Verse 9

{ "verseID": "1 Kings.5.9", "source": "וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃", "text": "And-*yittēn* *ʾĕlōhîm* *ḥokmāh* to-*Šəlōmōh* and-*təvûnāh* *harbēh* *məʾōd* and-*rōḥav* *lēv* like-the-*ḥôl* which upon-*śəfat* the-*yām*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*təvûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/insight", "*harbēh*": "adverb - abundantly/exceedingly", "*məʾōd*": "adverb - very", "*rōḥav*": "noun, masculine singular construct - breadth/width", "*lēv*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*śəfat*": "noun, feminine singular construct - shore/lip/edge", "*yām*": "noun, masculine singular with article - the sea" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (functioning as singular divine name)", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*təvûnāh*": "understanding/insight/discernment", "*lēv*": "heart/mind/inner person", "*ḥôl*": "sand/grains of sand" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud ga Salomo stor visdom, mye innsikt, og et hjerte så vidt som havsand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold."

• Norsk King James

  Mine tjenere skal bringe dem ned fra Libanon til sjøen; og jeg vil transportere dem til sjøs i flåter til det stedet du velger for meg, og jeg vil la dem bli sendt dit, og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem og føre dem sjøveien til det stedet du angir for meg. Der vil jeg skille dem fra hverandre, og du kan hente dem; men du må gi mat til mitt hus slik du har foreslått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ga Salomo visdom og overmåte stor innsikt og hjertebredde som sanden på havets strand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil sende dem med flåter til det stedet du utpeker. Der vil jeg sørge for at de blir losset, og du skal motta dem, slik at du innfrir min fordring ved å sørge for mat til mitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud ga Salomo visdom, meget stor innsikt og vidtfavnende forståelse som sanden på havets strand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God gave Solomon wisdom, very great understanding, and vast insight, as expansive as the sand on the seashore.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud ga Salomo visdom og en usedvanlig stor forstand, og et hjerte så bredt som havets sandstrand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Tjenere skulle føre (dem) ned fra Libanon til Havet, og jeg vil lade lægge dem i Flaader paa Havet, indtil det Sted, som du sender til mig om, og jeg vil der lade skille dem ad, og du, du skal lade ophente (dem); men du skal gjøre min Villie, at give Mad for mit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

• KJV 1769 norsk

  Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til havet; jeg vil frakte dem på flåter over havet til det stedet du bestemmer meg, og der skal de losses, og du skal ta dem imot. Du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hushold."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; I will convey them by sea in floats to the place you appoint, and will have them unloaded there, and you shall receive them, and you shall fulfill my desire by providing food for my household.

• King James Version 1611 (Original)

  My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet; jeg vil gjøre dem til flåter som skal flyte sjøveien til det stedet du anviser, og der vil jeg bryte dem opp, og du kan motta dem; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine tjenere skal frakte dem fra Libanon til havet og lage flåter av dem på havet til det stedet du bestemmer. Der vil jeg spre dem ut, og du kan hente dem. Du vil oppfylle mitt ønske med å skaffe forsyninger til mitt hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine tjenere skal ta det ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem for å frakte dem til det stedet du bestemmer, og jeg vil få dem brutt opp der, og du skal ta dem imot; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  My seruautes shall brynge them downe from Libanus vnto ye See, and I wyl make them to flote vpo the See, vnto the place which thou shalt shewe me, and there wyl I cause them to aryue, & thou shalt make the to be fetched. But thou shalt fulfyll my desyre also, and geue fode vnto my housholde folkes.

• Geneva Bible (1560)

  My seruants shal bring them downe from Lebanon to the sea: and I will conuey them by sea in raftes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receiue them: nowe thou shalt doe mee a pleasure to minister foode for my familie.

• Bishops' Bible (1568)

  My seruauntes shall bring them from Libanon to the sea, and I wyl conuey them by sea in flootes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receaue them: and thou shalt do me a pleasure againe, if thou minister foode for myne house.

• Authorized King James Version (1611)

  My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them]: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

• Webster's Bible (1833)

  My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; and I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them; and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my servants bring down from Lebanon to the sea, and I make them floats in the sea unto the place that thou sendest unto me, and I have spread them out there; and thou dost take `them' up, and thou dost execute my desire, to give the food of my house.'

• American Standard Version (1901)

  My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

• Bible in Basic English (1941)

  My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people.

• World English Bible (2000)

  My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them. You shall accomplish my desire, in giving food for my household."

• NET Bible® (New English Translation)

  My servants will bring the timber down from Lebanon to the sea. I will send it by sea in raft-like bundles to the place you designate. There I will separate the logs and you can carry them away. In exchange you will supply the food I need for my royal court.”

Referenced Verses

• Ezra 3:7 : 7 { "verseID": "Ezra.3.7", "source": "וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And *wayyittənû-kesef* to the *ḥōṣəbîm* and to the *ḥārāšîm*; and *ma'ăkāl* and *mišteh* and *šemen* to the *ṣidōnîm* and to the *ṣōrîm*, to *ləhābî'* *'ăṣê 'ărāzîm* from the *ləbānôn* to *yām yāfô'*, according to *kərišyôn kôreš melek-pāras* upon them.", "grammar": { "*wayyittənû-kesef*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural with noun - and they gave money/silver", "*ḥōṣəbîm*": "definite qal participle, masculine plural - stonecutters/quarrymen", "*ḥārāšîm*": "definite noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*ma'ăkāl*": "noun, masculine singular - food", "*mišteh*": "noun, masculine singular - drink", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*ṣidōnîm*": "definite gentilic plural - Sidonians", "*ṣōrîm*": "definite gentilic plural - Tyrians", "*ləhābî'*": "preposition with hiphil infinitive construct - to bring", "*'ăṣê 'ărāzîm*": "construct chain - cedar trees/timber", "*ləbānôn*": "definite proper noun - Lebanon", "*yām yāfô'*": "construct chain - sea of Joppa", "*kərišyôn*": "preposition with noun - according to permission/grant", "*kôreš melek-pāras*": "royal title - Cyrus king of Persia" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money/payment", "*ḥōṣəbîm*": "stonecutters/quarrymen/those who cut stone", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*'ărāzîm*": "cedars/cedar timber", "*rišyôn*": "permission/grant/authorization" } }
• Ezek 27:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.27.17", "source": "יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yəhûdāh* and-*ʾereṣ* *Yiśrāʾēl* they [were] *rōkəlāyik*; with-*ḥiṭṭê* *Minnît* and-*pannag* and-*dəbaš* and-*šemen* and-*ṣorî* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ḥiṭṭê*": "construct state, feminine plural - wheat of", "*Minnît*": "proper noun - Minnith", "*pannag*": "masculine singular - pastry/confection/sweet food", "*dəbaš*": "masculine singular - honey", "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ṣorî*": "masculine singular - balm", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*ḥiṭṭê Minnît*": "wheat of Minnith/Minnith wheat", "*pannag*": "pastry/confection/sweet food/spice", "*dəbaš*": "honey/syrup", "*šemen*": "oil/olive oil", "*ṣorî*": "balm/resin" } }
• Acts 12:20 : 20 { "verseID": "Acts.12.20", "source": "Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις: ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ, πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην· διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.", "text": "*Ēn de ho Hērōdēs thymomachōn Tyriois kai Sidōniois*: *homothymadon de parēsan pros auton*, and, *peisantes Blaston ton epi tou koitōnos tou basileōs*, *ētounto eirēnēn*; *dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ho Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*thymomachōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being angry/hostile", "*Tyriois*": "dative, masculine, plural - with Tyrians", "*kai*": "conjunction - and", "*Sidōniois*": "dative, masculine, plural - with Sidonians", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*parēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were present", "*pros*": "preposition + accusative - to/before", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*peisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having persuaded", "*Blaston*": "accusative, masculine, singular - Blastus", "*ton epi tou koitōnos*": "the one over the bedroom - chamberlain", "*tou basileōs*": "genitive, masculine, singular - of the king", "*ētounto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were asking for", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*to trephesthai*": "present passive infinitive with article - the being fed/nourished", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their", "*tēn chōran*": "accusative, feminine, singular - the country/region", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs basilikēs*": "genitive, feminine, singular - the royal (country)" }, "variants": { "*thymomachōn*": "being very angry with/hostile toward/fighting angrily", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*ton epi tou koitōnos tou basileōs*": "the king's chamberlain/the one in charge of the king's bedchamber", "*ētounto eirēnēn*": "were requesting peace/asking for peace", "*dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs*": "because their country was fed/supplied from the king's country" } }
• 2 Chr 2:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.2.16", "source": "וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And-*wayyispōr* *šəlōmōh* all-the-*ʾănāšîm* the-*gērîm* that in-*ʾereṣ* *yiśrāʾēl* after the-*səp̄ār* that *səp̄ārām* *dāwîd* *ʾāḇîw* and-*wayyimmāṣəʾû* hundred and-fifty *ʾelep̄* and-three *ʾălāp̄îm* and-six *mēʾôt*.", "grammar": { "*wayyispōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he counted", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾănāšîm*": "common noun, masculine plural - men", "*gērîm*": "adjective, masculine plural - foreigners, resident aliens", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*səp̄ār*": "common noun, masculine singular - census, count", "*səp̄ārām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he counted them", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇîw*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyimmāṣəʾû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were found", "*ʾelep̄*": "common noun, masculine singular - thousand", "*ʾălāp̄îm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*gērîm*": "foreigners, resident aliens, non-Israelites", "*səp̄ār*": "census, count, registration", "*wayyimmāṣəʾû*": "they were found to be, they were counted as, they were numbered as" } }
• Deut 3:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.3.25", "source": "אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃", "text": "Let-me-cross-over-*ʾeʿbərâ*-please *nāʾ* and-let-me-see *wəʾerʾeh* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-good *haṭṭôbâ* which *ʾăšer* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*, the-mountain *hāhār* the-good *haṭṭôb* the-this *hazzeh* and-the-*wəhaLləbānôn*.", "grammar": { "*ʾeʿbərâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me cross over", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*wəʾerʾeh*": "conjunction + verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - and let me see", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*haṭṭôbâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*haṭṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wəhaLləbānôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Lebanon" }, "variants": { "*ʾeʿbərâ*": "cross over/pass through/transgress", "*wəʾerʾeh*": "see/observe/perceive", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }
• 2 Chr 1:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.1.15", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "And-*wayyittēn* the-*melek* [direct object]-the-*kesep* and-[direct object]-the-*zāhāb* in-*Yərûšālayim* like-the-*ʾăbānîm* and-[direct object] the-*ʾărāzîm* *nātan* like-the-*šiqmîm* which-in-the-*šəpēlâ* for-abundance.", "grammar": { "*wayyittēn*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*kesep*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*ʾărāzîm*": "noun masculine plural - cedars", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/made", "*šiqmîm*": "noun masculine plural - sycamore trees", "*šəpēlâ*": "noun feminine singular - lowland/foothills" }, "variants": { "*wayyittēn*": "made/gave/set", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden items", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks/boulders", "*nātan*": "gave/made/set/established", "*šəpēlâ*": "lowland/foothills/coastal plain" } }