Verse 8

{ "verseID": "1 Kings.5.8", "source": "וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃", "text": "And-the-*śəʿōrîm* and-the-*teven* for-the-*sûsîm* and-for-the-*rākeš* *yāvîʾû* to-the-*māqôm* which *yihyeh*-there *ʾîš* according-to-*mišpāṭô*", "grammar": { "*śəʿōrîm*": "noun, feminine plural with article - the barley", "*teven*": "noun, masculine singular with article - the straw", "*sûsîm*": "noun, masculine plural with article - the horses", "*rākeš*": "noun, masculine singular with article - the swift steeds", "*yāvîʾû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd plural - they brought", "*māqôm*": "noun, masculine singular with article - the place", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he would be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each one", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his duty/regulation" }, "variants": { "*śəʿōrîm*": "barley/barley grain", "*teven*": "straw/fodder/chaff", "*rākeš*": "swift steeds/racing horses/royal horses", "*mišpāṭô*": "his duty/his regulation/his appointed portion" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byggematerialer som halm og fôr til hestene brakte de til de stedene hvor det var nødvendig, måned for måned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har hørt det du ba meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående sedertre og sypresstre.

• Norsk King James

  Og Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har tenkt over det du sendte til meg; og jeg vil gjøre alt ditt ønske angående sedertre og gran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Hiram sendte beskjeden tilbake til Salomo: Jeg har hørt det du har bedt om; jeg vil gjøre din vilje når det gjelder sedertrærne og sypresstrærne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram sendte da et brev til Salomo med ordene: 'Jeg har vurdert det du spurte om, og jeg vil oppfylle alle dine ønsker angående sedertrær og furutømmer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the proper places, each officer according to his duty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bygg og halm for hestene og arbeidshestene bragte de til det stedet hvor de skulle være, hver etter sin bestemmelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram sendte hen til Salomo og lod sige: Jeg har hørt det, som du sendte til mig om; jeg, jeg vil gjøre al din Villie med Cedertræer og med Fyrretræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• KJV 1769 norsk

  Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har tenkt på det du sendte meg for, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og sypresstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things you sent to me for, and I will do all your desire concerning cedar and fir timber.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt beskjeden du har sendt til meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og grantrær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiram sendte dette svaret til Salomo: 'Jeg har hørt det du har sendt til meg, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og furu-tømmer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram sendte bud til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du har sendt meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertre og tregods av gran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram sent vnto Salomon, sayenge: I haue herde what thou hast sent vnto me: I wyl do acordinge vnto all thy desyre with Ceders and Pynetrees.

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram sent to Salomon, saying, I haue considered the things, for the which thou sentest vnto me, and will accomplish all thy desire, concerning the cedar trees and firre trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram sent to Solomon, saying: I haue considered the thinges which thou sentest to me for, & wyl accomplishe all thy desyre concerning tymber of Cedar trees and firre.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which you have sent to me: I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.

• World English Bible (2000)

  Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hiram then sent this message to Solomon:“I received the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:5 : 5 { "verseID": "2 Samuel.6.5", "source": "וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃", "text": "And-*Dāwid* and-all-*bêt* *Yiśrāʾēl* *məśaḥăqîm* before *YHWH* with-all *ʿăṣê* *bərôšîm* and-with-*kinnōrôt* and-with-*nəbālîm* and-with-*tuppîm* and-with-*mənaʿanəʿîm* and-with-*ṣelṣelîm*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məśaḥăqîm*": "Piel participle masculine plural - playing/celebrating/dancing", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - woods/instruments of", "*bərôšîm*": "masculine plural - cypress/fir", "*kinnōrôt*": "feminine plural with prefix - harps/lyres", "*nəbālîm*": "masculine plural with prefix - harps/lutes", "*tuppîm*": "masculine plural with prefix - tambourines/timbrels", "*mənaʿanəʿîm*": "Pilpel participle masculine plural with prefix - sistrums/rattles", "*ṣelṣelîm*": "masculine plural with prefix - cymbals" }, "variants": { "*məśaḥăqîm*": "playing/celebrating/dancing/making merry", "*ʿăṣê bərôšîm*": "instruments of cypress/fir wood instruments/all kinds of cypress wood" } }
• 1 Kgs 6:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.6.15", "source": "וַיִּבֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾet*-*qîrôt* the *bayit* from *mibbayətâ* with *ṣalʿôt* *ʾarāzîm* from *qarqaʿ* the *bayit* until-*qîrôt* the *sippun* *ṣippâ* *ʿēṣ* from within and *wayəṣap* *ʾet*-*qarqaʿ* the *bayit* with *ṣalʿôt* *bərôšîm*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*mibbayətâ*": "adverb with preposition - from inside/within", "*ṣalʿôt*": "noun, feminine plural construct - boards/planks of", "*ʾarāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*qarqaʿ*": "noun, masculine singular construct - floor of", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of", "*sippun*": "noun, masculine singular with definite article - the ceiling", "*ṣippâ*": "perfect, 3rd masculine singular of *ṣāpâ* - he overlaid", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*wayəṣap*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ṣāpâ* - and he overlaid", "*qarqaʿ*": "noun, masculine singular construct - floor of", "*ṣalʿôt*": "noun, feminine plural construct - boards/planks of", "*bərôšîm*": "noun, masculine plural - cypresses/firs" }, "variants": { "*mibbayətâ*": "from inside/within/on the inside", "*ṣalʿôt*": "boards/planks/panels", "*qarqaʿ*": "floor/ground", "*sippun*": "ceiling/roof", "*bərôšîm*": "cypresses/firs/junipers" } }
• 1 Kgs 6:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.6.34", "source": "וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃", "text": "And *štê* *daltôt* of *ʿăṣê* *bĕrôšîm*; *šĕnê* *ṣĕlāʿîm* the *delet* *hāʾaḥat* *gĕlîlîm*, and *šĕnê* *qĕlāʿîm* the *delet* *haššēnît* *gĕlîlîm*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*štê*": "construct state, feminine dual - two of", "*daltôt*": "feminine plural noun - doors/leaves", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*bĕrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*šĕnê*": "construct state, masculine dual - two of", "*ṣĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/sides/leaves", "*ha-delet*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the first/one", "*gĕlîlîm*": "masculine plural noun - folding/turning", "*qĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/carvings", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second" }, "variants": { "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*bĕrôšîm*": "cypress/fir/juniper trees", "*ṣĕlāʿîm*": "sides/panels/boards/leaves", "*gĕlîlîm*": "folding/turning/pivoting panels", "*qĕlāʿîm*": "panels/carvings/folding sections" } }
• 2 Chr 3:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.3.5", "source": "וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת", "text": "And *wə-ʾēt* *ha-bayit* *ha-gādôl* *ḥippâ* *ʿēṣ* *bərôšîm* and *wə-yəḥappēhû* *zāhāb* *ṭôb* and *wə-yaʿal* upon-it *timmōrîm* and-*šaršərôt*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great/large", "*ḥippâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered/overlaid", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular construct - wood of", "*bərôšîm*": "noun masculine plural - cypress/fir trees", "*wə-yəḥappēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good/fine", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he put/set up", "*timmōrîm*": "noun masculine plural - palm trees/palm-like decorations", "*šaršərôt*": "noun feminine plural - chains/wreaths" }, "variants": { "*ḥippâ*": "covered/overlaid/paneled", "*bərôšîm*": "cypress/fir/juniper", "*wə-yəḥappēhû*": "overlaid it/covered it/plated it", "*wə-yaʿal*": "set up/put up/raised up", "*timmōrîm*": "palm trees/palm-shaped decorations", "*šaršərôt*": "chains/wreaths/festoons" } }