Verse 10

{ "verseID": "1 Kings.5.10", "source": "וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*tērev* *ḥokmat* *Šəlōmōh* from-*ḥokmat* all-*bənê*-*qedem* and-from-all *ḥokmat* *Miṣrayim*", "grammar": { "*tērev*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with vav consecutive - increased/exceeded", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/people of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/ancient times", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tērev*": "increased/grew greater/exceeded", "*ḥokmat*": "wisdom of/skill of", "*bənê*-*qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern peoples", "*qedem*": "east/ancient times/antiquity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos visdom overgikk visdommen til alle andre, likt visdommen hos menneskene fra Keded og all visdom i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gav Hiram Salomo sedertre og sypresstre etter alt det han ønsket.

• Norsk King James

  Så Hiram ga Salomo sedertre og grantrær i henhold til alt hans ønske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gav Hiram Salomo sedertrær og sypresstrær slik han ønsket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ga Hiram Salomo sedertrær og furutømmer etter alle hans ønsker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the people of the East and all the wisdom of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos visdom overgikk alle Østens vise menn og alle Egyptens vismenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav Hiram Salomo Cedertræer og Fyrretræer efter al hans Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

• KJV 1769 norsk

  Hiram ga Salomo sedertrær og sypresstrær etter all hans ønske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

• King James Version 1611 (Original)

  So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gav Hiram Salomo sedertømmer og grantre, alt etter hans ønske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiram ga Salomo seder- og furu-tømmer, så mye han ønsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga Hiram Salomo tømmer av sedertre og tømmer av gran etter alt hans ønske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  So Hira gaue Salomon Ceders and Pyne trees acordinge to all his desyre.

• Geneva Bible (1560)

  So Hiram gaue Salomon cedar trees and firre trees, euen his full desire.

• Bishops' Bible (1568)

  Aud so Hiram gaue Solomon Cedar trees and firre trees according to all his desyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire.

• Webster's Bible (1833)

  So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram is giving to Solomon cedar-trees, and fir-trees, all his desire,

• American Standard Version (1901)

  So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;

• World English Bible (2000)

  So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hiram supplied the cedars and evergreens Solomon needed,