Verse 34

{ "verseID": "1 Kings.7.34", "source": "וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʾarbaʿ kətēpôt ʾel ʾarbaʿ pinnôt hamməkōnāh hāʾeḥāt min-hamməkōnāh kətēpêhā*", "grammar": { "*wə-ʾarbaʿ*": "conjunction with feminine numeral - and four", "*kətēpôt*": "feminine plural noun - shoulders/supports", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*pinnôt*": "feminine plural construct - corners of", "*hamməkōnāh*": "feminine singular noun with definite article - the stand/base", "*hāʾeḥāt*": "feminine singular adjective with definite article - the one", "*min-hamməkōnāh*": "preposition with feminine singular noun with definite article - from the stand/base", "*kətēpêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its shoulders/supports" }, "variants": { "*kətēpôt*": "shoulders/supports/sides", "*pinnôt*": "corners/angles", "*məkōnāh*": "stand/base/pedestal" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var fire støtter på de fire hjørnene av hver vogn; støttene var en del av vognen.

• Norsk King James

  Og det var fire understøttelser ved de fire hjørnene av en bas: og understøttelsene var av selve basen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var fire hengsler på hver tralles fire hjørner; de var en del av selve trallen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fire støttearmene var på de fire hjørnene av vognen, de var en del av vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var fire støtter til de fire hjørnene av en base: støtterne var en del av selve basen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved hvert av de fire hjørnene på en base var det fire understøtter, som var en integrert del av selve basen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var fire støtter til de fire hjørnene av en base: støtterne var en del av selve basen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert stativ hadde fire støtter på de fire hjørnene, som var fastgjort til stativet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each stand had four supports at the four corners of its base. These supports were part of the stand itself.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var fire armer ved de fire hjørnene på hver vogn; armene var støpt sammen med vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fire Axler vare ved enhver Stols fire Hjørner; ud af Stolen vare dens Axler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.

• KJV 1769 norsk

  Og det var fire støtteledd til de fire hjørnene på hver base: støtteleddene var på selve basen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were four supports at the four corners of each base; the supports themselves were part of the base.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var fire støtte ved de fire hjørnene av hver base: støttene var en del av basen selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fire støttearmene på de fire hjørnene av en vogn var fra vognen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var fire støtter ved de fire hjørnene av hvert understell; støttene var av selve understellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var fire vinkelplater på de fire vinklene på hver tralle, som dannet en del av trallens struktur.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foure proppes vpo the foure corners of euery seate were harde on the seate.

• Geneva Bible (1560)

  And foure vndersetters were vpon the foure corners of one base: and the vndersetters thereof were of the base it selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were foure vndersetters in the foure corners of one foote, & the vndersetters were of ye very bottome selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself.

• Webster's Bible (1833)

  There were four supports at the four corners of each base: the supports of it were of the base itself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And four shoulders `are' unto the four corners of the one base; out of the base `are' its shoulders.

• American Standard Version (1901)

  And there were four undersetters at the four corners of each base: the undersetters thereof were of the base itself.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were four angle-plates at the four angles of every base, forming part of the structure of the base.

• World English Bible (2000)

  There were four supports at the four corners of each base: its supports were of the base itself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each stand had four supports, one per side projecting out from the stand.