Verse 16

{ "verseID": "1 Kings.5.16", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yišlaḥ* *Šəlōmōh* to-*Ḥîrām* *lēmōr*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - sent", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*Ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*lēmōr*": "preposition with Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*lēmōr*": "saying/to say/with this message" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo sendte også bud til Hiram og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tillegg var det lederne for Salomos arbeider, tre tusen tre hundre, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

• Norsk King James

  I tillegg til overhodene til Salomos tilsynere som var over arbeidet, tre tusen og tre hundre, som ledet folket i oppgavene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bortsett fra de tre tusen tre hundre overordnede som var ansvarlige for arbeidet og folkene som utførte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo sendte bud til Hiram og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg til de øverste embedsmennene til Salomo, som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som styrte folket som utførte arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg var det tre tusen tre hundre overordnede blant Salomos tjenestemenn som ledet arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tillegg til de øverste embedsmennene til Salomo, som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som styrte folket som utførte arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo sendte då bud til Hiram med dette budskapet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon sent back this message to Hiram:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo sendte bud til Hiram: «Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av kampene rundt ham til Herren la hans fiender under hans fotsåler.»

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden Salomos øverste Befalingsmænd, som vare over Gjerningen, (nemlig) tre tusinde og tre hundrede, som regjerede over Folket, som gjorde Gjerningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg var det 3300 av Salomos øverste tjenestemenn som ledet folkene som arbeidet med byggingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  besides the chief officers of Solomon who were over the work, three thousand three hundred who ruled over the people who worked in the construction.

• King James Version 1611 (Original)

  Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

• Norsk oversettelse av Webster

  i tillegg til Salomos overordnede som hadde ansvar for arbeidet, tre tusen tre hundre, som ledet folket som arbeidet med arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tillegg til de tre tusen tre hundre arbeidsledere som hadde tilsyn med arbeidet, og lederne for folket som utførte arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tillegg til Salomos øverste embedsmenn som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde kommando over folket som utførte arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg til de overordnede som var satt av Salomo for å lede arbeidet, tre tusen og tre hundre med ansvar for arbeiderne.

• Coverdale Bible (1535)

  besyde Salomons chefe officers, which were ordeyned ouer the worke: namely thre thousande and thre hundreth, which ruled ye people that laboured there in the worke.

• Geneva Bible (1560)

  Besides the princes, whome Salomon appoynted ouer the worke, euen three thousande and three hundreth, which ruled the people that wrought in the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Besides the lordes whom Solomon appoynted to ouersee the worke, euen three thousand & three hundred, which ruled the people & them that wrought in the worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside the chief of Solomon's officers which [were] over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

• Webster's Bible (1833)

  besides Solomon's chief officers who were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people who labored in the work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from the heads of the officers of Solomon, who `are' over the work, three thousand and three hundred, those ruling over the people who are working in the business.

• American Standard Version (1901)

  besides Solomon's chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bare rule over the people that wrought in the work.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition to the chiefs of the responsible men put by Solomon to oversee the work, three thousand and three hundred in authority over the workmen.

• World English Bible (2000)

  besides Solomon's chief officers who were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people who labored in the work.

• NET Bible® (New English Translation)

  besides 3,300 officials who supervised the workers.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.9.23", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃", "text": "These *śārê* the-*niṣṣābîm* who over-the-*məlāʾkāh* for-*šəlōmōh*, five hundred and fifty, the ones *hārōdîm* among-the-*ʿām* the ones *hāʿōśîm* in-the-*məlāʾkāh*.", "grammar": { "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*niṣṣābîm*": "niphal participle, masculine plural with article - the ones stationed", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular with article - the work", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hārōdîm*": "qal participle, masculine plural with article - the ones ruling", "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*hāʿōśîm*": "qal participle, masculine plural with article - the ones doing", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular with article - the work" }, "variants": { "*śārê haniṣṣābîm*": "chief officers/supervisors/overseers", "*məlāʾkāh*": "work/labor/task", "*hārōdîm*": "ruling over/supervising/directing", "*hāʿōśîm bamməlāʾkāh*": "those doing the work/laborers/workers" } }
• 2 Chr 2:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.2.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *šəlōmōh* to-*ḥûrām* *melek*-*ṣōr* *lēʾmōr* as-that *ʿāśîtā* with-*dāwîd* *ʾāḇî* and *wattiš·laḥ*-to-him *ʾărāzîm* to-*liḇnôt*-for-him *bayit* to-*lāšeḇet* in-it.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*ʿāśîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you did/acted", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father", "*wattiš·laḥ*": "waw consecutive + imperfect, 2nd masculine singular - and you sent", "*ʾărāzîm*": "common noun, masculine plural - cedars", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*lāšeḇet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram, Hiram", "*ʾărāzîm*": "cedars, cedar timber", "*bayit*": "house, palace, temple, dwelling" } }