Verse 18

{ "verseID": "1 Kings.5.18", "source": "וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃", "text": "And-*ʿattāh* *hēnîaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhay* to-me from-*sāvîv* *ʾên* *śāṭān* and-*ʾên* *pegaʿ* *rāʿ*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hēnîaḥ*": "verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular - has given rest", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my God", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*śāṭān*": "noun, masculine singular - adversary/opponent", "*pegaʿ*": "noun, masculine singular - harmful occurrence", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*hēnîaḥ*": "has given rest/has provided peace/has granted security", "*śāṭān*": "adversary/opponent/enemy", "*pegaʿ*": "harmful occurrence/misfortune/calamity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og steinhuggerne forberedte tømmer og stein for å bygge huset.

• Norsk King James

  Og Salomos arbeidere og Hirams arbeidere hugget dem, og steinhuggerne; så forberedte de tømmer og steiner for å bygge huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene hogde dem ut og forberedte trær og steiner for tempelbygget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomos bygningsarbeidere og Hirams håndverkere hugget dem, og steinleggerne kvadrerte steinene; slik forberedte de tømmer og steiner for husets bygging.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren, min Guds, navn, slik Herren sa til David, min far: ‘Din sønn, som vil ta din plass på tronen, han skal bygge huset for mitt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomos Bygningsmænd og Hirams Bygningsmænd og de Gibliter udhuggede (dem), og beredte Træerne og Stenene til at bygge Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

• KJV 1769 norsk

  Salomos byggere og Hirams byggere, sammen med de som tilpasset steinene, forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon's builders and Hiram's builders and the stonecutters quarried them; so they prepared timber and stones to build the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomos byggere og Hirams byggere og gibalittene bearbeidet dem, og forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhugde steinene og forberedte tømmeret og steinene for å bygge tempelet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomons masons, and Hirams, and they that were in those coastes, hewed out & prepared tymbre and stones to the buyldinge of the house.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomons workemen, and the workemen of Hiram, and the masons hewed and prepared timber and stones for the buylding of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomons masons, and the masons of Hiram did hewe them, and the stone squarers: And so they prepared both tymber and stones, for the building of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon's builders and Hiram's builders did hew [them], and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew, and prepare the wood and the stones to build the house.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon's builders and Hiram's builders did the work of cutting them, and put edges on them, and got the wood and the stone ready for the building of the house.

• World English Bible (2000)

  Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s and Hiram’s construction workers, along with men from Byblos, did the chiseling and prepared the wood and stones for the building of the temple.

Referenced Verses

• Josh 13:5 : 5 { "verseID": "Joshua.13.5", "source": "וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃", "text": "And *ha'arets haggibli* and all *hallevanon* *mizrach hashshemesh* from *ba'al gad* under *har-chermon* unto *levo' chamat*.", "grammar": { "*ha'arets haggibli*": "noun, feminine, singular with definite article + noun, masculine, singular with definite article - the land of the Giblite", "*hallevanon*": "noun, masculine, singular with definite article - the Lebanon", "*mizrach hashshemesh*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - east of the sun", "*ba'al gad*": "proper noun - Baal Gad (place)", "*har-chermon*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - Mount Hermon", "*levo' chamat*": "infinitive construct + proper noun - entrance of Hamath" }, "variants": { "*haggibli*": "the Giblite/people of Gebal/Byblian", "*mizrach hashshemesh*": "east of the sun/eastward/sunrise direction", "*levo' chamat*": "entrance of Hamath/Lebo-hamath (place)" } }
• Ezek 27:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.27.9", "source": "זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*ziqnê* *Gəbal* and-*ḥăkāmeyhā* *hāyû* in-you [feminine] *maḥăzîqê* *bidqēk*; all-*ʾŏniyyôt* the-*yām* and-*mallāḥêhem* *hāyû* in-you [feminine] *laʿărōb* *maʿărābēk*", "grammar": { "*ziqnê*": "construct state, masculine plural - elders of", "*Gəbal*": "proper noun - Gebal/Byblos", "*ḥăkāmeyhā*": "masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her wise men", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*maḥăzîqê*": "construct state, masculine plural participle - strengtheners of/repairers of", "*bidqēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your breaches/cracks", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural - ships", "*yām*": "masculine singular - sea", "*mallāḥêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sailors", "*laʿărōb*": "preposition + infinitive construct - to exchange/barter", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/senior officials of", "*maḥăzîqê bidqēk*": "repairers of your leaks/caulkers/maintainers", "*mallāḥêhem*": "their sailors/mariners/seamen", "*laʿărōb*": "to exchange/to trade/to barter", "*maʿărābēk*": "your merchandise/wares/goods" } }
• Ps 83:7 : 7 { "verseID": "Psalms.83.7", "source": "אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרֽ͏ִים׃", "text": "*ʾohŏlê* *ʾĕdôm* *weyišmeʿēlîm* *môʾāḇ* *wehagˈrîm*", "grammar": { "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*weyišmeʿēlîm*": "conjunction + proper noun plural - and Ishmaelites", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wehagˈrîm*": "conjunction + proper noun plural - and Hagrites" }, "variants": { "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation descended from Esau)", "*yišmeʿēlîm*": "Ishmaelites (descendants of Ishmael)", "*môʾāḇ*": "Moab (nation descended from Lot)", "*hagˈrîm*": "Hagrites (Arabian tribe)" } }