Verse 40

{ "verseID": "Judges.6.40", "source": "וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ", "text": "*wə-yaʿaś* *ʾělōhîm* *kēn* in-the-*laylâ* the-*hûʾ* *wə-yəhî*-*ḥōreḇ* to-the-*gizzâ* to-*ləḇaddāh* and-upon-all-the-*ʾāreṣ* *hāyâ* *ṭāl*.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God/god", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - that", "*wə-yəhî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and there was", "*ḥōreḇ*": "masculine singular noun - dryness/drought", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*ləḇaddāh*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - by itself", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth/ground", "*hāyâ*": "perfect 3rd person masculine singular - was", "*ṭāl*": "masculine singular noun - dew" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/performed", "*ʾělōhîm*": "God/god/divine being", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ḥōreḇ*": "dryness/drought/dry ground", "*ləḇaddāh*": "by itself/alone/only it", "*ṭāl*": "dew/moisture" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Gud gjorde så den natten. Bare ullflaket var tørt, mens det var dugg over hele bakken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud gjorde slik den natten; det var tørt på fleecen alene, mens det var dugg over hele jorden.

• Norsk King James

  Og Gud gjorde slik den natten; for det var tørt på fleece alene, og det var dugg på hele bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud gjorde det den natten. Det var tørt på ullskinnet alene, og det var dugg på hele bakken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Gud gjorde slik den natten. Filten alene var tørr, mens det var dugg på hele marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud gjorde slik den natten: det var tørt på ullen bare, og det var dugg på hele bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud gjorde slik den natten: Teppet var tørt, og det lå dagg over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud gjorde slik den natten: det var tørt på ullen bare, og det var dugg på hele bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde slik den natten. Det var tørt på fleecen alene, men dugg på hele jorden rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night, God did so. Only the fleece was dry, and the ground around it was covered with dew.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Gud gjorde slik den natten. For det var tørt på ullen, men over hele bakken var det dugg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gjorde saaledes i den samme Nat, og der var tørt paa Uldskindet alene, og der var Dug paa al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde slik den natten: for det var tørt på fleecen alene, og det var dugg på hele bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gjorde slik den natten; for det var tørt bare på fleece, og det var dugg på hele marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud gjorde slik den natten; det var tørt på buken alene, men på hele bakken var det dugg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud gjorde det den natten, for det var tørt på fåreskinnet, men det var dugg over hele bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den natten gjorde Gud slik; for fåreskinnet var tørt, og det var dugg på hele jorden rundt det.

• Coverdale Bible (1535)

  And God dyd so the same nighte: so that it was drye onely vpon the flese, and dew vpon all the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And God did so that same night: for it was drie vpon the fleece onely, and there was dewe on all the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And God dyd so that same nyght: For it was drye vpon the fleece only, & there was dewe on all the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

• Webster's Bible (1833)

  God did so that night: for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God doth so on that night, and there is drought on the fleece alone, and on all the earth there hath been dew.

• American Standard Version (1901)

  And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And that night God did so; for the wool was dry, and there was dew on all the earth round it.

• World English Bible (2000)

  God did so that night: for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  That night God did as he asked. Only the fleece was dry and the ground around it was covered with dew.