/wherever", "*ʾānâ*": "where/anywhere/wherever" } }
• Prov 24:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.24.21", "source": "יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃", "text": "*Yərāʾ*-*ʾet*-*YHWH* *bənî* and-*melek* with-*šônîm* not-*titʿārāb*", "grammar": { "*yərāʾ*": "Qal imperative, masculine singular - fear", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*šônîm*": "Qal participle, masculine plural - changers/those who change", "*titʿārāb*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - associate yourself" }, "variants": { "*yərāʾ*": "fear/reverence/be in awe of", "*šônîm*": "changers/those who change/rebels", "*titʿārāb*": "associate yourself/mix yourself/join" } }