Verse 28

{ "verseID": "1 Kings.14.28", "source": "וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃", "text": "And *wayĕhî* *middêy-bôʾ* the *melek* *bêyt* *YHWH*, *yiśśāʾûm* the *rāṣîm* and *wehĕšîbûm* to-*tāʾ* the *rāṣîm*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came to pass", "*middêy-bôʾ*": "preposition + infinitive construct - whenever entered/came", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*bêyt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yiśśāʾûm*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - they would carry them", "*rāṣîm*": "definite noun, masculine plural - the runners/guards", "*wehĕšîbûm*": "conjunction + perfect, hiphil, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they would return them", "*tāʾ*": "construct noun, masculine singular - chamber of", "*rāṣîm*": "definite noun, masculine plural - the runners/guards" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass", "*middêy-bôʾ*": "whenever/as often as/each time", "*melek*": "king/sovereign", "*bêyt*": "house/temple", "*rāṣîm*": "runners/guards/couriers", "*tāʾ*": "chamber/room/guardroom" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar livvaktene dem, og de tok dem tilbake til livvaktenes rom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktstyrken dem og førte dem tilbake til vaktkammeret.

• Norsk King James

  Og det var slik, at når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem og brakte dem tilbake til vaktrommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og så brakte de dem tilbake til vaktens kammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og de brakte dem tilbake til vakthusene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktstyrken dem, og de tok dem tilbake til vaktrommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen gikk inn i Herrens hus, tok vaktene dem ut og bar dem tilbake til vaktrommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktstyrken dem, og de tok dem tilbake til vaktrommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktmennene skjoldene, og så bar de dem tilbake til vaktkammeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the king went to the house of the LORD, the guards would carry the shields, and afterward, they would return them to the guardroom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og deretter tok de dem med tilbake til vaktekammeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, saa tidt Kongen gik ind i Herrens Huus, bare Drabanterne dem frem, og de bare dem tilbage i Drabanternes Kammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

• KJV 1769 norsk

  Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vakten dem, og de tok dem deretter tilbake til vaktkammeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard carried them, and brought them back into the guard chamber.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og så tok de dem tilbake til vakthusets kammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem, og deretter brakte de dem tilbake til vakthuset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og de brakte dem tilbake til vaktkammeret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gang kongen gikk opp til Herrens hus, bar vaktmennene skjoldene, og senere returnerte de dem til vaktkammeret.

• Coverdale Bible (1535)

  And as oft as the kynge wente in to ye house of the LORDE, the fote men bare them, and brought them agayne in to the fote mens chamber.

• Geneva Bible (1560)

  And when the King went into the house of the Lorde, the garde bare them, and brought them againe into the gard chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the king went into the house of the Lorde, they of the garde bare them, & brought them againe into the garde chamber.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that as often as the king went into the house of Yahweh, the guard bore them, and brought them back into the guard-chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, from the going in of the king to the house of Jehovah, the runners bear them, and have brought them back unto the chamber of the runners.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, as oft as the king went into the house of Jehovah, the guard bare them, and brought them back into the guard-chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever the king went into the house of the Lord, the armed men went with him taking the body-covers, and then took them back to their room.

• World English Bible (2000)

  It was so, that as often as the king went into the house of Yahweh, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever the king visited the LORD’s temple, the royal guard carried them and then brought them back to the guardroom.

Referenced Verses

• 2 Chr 12:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.12.11", "source": "וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃", "text": "*wa-yəhî* *middê*-*bô'* the king house of-*YHWH*, *bā'û* the *rāṣîm* *û-nəśā'ûm* *we-hĕšîḇûm* to-chamber of-the-*rāṣîm*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*middê*": "preposition + construct - whenever/as often as", "*bô'*": "qal infinitive construct - coming/entering", "*ha-meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*bêṯ*": "noun masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bā'û*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*hā-rāṣîm*": "definite article + noun masculine plural - the runners/guards", "*û-nəśā'ûm*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - and carried them", "*we-hĕšîḇûm*": "conjunction + hiphil perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - and returned them", "*'el*": "preposition - to", "*tā'*": "noun masculine singular construct - chamber of", "*hā-rāṣîm*": "definite article + noun masculine plural - the runners/guards" }, "variants": { "*middê*": "whenever/as often as/every time", "*bô'*": "coming/entering", "*nəśā'ûm*": "carried them/bore them/lifted them", "*hĕšîḇûm*": "returned them/brought them back", "*tā'*": "chamber/room/guardroom" } }