Verse 2

{ "verseID": "1 Kings.10.2", "source": "וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃", "text": "*Wa-tabo* *Yerushalamah* with *ḥayil* *kaved* *meʾod*, *gemalim* *noseʾim* *besamim* and *zahav* *rav*-*meʾod* and *even* *yeqarah*; *wa-tavo* to-*Shelomoh* *wa-tedaber* to him *et* all-that was with-*levavah*.", "grammar": { "*wa-tabo*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*Yerushalamah*": "proper noun with directional he - to Jerusalem", "*ḥayil*": "noun, masculine, singular - company/entourage/force", "*kaved*": "adjective, masculine, singular - heavy/impressive", "*meʾod*": "adverb - very", "*gemalim*": "noun, masculine plural - camels", "*noseʾim*": "Qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*rav*": "adjective, masculine, singular - abundant/much", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*yeqarah*": "adjective, feminine, singular - precious/valuable", "*wa-tedaber*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she spoke", "*levavah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - her heart" }, "variants": { "*ḥayil*": "company/entourage/force/army/wealth", "*kaved*": "heavy/impressive/large/substantial", "*noseʾim*": "carrying/bearing/loaded with", "*yeqarah*": "precious/valuable/rare" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk King James

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar mye krydder, gull og dyrebare steiner; og da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kom til Jerusalem med en svært stor følge, med kameler som bar krydder, massevis av gull og edle steiner. Hun kom til Salomo og snakket med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, mengder av gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, fortalte hun ham alt hun hadde på hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She arrived in Jerusalem with a very large entourage—with camels carrying spices, a great deal of gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything that was on her mind.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kom til Jerusalem med en meget stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kom til Jerusalem med en saare stor Hær, med Kameler, som bare Urter og saare meget Guld og dyrebare Stene; og hun kom til Salomo og talede med ham alt det, som var i hendes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she came to Jerusalem with a very great entourage, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and when she came to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener; og da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  And she came to Ierusalem with a maruelous greate trayne, with camels which bare spyces, and moch golde, and precious stones And whan she came in to kynge Salomon, she spake vnto him all that was in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  And she came to Ierusalem with a verie great traine, and camels that bare sweete odours, and golde exceeding much, and precious stones: and shee came to Salomon, & communed with him of all that was in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And she came to Hierusalem with a verie great trayne, with camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, & precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of al that was in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she cometh to Jerusalem, with a very great company, camels bearing spices, and very much gold, and precious stone, and she cometh unto Solomon, and speaketh unto him all that hath been with her heart.

• American Standard Version (1901)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.

• World English Bible (2000)

  She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.

Referenced Verses

• Gen 18:33 : 33 { "verseID": "Genesis.18.33", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyēleḵ* *YHWH* when *killâ* to-*ləḏabbēr* to-*ʾAḇrāhām* and-*ʾAḇrāhām* *šāḇ* to-*limqōmô*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - went away", "*killâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - finished", "*ləḏabbēr*": "piel infinitive construct with prefix - to speak", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - returned", "*limqōmô*": "noun with 3rd masculine singular suffix and prefix - to his place" }, "variants": { "*killâ*": "finished/completed/ended", "*šāḇ*": "returned/went back" } }
• Exod 25:6 : 6 { "verseID": "Exodus.25.6", "source": "שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃", "text": "*Šemen* for the *māʾôr*, *bəśāmîm* for *šemen* the *mišḥāh*, and for *qəṭōret* the *sammîm*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*māʾôr*": "masculine singular noun with definite article - the light/lamp", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*mišḥāh*": "feminine singular noun with definite article - the anointing", "*qəṭōret*": "feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "masculine plural noun with definite article - the spices/aromatic substances" }, "variants": { "*māʾôr*": "light/lamp/illumination", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/fragrant substances", "*mišḥāh*": "anointing/consecration", "*qəṭōret*": "incense/smoke/fragrant offering", "*sammîm*": "spices/aromatic substances" } }
• 1 Kgs 10:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.10.10", "source": "וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*Wa-titen* to the *melek* *meʾah* and *ʿesrim* *kikar* *zahav*, and *besamim* *harbeh* *meʾod*, and *even* *yeqarah*; not-*ba* as the *bosem* the that again *larov* which-*natenah* *malkat*-*Sheba* to the *melek* *Shelomoh*.", "grammar": { "*wa-titen*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she gave", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*meʾah*": "number - hundred", "*ʿesrim*": "number - twenty", "*kikar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*harbeh*": "adjective, masculine, singular - much/many", "*meʾod*": "adverb - very", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*yeqarah*": "adjective, feminine, singular - precious", "*ba*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*bosem*": "noun, masculine, singular - spice/balsam", "*larov*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - in abundance", "*natenah*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - gave", "*malkat*": "noun, feminine, singular construct - queen of", "*Sheba*": "proper noun - Sheba", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*kikar*": "talent/disk/round weight", "*bosem*": "spice/balsam/perfume", "*larov*": "in abundance/in large quantity" } }
• 2 Kgs 5:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.5.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *melek*-*ʾĂrām* *lek*-*bōʾ* *wə-ʾešləḥāh* *sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *wa-yēlek* *wa-yiqqaḥ* *bə-yādô* *ʿeśer* *kikrê*-*kesep* *wə-šēšet* *ʾălāpîm* *zāhāḇ* *wə-ʿeśer* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lek*": "qal imperative, masculine singular - go", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter", "*wə-ʾešləḥāh*": "conjunction with qal cohortative, 1st singular - and let me send", "*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bə-yādô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*ʿeśer*": "number, masculine - ten", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-šēšet*": "conjunction with number, feminine construct - and six", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-ʿeśer*": "conjunction with number, masculine - and ten", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes" }, "variants": { "*sēper*": "letter/document/scroll", "*kikrê-kesep*": "talents of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes/changes of raiment" } }
• 2 Kgs 5:9 : 9 { "verseID": "2 Kings.5.9", "source": "וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן *בסוסו **בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *Naʿămān* *bə-sûsāyw* *û-ḇə-rikbô* *wa-yaʿămōd* *petaḥ*-*ha-bayit* *le-ʾĔlîšāʿ*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*bə-sûsāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - with his horses", "*û-ḇə-rikbô*": "conjunction with preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - and with his chariot", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - doorway/entrance of", "*ha-bayit*": "definite article with noun, masculine singular - the house", "*le-ʾĔlîšāʿ*": "preposition with proper noun - of/belonging to Elisha" }, "variants": { "*rikbô*": "his chariot/his chariotry" } }
• 2 Kgs 20:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.20.13", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "*wə*-*yišmaʿ* upon-them *Ḥizqîyāhû*, *wə*-*yarʾēm* *ʾet*-all-*bêt* *nəḵōtōh* *ʾet*-the-*kesep* *wə*-*ʾet*-the-*zāhāb* *wə*-*ʾet*-the-*bəśāmîm* *wə*-*ʾet* *šemen* the-*ṭôb* *wə*-*ʾet* *bêt* *kēlāyw* *wə*-*ʾet* all-which *nimṣāʾ* in-*ʾôṣərōtāyw*; not-*hāyâ* *dābār* which not-*herʾām* *Ḥizqîyāhû* in-*bêtô* *û*-in-all-*memšaltô*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he heard/listened", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*yarʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them", "*ʾet*-": "direct object marker", "*bêt*": "construct state - house of", "*nəḵōtōh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his treasure", "*kesep*": "masculine singular noun with definite article - the silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the spices", "*šemen*": "masculine singular construct - oil of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his vessels", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was found", "*ʾôṣərōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his treasuries", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/word", "*herʾām*": "hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "listened to/paid attention to/heeded", "*nəḵōtōh*": "his treasure/his treasury/his precious things", "*bəśāmîm*": "spices/fragrances/perfumes", "*šemen* the-*ṭôb*": "fine oil/precious oil/perfumed oil", "*kēlāyw*": "his vessels/his implements/his weapons", "*ʾôṣərōtāyw*": "his treasuries/his storehouses", "*memšaltô*": "his dominion/his realm/his kingdom" } }
• Job 4:2 : 2 { "verseID": "Job.4.2", "source": "הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃", "text": "*hă-nissāh* *dābār* to *ʾēlêkā* *tilʾeh* and *wa-ʿăṣōr* with *bə-millîn* who *mî* *yûkāl*", "grammar": { "*hă-nissāh*": "interrogative particle + Piel infinitive absolute - if one attempts/tries", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/speech/thing", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tilʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be weary/tired", "*wa-ʿăṣōr*": "waw conjunction + Qal infinitive construct - and to restrain/hold back", "*bə-millîn*": "preposition + noun, feminine plural - with words", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkāl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able/can" }, "variants": { "*nissāh*": "to try/test/attempt", "*dābār*": "word/speech/matter/thing", "*tilʾeh*": "to be weary/tired/impatient", "*ʿăṣōr*": "to restrain/hold back/retain", "*millîn*": "words/speech (poetic form of *millim*)", "*yûkāl*": "to be able/capable/endure" } }
• Ps 4:4 : 4 { "verseID": "Psalms.4.4", "source": "וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃", "text": "And-*dəʿû* that-*hiplāh* *YHWH* *ḥāsîd* to-him *YHWH* *yišmaʿ* in-*qārʾî* to-him", "grammar": { "*dəʿû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - know", "*hiplāh*": "verb Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has set apart/distinguished", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥāsîd*": "noun masculine singular - godly/faithful/devoted one", "to-him": "preposition ל with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*yišmaʿ*": "verb Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*qārʾî*": "infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in/when) - my calling", "to-him": "preposition אֵל with 3rd person masculine singular suffix - to/unto him" }, "variants": { "*dəʿû*": "know/understand/recognize", "*hiplāh*": "has set apart/has distinguished/has made wonderful", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/devoted one/pious one", "*yišmaʿ*": "will hear/will listen/will respond to" } }
• Isa 60:6-9 : 6 { "verseID": "Isaiah.60.6", "source": "שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃", "text": "*šip̄ʿaṯ* *gəmallîm* *təḵassēḵ* *biḵrê* *miḏyān* *wə-ʿêp̄āh* *kullām* *mišš-šəḇāʾ* *yāḇōʾû* *zāhāḇ* *û-ləḇônāh* *yiśśāʾû* *û-təhillōṯ* *YHWH* *yəḇaśśērû*", "grammar": { "*šip̄ʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - multitude/abundance of", "*gəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*təḵassēḵ*": "imperfect, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will cover you", "*biḵrê*": "noun, masculine plural construct - young camels/dromedaries of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-ʿêp̄āh*": "conjunction + proper noun - and Ephah", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*mišš-šəḇāʾ*": "preposition + proper noun - from Sheba", "*yāḇōʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*û-ləḇônāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and frankincense", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will carry/bring", "*û-təhillōṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and praises of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*yəḇaśśērû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will proclaim/announce" }, "variants": { "*šip̄ʿaṯ*": "multitude/abundance/great quantity", "*gəmallîm*": "camels/dromedaries", "*təḵassēḵ*": "will cover you/will overwhelm you", "*biḵrê*": "young camels/dromedaries/young ones", "*miḏyān*": "Midian (place name)", "*ʿêp̄āh*": "Ephah (place name)", "*mišš-šəḇāʾ*": "from Sheba (place name)", "*yāḇōʾû*": "will come/will arrive/will enter", "*zāhāḇ*": "gold/golden treasure", "*ləḇônāh*": "frankincense/incense", "*yiśśāʾû*": "will carry/will bring/will bear", "*təhillōṯ*": "praises/songs of praise/laudations", "*yəḇaśśērû*": "will proclaim/will announce/will bring good news of" } } 7 { "verseID": "Isaiah.60.7", "source": "כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃", "text": "*kāl-ṣōʾn* *qēḏār* *yiqqāḇṣû* *lāḵ* *ʾêlê* *nəḇāyôṯ* *yəšārətûneḵ* *yaʿălû* *ʿal-rāṣôn* *mizbəḥî* *û-ḇêṯ* *tip̄ʾartî* *ăp̄āʾēr*", "grammar": { "*kāl-ṣōʾn*": "noun, masculine singular construct + noun, common singular - all flocks of", "*qēḏār*": "proper noun - Kedar", "*yiqqāḇṣû*": "imperfect, 3rd masculine plural, niphal - will be gathered", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - rams of", "*nəḇāyôṯ*": "proper noun - Nebaioth", "*yəšārətûneḵ*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you", "*yaʿălû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will go up", "*ʿal-rāṣôn*": "preposition + noun, masculine singular - with acceptance/favor", "*mizbəḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my altar", "*û-ḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*tip̄ʾartî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my glory", "*ăp̄āʾēr*": "imperfect, 1st common singular, piel - I will beautify/glorify" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flocks/sheep/small livestock", "*qēḏār*": "Kedar (place name)", "*yiqqāḇṣû*": "will be gathered/will be assembled/will be collected", "*ʾêlê*": "rams/male sheep", "*nəḇāyôṯ*": "Nebaioth (place name)", "*yəšārətûneḵ*": "will serve you/will minister to you", "*yaʿălû*": "will go up/will ascend/will be offered", "*rāṣôn*": "acceptance/favor/goodwill/pleasure", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*tip̄ʾartî*": "my glory/my beauty/my splendor", "*ăp̄āʾēr*": "I will beautify/I will glorify/I will adorn" } } 8 { "verseID": "Isaiah.60.8", "source": "מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃", "text": "*mî-ʾēlleh* *kā-ʿāḇ* *təʿûp̄enāh* *wə-ḵayyônîm* *ʾel-ʾărubbōṯêhem*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*kā-ʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - like a cloud", "*təʿûp̄enāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they fly", "*wə-ḵayyônîm*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and like doves", "*ʾel-ʾărubbōṯêhem*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to their windows/openings" }, "variants": { "*mî*": "who/whom", "*ʾēlleh*": "these/those", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud", "*təʿûp̄enāh*": "they fly/they soar/they move swiftly", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*ʾărubbōṯ*": "windows/openings/lattices/dovecotes" } } 9 { "verseID": "Isaiah.60.9", "source": "כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃", "text": "*kî-lî* *ʾiyyîm* *yəqawwû* *wā-ʾŏniyyôṯ* *taršîš* *bā-rîšōnāh* *ləhāḇîʾ* *bānayik* *mērāḥôq* *kaspām* *û-zəhāḇām* *ʾittām* *lə-šēm* *YHWH* *ʾĕlōhayik* *wə-liqḏôš* *yiśrāʾēl* *kî* *p̄ēʾărāḵ*", "grammar": { "*kî-lî*": "conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for to me", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yəqawwû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they wait/hope", "*wā-ʾŏniyyôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and ships of", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*bā-rîšōnāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the first (place)", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to bring", "*bānayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your sons", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*kaspām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their silver", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*lə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the name of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʾĕlōhayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your God", "*wə-liqḏôš*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular construct - and for the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - because", "*p̄ēʾărāḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel with 2nd feminine singular suffix - he has beautified you" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yəqawwû*": "they wait/they hope/they look eagerly", "*ʾŏniyyôṯ*": "ships/vessels/boats", "*taršîš*": "Tarshish (place name)", "*bā-rîšōnāh*": "in the first place/at the first/in the beginning", "*ləhāḇîʾ*": "to bring/to carry/to lead", "*bānayik*": "your sons/your children/your descendants", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance/from far away", "*kesep̄*": "silver/money/currency", "*zāhāḇ*": "gold/golden treasure", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*qāḏôš*": "Holy One/sacred one", "*p̄ēʾărak*": "he has beautified you/he has adorned you/he has glorified you" } }
• Luke 24:15 : 15 { "verseID": "Luke.24.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας, συνεπορεύετο αὐτοῖς.", "text": "And it *egeneto*, in the *homilein autous kai suzētein*, and himself the *Iēsous engisas*, *suneporeueto autois*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*homilein*": "present, active, infinitive - to converse", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*suzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/debate", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*engisas*": "aorist, active, participle, masculine, singular, nominative - having drawn near", "*suneporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going along with", "*autois*": "dative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*homilein*": "to converse/talk/speak", "*suzētein*": "to discuss/debate/reason together", "*engisas*": "having drawn near/approached/come close", "*suneporeueto*": "was going along with/journeying together with/accompanying" } }
• Acts 25:23 : 23 { "verseID": "Acts.25.23", "source": "Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα, καὶ τῆς Βερνίκης, μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις, καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν οὖσιν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.", "text": "On the *oun epaurion*, *elthontos tou Agrippa*, and *tēs Bernikēs*, with much *phantasias*, and having *eiselthontōn* into the *akroatērion*, with both the *chiliarchois*, and men who were *kat' exochēn ousin tēs poleōs*, and having *keleusantos tou Phēstou ēchthē ho Paulos*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day", "*elthontos tou Agrippa*": "genitive absolute - when Agrippa had come", "*tēs Bernikēs*": "genitive, feminine, singular - Bernice", "*phantasias*": "genitive, feminine, singular - pomp/display/ceremony", "*eiselthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having entered", "*akroatērion*": "accusative, neuter, singular - audience hall/hearing room", "*chiliarchois*": "dative, masculine, plural - commanders/tribunes", "*kat' exochēn ousin*": "preposition + accusative, feminine, singular + present active participle, dative, masculine, plural - being of prominence", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*keleusantos tou Phēstou*": "genitive absolute - at the command of Festus", "*ēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*phantasias*": "pomp/display/ceremony/pageantry", "*eiselthontōn*": "having entered/come in/gone in", "*akroatērion*": "audience hall/hearing room/place of hearing", "*chiliarchois*": "commanders/tribunes/military officers", "*kat' exochēn*": "of prominence/outstanding/distinguished", "*ousin*": "being/who were", "*keleusantos*": "having commanded/ordered/instructed", "*ēchthē*": "was brought/led/conducted" } }