Verse 4

{ "verseID": "1 Kings.16.4", "source": "הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "The one *hammēt* belonging to *ləBaʿšāʾ* in the *bāʿîr* shall eat *yōʾkəlû* the *hakəlābîm* and the one *wəhammēt* to him *lô* in the *baśśādeh* shall eat *yōʾkəlû* *ʿôp* the *haššāmāyim*", "grammar": { "*hammēt*": "definite article + qal participle masculine singular - the one dying/the dead one", "*ləBaʿšāʾ*": "preposition + proper name - belonging to Baasha", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the city", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will eat", "*hakəlābîm*": "definite article + noun masculine plural - the dogs", "*wəhammēt*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular - and the one dying/the dead one", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/belonging to him", "*baśśādeh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the field", "*ʿôp*": "noun masculine singular construct - birds/fowl of", "*haššāmāyim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens/sky" }, "variants": { "*hammēt*": "the one who dies/the dead one", "*bāʿîr*": "in the city/in the town", "*yōʾkəlû*": "they will eat/they will devour/they will consume", "*ʿôp*": "birds/fowl/winged creatures", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dør i byen av Baesas slekt, skal hundene spise. Og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den av Baesas som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.

• Norsk King James

  Den som dør av Baasha i byen, skal hundene spise; og den som dør i markene, skal fuglene ete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som dør av Baesa i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De av Baesas folk som dør i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal himmelens fugler spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den av Baesas slekt som dør i byen, skal hundene spise opp, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dør av Baasha i byen, skal hundene spise, og den som dør av ham på markene, skal fuglene spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den av Baesas slekt som dør i byen, skal hundene spise opp, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver av Baesjas slekt som dør i byen, skal hundene ete opp, og enhver som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone belonging to Baasha who dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De av Baesas slekt som dør i byen, skal hundene ete, og de som dør på marken, skal himmelens fugler ete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som døer af Baesa i Staden, skulle Hundene æde, og den af ham, der døer paa Marken, skulle Himmelens Fugle æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.

• KJV 1769 norsk

  De som dør av Baesas slekt i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal luftens fugler spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Anyone belonging to Baasha who dies in the city the dogs shall eat, and anyone who dies in the fields the birds of the air shall eat.

• King James Version 1611 (Original)

  Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den av Baesa som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De av Baesas som dør i byen, skal hundene ete, og de som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den av Baesa som dør i byen, skal hundene ete; og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver av Baashas familie som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise.

• Coverdale Bible (1535)

  He that of Baesa dyeth in the cite, the dogges shal deuoure him: and who so beynge of him dyeth in the felde, the foules of the ayre shall eate him vp.

• Geneva Bible (1560)

  He that dyeth of Baashas stocke in the citie, him shal the dogs eate: and that man of him which dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.

• Bishops' Bible (1568)

  That man of Baasa which dyeth in the citie, him shall the dogges eate: and that man of him which dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.

• Webster's Bible (1833)

  Him who dies of Baasha in the city shall the dogs eat; and him who dies of his in the field shall the birds of the sky eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  him who dieth of Baasha in a city do the dogs eat, and him who dieth of his in a field do fowl of the heavens eat.'

• American Standard Version (1901)

  Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the birds of the heavens eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone of the family of Baasha who comes to death in the town, will become food for the dogs; and he to whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air.

• World English Bible (2000)

  The dogs will eat Baasha's descendants who die in the city; and he who dies of his in the field the birds of the sky will eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Dogs will eat the members of Baasha’s family who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.14.11", "source": "הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "The-*mēt* to-*Yārobʿām* in-the-*ʿîr* *yōʾkəlû* the-*kəlābîm* *wə*-the-*mēt* in-the-*śādeh* *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim* because *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*mēt*": "verb, qal participle, masculine singular - one who dies", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*wə*": "conjunction - and", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*mēt*": "one who dies/dead one/corpse", "*ʿîr*": "city/town", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿôp*": "birds/flying creatures", "*dibbēr*": "spoken/declared/commanded" } }
• 1 Kgs 21:24 : 24 { "verseID": "1 Kings.21.24", "source": "הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "The-*mēt* to-*ʾaḥʾāb* in-the-city *yōʾkəlû* the-*kəlābîm*, and-the-*mēt* in-the-field *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim*.", "grammar": { "*mēt*": "participle, masculine singular, Qal - one who dies", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*yōʾkəlû*": "imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky" }, "variants": { "*ʿôp hašāmāyim*": "birds of the heavens/birds of the sky/fowl of the air" } }