Verse 33

{ "verseID": "1 Kings.7.33", "source": "וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃", "text": "*û-maʿăśêh hāʾôpannîm kəmaʿăśêh ʾôpan hamerkābāh yədôtām wə-gabbêhem wə-ḥiššuqêhem wə-ḥiššurêhem hakkōl mûṣāq*", "grammar": { "*û-maʿăśêh*": "conjunction with masculine singular construct - and work/construction of", "*hāʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*kəmaʿăśêh*": "preposition with masculine singular construct - like work/construction of", "*ʾôpan*": "masculine singular construct - wheel of", "*hamerkābāh*": "feminine singular noun with definite article - the chariot", "*yədôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their axles/hands", "*wə-gabbêhem*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their rims/backs", "*wə-ḥiššuqêhem*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their spokes/fillets", "*wə-ḥiššurêhem*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their naves/hubs", "*hakkōl*": "masculine singular noun with definite article - the whole/all", "*mûṣāq*": "masculine singular passive participle - cast/molten" }, "variants": { "*maʿăśêh*": "work/construction/craftsmanship", "*ʾôpan*": "wheel/disk", "*merkābāh*": "chariot/war-vehicle", "*yədôtām*": "their axles/hands/stays", "*gabbêhem*": "their rims/felloes/backs", "*ḥiššuqêhem*": "their spokes/fillets/connecting rods", "*ḥiššurêhem*": "their naves/hubs/centers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjulene var laget slik som hjulene på en stridsvogn; akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.

• Norsk King James

  Og arbeidet med hjulene var som arbeidet med en kjerrehjul: deres aksler, og navene, og felgene, og eikene var alle støpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjulene var laget som vognhjul; deres akslinger, felger, eiker og nav var alle støpt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjulene ble laget som vognhjul, deres aksler, eiker, felger og nav var av støpt metall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Arbeidet med hjulene var likt det som gjøres på et vognhjul: akslene, navene, felgene og eker var alle støpt i bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjulene ble laget som hjul på en vogn; aksler, felger, eiker og knaster var alle av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The workmanship of the wheels was like that of a chariot wheel; their axles, rims, spokes, and hubs were all cast metal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjulene var laget av samme type arbeid som vognhjul; aksler, felger, eiker og nav var alle støpt bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hjulene vare gjorte, som Vognhjul gjøres; deres Axler og deres Naver og deres Fælger og deres Eger vare alle støbte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

• KJV 1769 norsk

  Arbeidet med hjulene var som arbeidet med en vognhjul: deres akslinger, nav og felger, og eiker var alle støpte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.

• King James Version 1611 (Original)

  And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arbeidet på hjulene var som arbeidet på et vognhjul: deres aksling, felger, eiker og nav var alle støpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjulets utførelse var som et vognhjuls arbeid: deres aksler, deres felger, deres nav, og deres ekene var alle støpt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjulene var laget som hjulene på en vogn: deres aksler, felger, eiker og nav var alle støpt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjulene var som kjerrehjul, akslene de var festet på, delene som dannet kantene, akslingene og midtpunktene av dem, var alle laget av flytende metall.

• Coverdale Bible (1535)

  and they were wheles like cart wheles. And their axeltrees, spokes, nales, & shaftes were all molten.

• Geneva Bible (1560)

  And the facion of the wheeles was like the facion of a charet wheele, their axeltrees, and their naues and their felloes, and their spokes were all molten.

• Bishops' Bible (1568)

  And the workmanship of the wheeles was lyke the worke of a charet wheele: and the axeltrees, the nauelles, spokes, and shaftes, were al moulten.

• Authorized King James Version (1611)

  And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten.

• Webster's Bible (1833)

  The work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the work of the wheels `is' as the work of the wheel of a chariot, their spokes, and their axles, and their felloes, and their naves; the whole `is' molten.

• American Standard Version (1901)

  And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten.

• Bible in Basic English (1941)

  The wheels were made like carriage-wheels, the rods on which they were fixed, the parts forming their edges, their rods and the middle points of them, were all formed out of liquid metal.

• World English Bible (2000)

  The work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal.

Referenced Verses

• Ezek 1:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.1.16", "source": "מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃", "text": "*marʾêh hā-ʾôpannîm û-maʿăśêhem kə-ʿên taršîš û-dəmût ʾeḥād lə-ʾarbaʿtān û-marʾêhem û-maʿăśêhem ka-ʾăšer yihyeh hā-ʾôpan bə-tôk hā-ʾôpān*", "grammar": { "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*taršîš*": "proper noun/masculine singular noun - tarshish [gemstone]", "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-marʾêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their appearance", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as if/like when", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would be", "*hā-ʾôpan*": "definite article + masculine singular noun - the wheel", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hā-ʾôpān*": "definite article + masculine singular noun - the wheel" }, "variants": { "*taršîš*": "beryl/chrysolite/amber [exact gemstone uncertain]", "*maʿăśêhem*": "their workmanship/their work/their construction" } }
• Ezek 1:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.1.18", "source": "וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*wə-gabbêhen wə-gōbah lāhem wə-yirʾâ lāhem wə-gabbōtām məlēʾōt ʿênayim sābîb lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*wə-gabbêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their rims/felloes", "*wə-gōbah*": "conjunction + masculine singular noun - and height", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-yirʾâ*": "conjunction + feminine singular noun - and awesomeness/fear", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-gabbōtām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their rims/felloes", "*məlēʾōt*": "qal passive participle feminine plural - [were] full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*gabbêhen*": "their rims/felloes/back parts", "*yirʾâ*": "awesomeness/fearfulness/dread" } }