Verse 13

{ "verseID": "1 Kings.5.13", "source": "וַיְדַבֵּר֮ עַל־הֽ͏ָעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃", "text": "And-*yədabbēr* concerning-the-*ʿēṣîm* from-the-*ʾerez* which in-the-*Ləvānôn* and-unto the-*ʾēzôv* which *yōṣēʾ* in-the-*qîr* and-*yədabbēr* concerning-the-*bəhēmāh* and-concerning-the-*ʿôf* and-concerning-the-*remeś* and-concerning-the-*dāgîm*", "grammar": { "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - spoke/discoursed", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with article - the trees", "*ʾerez*": "noun, masculine singular with article - the cedar", "*Ləvānôn*": "proper noun with article - Lebanon", "*ʾēzôv*": "noun, masculine singular with article - the hyssop", "*yōṣēʾ*": "participle, Qal masculine singular - growing/coming forth", "*qîr*": "noun, masculine singular with article - the wall", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with article - the beasts/cattle", "*ʿôf*": "noun, masculine singular with article - the birds/fowl", "*remeś*": "noun, masculine singular with article - the creeping things", "*dāgîm*": "noun, masculine plural with article - the fish" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke about/discoursed on/described", "*ʿēṣîm*": "trees/wood/timber", "*ʾerez*": "cedar/cedar tree", "*ʾēzôv*": "hyssop/small plant", "*yōṣēʾ*": "growing/sprouting/coming forth", "*qîr*": "wall/masonry", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/livestock", "*remeś*": "creeping things/reptiles/crawling creatures" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte også om dyr og fugler, krypdyr og fisker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo innkalte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen mann.

• Norsk King James

  Og kong Salomo hevet en tjenesteytende fra hele Israel; og skattelevyen bestod av tretti tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo talte opp Israel og talte tretti tusen menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte om trærne, fra sedrene i Libanon til isopen som vokser ut av veggene. Han talte også om dyrene, fuglene, småkrypene og fiskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Salomo beordret ut et arbeidslag fra hele Israel, og arbeidslaget bestod av tretti tusen menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo rekrutterte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og den talte tretti tusen menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Salomo beordret ut et arbeidslag fra hele Israel, og arbeidslaget bestod av tretti tusen menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke about trees, from the cedar in Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals, birds, creeping things, and fish.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte om trær, fra sedertræret i Libanon til isopen som vokser ut av muren, også talte han om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo lod optegne et Antal af al Israel, og det Antal var tredive tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo tvang frem en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And king Solomon raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo mobiliserte en arbeidsstyrke fra hele Israel; arbeidsstyrken var på tretti tusen mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo la en skatt på hele Israel, og skatten bestod av tretti tusen menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo påla alle i Israel å yte arbeidskraft; og arbeidsstyrken var tretti tusen menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet;

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon made an outchosynge (of workmen) thorow out all Israel. And ye outchosynge was thirtie thousande me,

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon raised a summe out of all Israel, and the summe was thirtie thousand men:

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon raysed a summe out of Israel, and the summe was thirtie thousand men:

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;

• World English Bible (2000)

  King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon conscripted work crews from throughout Israel, 30,000 men in all.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.9.15", "source": "וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־חָצֹ֥ר וְאֶת־מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־גָּֽזֶר׃", "text": "And this *dəbar*-the-*mas* which-*heʿĕlāh* the-*melek* *šəlōmōh* to *libnôt* *ʾet*-house of-*YHWH* and *ʾet*-his-house and *ʾet*-the-*millôʾ* and *ʾēt* wall of-*yərûšālāim* and *ʾet*-*ḥāṣōr* and *ʾet*-*məgiddô* and *ʾet*-*gāzer*.", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - account of", "*mas*": "noun, masculine singular with article - the forced labor", "*heʿĕlāh*": "hiphil perfect 3ms - he raised/imposed", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*millôʾ*": "proper noun with article - the Millo", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥāṣōr*": "proper noun - Hazor", "*məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*gāzer*": "proper noun - Gezer" }, "variants": { "*dəbar*": "account/matter/report", "*mas*": "forced labor/corvée/tax", "*heʿĕlāh*": "raised/imposed/conscripted", "*millôʾ*": "Millo (a part of fortification in Jerusalem)" } }
• 1 Kgs 4:6 : 6 { "verseID": "1 Kings.4.6", "source": "וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃", "text": "And-*ʾĂḥîšār* over-the-*bayit*; and-*ʾĂdōnîrām* son-of-*ʿAbdāʾ* over-the-*mas*", "grammar": { "*ʾĂḥîšār*": "proper noun - Ahishar", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - the house/household", "*ʾĂdōnîrām*": "proper noun - Adoniram", "*ʿAbdāʾ*": "proper noun - Abda", "*mas*": "definite noun, masculine singular - the tribute/forced labor" }, "variants": { "*bayit*": "house/household/palace", "*mas*": "tribute/forced labor/levy" } }