Verse 29

{ "verseID": "1 Kings.14.29", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yeter* *dibrêy* *Rĕḥabʿām* and all-*ʾăšer* he *ʿāśāh*; *hălōʾ*-they *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrêy* the *yāmîm* for *malkêy* *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*yeter*": "construct noun, masculine singular - remainder/rest of", "*dibrêy*": "construct noun, masculine plural - words/matters/acts of", "*Rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - are not?", "*kĕtûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "construct noun, masculine singular - book/scroll of", "*dibrêy*": "construct noun, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - the days", "*malkêy*": "construct noun, masculine plural - kings of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other matters", "*dibrêy*": "words/matters/acts/affairs/chronicles", "*ʾăšer*": "that/which/what", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*hălōʾ*": "are they not?/indeed they are", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrêy* *yāmîm*": "chronicles/annals/daily matters", "*malkêy*": "kings/rulers" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 11:41 : 41 { "verseID": "1 Kings.11.41", "source": "וְיֶתֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְחָכְמָתוֹ הֲלוֹא־הֵם כְּתֻבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה", "text": "And *yeter* *dābār* of *Šəlōmōh* and all-that he *ʿāśâ* and his *khŏkmâ* are not-they *kātab* on-*sēper* *dābār* of *Šəlōmōh*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-kol*": "conjunction + noun - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he did", "*wə-khŏkmātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his wisdom", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - are not", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*kətubîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*dābār*": "word/matter/thing/act", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*khŏkmâ*": "wisdom/skill/knowledge", "*kātab*": "write/record", "*sēper*": "book/scroll/document" } }
  • 1 Kgs 14:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.14.19", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *dibrê* *Yārāb'ām* which *nilḥam* and-which *mālāk*; behold-them *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "construct masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*nilḥam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "*mālāk*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/matters/affairs", "*nilḥam*": "fought/warred/battled", "*mālāk*": "reigned/ruled", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê* *ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
  • 1 Kgs 15:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.15.23", "source": "וְיֶ֣תֶר כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃", "text": "And-*yeter* all-*dibrê*-*ʾĀsāʾ* and-all-*gĕbûrātô* and-all-that *ʿāśāh* and-the-*ʿārîm* which *bānāh*, are-not-they *kĕtûbîm* on-*sēfer* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *Yĕhûdāh*; only at-*ʿēt* *ziqnātô* *ḥālāh* *ʾet*-*raglāyw*", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*gĕbûrātô*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty deeds", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*bānāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/chronicles of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ziqnātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his old age", "*ḥālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he became sick", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/accounts", "*dibrê*": "words/acts/affairs", "*gĕbûrātô*": "his mighty deeds/his achievements/his power", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*kĕtûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēfer* *dibrê* *yāmîm*": "book of the chronicles/annals/daily records", "*ḥālāh*": "became sick/was diseased/suffered from", "*raglāyw*": "his feet/his legs" } }
  • 1 Kgs 22:45 : 45 { "verseID": "1 Kings.22.45", "source": "וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyašlēm* *yəhôšāp̄āṭ* with-*melek* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyašlēm*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made peace", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyašlēm*": "made peace/allied himself/was at peace" } }
  • 2 Chr 12:15-16 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.12.15", "source": "וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-*diḇrê* *rəḥaḇə'ām* the first and-the last, ?not-they *kəṯûḇîm* in-*diḇrê* *šəma'əyāh* the *nāḇî'* and-*'iddô* the *ḥōzeh* for-*hiṯyaḥēś*? And-*milḥămôṯ* *rəḥaḇə'ām* and-*yārāḇə'ām* all-the days", "grammar": { "*wə-ḏiḇrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and matters/acts of", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*hā-ri'šōnîm*": "definite article + adjective masculine plural - the first", "*wə-hā-'aḥărônîm*": "conjunction + definite article + adjective masculine plural - and the last", "*hălō'*": "interrogative + negative particle - are not", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*bə-ḏiḇrê*": "preposition + noun masculine plural construct - in the chronicles/matters of", "*šəma'əyāh*": "proper noun - Shemaiah", "*ha-nāḇî'*": "definite article + noun masculine singular - the prophet", "*wə-'iddô*": "conjunction + proper noun - and Iddo", "*ha-ḥōzeh*": "definite article + noun masculine singular - the seer", "*lə-hiṯyaḥēś*": "preposition + hithpael infinitive construct - for genealogical enrollment", "*û-milḥămôṯ*": "conjunction + noun feminine plural construct - and wars of", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*wə-yārāḇə'ām*": "conjunction + proper noun - and Jeroboam", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days" }, "variants": { "*diḇrê*": "matters/acts/words/affairs", "*kəṯûḇîm*": "written/recorded", "*nāḇî'*": "prophet/spokesperson", "*ḥōzeh*": "seer/visionary", "*hiṯyaḥēś*": "genealogical enrollment/genealogical registration", "*milḥămôṯ*": "wars/battles/conflicts", "*kol-ha-yāmîm*": "all the days/continuously" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.12.16", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "*wa-yiškaḇ* *rəḥaḇə'ām* with-his fathers *wa-yiqqāḇēr* in-city of-*dāwîḏ* *wa-yimloḵ* *'ăḇiyyāh* his son *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yiškaḇ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*'im*": "preposition - with", "*'ăḇōṯāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wa-yiqqāḇēr*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*bə-'îr*": "preposition + noun feminine singular construct - in city of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*wa-yimloḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*'ăḇiyyāh*": "proper noun - Abijah", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place/instead of him" }, "variants": { "*yiškaḇ*": "lay down/slept/died", "*'im-'ăḇōṯāyw*": "with his fathers/euphemism for died", "*yiqqāḇēr*": "was buried/was entombed", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }