Verse 11

{ "verseID": "1 Kings.10.11", "source": "וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃", "text": "And also *oni* *Ḥiram*, which-*nasa* *zahav* from *Ofir*, *hevi* from *Ofir* *ʿatsey* *almugim* *harbeh* *meʾod* and *even* *yeqarah*.", "grammar": { "*oni*": "noun, feminine, singular construct - ships of", "*Ḥiram*": "proper noun - Hiram", "*nasa*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - carried/brought", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*Ofir*": "proper noun - Ophir", "*hevi*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - brought", "*ʿatsey*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*almugim*": "noun, masculine plural - almug (type of wood)", "*harbeh*": "adjective, masculine, singular - much/many", "*meʾod*": "adverb - very", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*yeqarah*": "adjective, feminine, singular - precious" }, "variants": { "*oni*": "ships/fleet", "*nasa*": "carried/brought/transported", "*almugim*": "almug wood/sandalwood/juniper" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 9:27-28 : 27 { "verseID": "1 Kings.9.27", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בּֽ͏ָאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *ḥîrām* in-the-*ʾŏnî* *ʾet*-his-*ʿăbādāyw*, *ʾanšê* *ʾŏniyyôt* *yōdəʿê* the-*yām*, with *ʿabdê* *šəlōmōh*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular with article - the fleet", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural - ships", "*yōdəʿê*": "qal participle, masculine plural construct - ones knowing", "*yām*": "noun, masculine singular with article - the sea", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*ʾanšê ʾŏniyyôt*": "sailors/seamen/ship's crew", "*yōdəʿê hayyām*": "those knowing the sea/experienced sailors/mariners" } } 28 { "verseID": "1 Kings.9.28", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾû* *ʾôpîrāh* and *wayyiqḥû* from-there *zāhāb*, four-hundred and twenty *kikkār*; and *wayyābîʾû* to-the-*melek* *šəlōmōh*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʾôpîrāh*": "proper noun - Ophir", "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they took", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkār*": "noun, masculine singular - talent", "*wayyābîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they brought", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/went/arrived", "*ʾôpîrāh*": "Ophir (place known for gold)", "*wayyiqḥû*": "and they took/obtained/acquired", "*kikkār*": "talent (unit of weight, approx. 75 lbs)", "*wayyābîʾû*": "and they brought/carried/delivered" } }
  • 2 Chr 2:8 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.2.8", "source": "וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃", "text": "And-to-*ləhāḵîn* for-me *ʿēṣîm* to-the-*rōḇ* for the-*bayit* that-I *ḇôneh* *gādôl* and-*hap̄lē*.", "grammar": { "*ləhāḵîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - to prepare", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - trees, timber", "*rōḇ*": "common noun, masculine singular - abundance", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*ḇôneh*": "qal participle, masculine singular - building", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great, large", "*hap̄lē*": "niphal participle, masculine singular - wonderful, extraordinary" }, "variants": { "*ləhāḵîn*": "to prepare, to provide, to make ready", "*rōḇ*": "abundance, great quantity, multitude", "*gādôl*": "great, large, magnificent", "*hap̄lē*": "wonderful, extraordinary, remarkable" } }
  • 2 Chr 8:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.8.18", "source": "וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו *אוניות **אֳנִיּ֗וֹת וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*wa-yišlaḥ-lô ḥûrām bə-yad-ʿăbādāyw ʾŏniyyôt wa-ʿăbādîm yôdəʿê yām wa-yābōʾû ʿim-ʿabdê šəlōmōh ʾôpîrāh wa-yiqḥû mi-šām ʾarbaʿ-mēʾôt wa-ḥămiššîm kikkar zāhāb wa-yābîʾû ʾel-ha-melek šəlōmōh*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ-lô*": "conjunction + qal imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - and he sent to him", "*ḥûrām*": "proper noun ms - Huram/Hiram", "*bə-yad*": "preposition + noun fs construct - by hand of", "*ʿăbādāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his servants", "*ʾŏniyyôt*": "noun fp - ships", "*wa-ʿăbādîm*": "conjunction + noun mp - and servants", "*yôdəʿê*": "qal participle mp construct - knowing/skilled in", "*yām*": "noun ms - sea", "*wa-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they went/came", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿabdê*": "noun mp construct - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*ʾôpîrāh*": "proper noun - Ophir", "*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾarbaʿ-mēʾôt*": "number - four hundred", "*wa-ḥămiššîm*": "conjunction + number - and fifty", "*kikkar*": "noun mp - talents", "*zāhāb*": "noun ms - gold", "*wa-yābîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp - and they brought", "*ʾel*": "preposition - to", "*ha-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram/Hiram (Phoenician king)", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels", "*yôdəʿê yām*": "knowing sea/experienced sailors/skilled mariners", "*ʾôpîrāh*": "Ophir (place name)", "*kikkar*": "talent/round weight (unit of weight)", "*zāhāb*": "gold/yellow metal" } }
  • 2 Chr 9:10-11 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.9.10", "source": "וְגַם־עַבְדֵ֤י *חירם **חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה", "text": "*wə-ḡam-ʿaḇḏê* *ḥûrām wə-ʿaḇḏê šəlōmōh* *ʾăšer-hēḇîʾû zāhāḇ* from-*ʾôp̄îr hēḇîʾû* *ʿăṣê* *ʾalgûmmîm wə-ʾeḇen yəqārāh*", "grammar": { "*wə-ḡam*": "conjunction + particle - and also", "*ʿaḇḏê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram/Hiram", "*wə-ʿaḇḏê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾăšer-hēḇîʾû*": "relative pronoun + hiphil perfect 3rd common plural - who brought", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*mē-ʾôp̄îr*": "preposition + proper noun - from Ophir", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*ʾalgûmmîm*": "noun, masculine plural - algum", "*wə-ʾeḇen*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious" }, "variants": { "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of/officials of", "*hēḇîʾû*": "brought/carried/imported", "*ʿăṣê*": "wood of/trees of/timber of", "*ʾalgûmmîm*": "algum trees/sandalwood/juniper" } } 11 { "verseID": "2 Chronicles.9.11", "source": "וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה", "text": "*wayyaʿaś ha-melek* *ʾeṯ-ʿăṣê hā-ʾalgûmmîm məsillôṯ lə-ḇêṯ-YHWH* and-to-*ḇêṯ ha-melek wə-ḵinnôrôṯ û-nəḇālîm la-šārîm wə-lōʾ-nirʾû* like-them before in-*ʾereṣ yəhûḏāh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾeṯ-ʿăṣê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the wood of", "*hā-ʾalgûmmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the algum", "*məsillôṯ*": "noun, feminine plural - highways/stairs/terraces", "*lə-ḇêṯ-YHWH*": "preposition + noun, masculine singular construct + divine name - for the house of Yahweh", "*û-lə-ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the house of", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wə-ḵinnôrôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and lyres/harps", "*û-nəḇālîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and psalteries/stringed instruments", "*la-šārîm*": "preposition + definite article + qal participle, masculine plural - for the singers", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*nirʾû*": "niphal perfect 3rd common plural - were seen", "*kā-hēm*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - like them", "*lə-p̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/previously", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*məsillôṯ*": "highways/stairs/terraces/elevated walkways", "*ḵinnôrôṯ*": "lyres/harps/stringed instruments", "*nəḇālîm*": "psalteries/stringed instruments/harps", "*šārîm*": "singers/musicians", "*lə-p̄ānîm*": "before/previously/formerly" } }
  • Ps 45:9 : 9 { "verseID": "Psalms.45.9", "source": "מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃", "text": "*mōr*-and-*ʾăhālôt* *qəṣîʿôt* all-your-*bigdōteykā* from-*hêkəlê* *šēn* from-them *śimməḥûkā*", "grammar": { "*mōr*": "Masculine singular noun - 'myrrh'", "*ʾăhālôt*": "Feminine plural noun with prefixed waw conjunction - 'and aloes'", "*qəṣîʿôt*": "Feminine plural noun - 'cassia/cassia-bark'", "*bigdōteykā*": "Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed kol - 'all your garments'", "*hêkəlê*": "Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from palaces of'", "*šēn*": "Masculine singular noun - 'ivory'", "*śimməḥûkā*": "Piel perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from which they have made you glad'" }, "variants": { "*mōr*": "myrrh", "*ʾăhālôt*": "aloes/aloe wood", "*qəṣîʿôt*": "cassia/cassia-bark", "*hêkəlê*": "palaces/temples", "*šēn*": "ivory/tooth", "*śimməḥûkā*": "they make you glad/they have gladdened you" } }