Verse 39

{ "verseID": "1 Kings.7.39", "source": "וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ ס", "text": "*wa-yittēn ʾet-hamməkōnôt ḥāmēš ʿal-ketep habbayit mîyāmîn wə-ḥāmēš ʿal-ketep habbayit miśśəmōʾlô wə-ʾet-hayyām nātan miketep habbayit hayəmānît qēdmāh mimmûl negeb*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he placed", "*ʾet-hamməkōnôt*": "direct object marker with feminine plural noun with definite article - the stands/bases", "*ḥāmēš*": "feminine numeral - five", "*ʿal-ketep*": "preposition with feminine singular construct - on shoulder/side of", "*habbayit*": "masculine singular noun with definite article - the house", "*mîyāmîn*": "preposition with masculine singular - from right", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction with feminine numeral - and five", "*ʿal-ketep*": "preposition with feminine singular construct - on shoulder/side of", "*habbayit*": "masculine singular noun with definite article - the house", "*miśśəmōʾlô*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from its left", "*wə-ʾet-hayyām*": "conjunction with direct object marker and masculine singular noun with definite article - and the sea [basin]", "*nātan*": "perfect 3rd person masculine singular - he placed", "*miketep*": "preposition with feminine singular construct - from shoulder/side of", "*habbayit*": "masculine singular noun with definite article - the house", "*hayəmānît*": "feminine singular adjective with definite article - the right", "*qēdmāh*": "adverb - eastward", "*mimmûl*": "preposition - from opposite", "*negeb*": "masculine singular noun - south" }, "variants": { "*yittēn*": "placed/set/put", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*ketep*": "shoulder/side", "*bayit*": "house/temple/building", "*yām*": "sea/large basin", "*yəmānît*": "right/southern", "*qēdmāh*": "eastward/toward the east", "*mimmûl*": "from opposite/from in front of", "*negeb*": "south/southern area" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Det store havet plasserte han på høyre side av huset, vendt mot sørøst.

• Norsk King James

  Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover i forhold til sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte fem traller på siden av huset mot nord og fem på siden av huset mot sør, men havet satte han på høyre siden av huset mot sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side, og satte havet på høyre side av huset mot sydøst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han plasserte fem baser på husets høyre side og fem på venstre side, og han satte sjøen på den høyre siden, vendt mot østsiden der den lå overfor sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed five stands on the south side of the temple and five on the north side. The Sea he placed on the southeast side of the temple.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han plasserte vognene: fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset, og satte havet på høyre side av huset, mot sørøst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte de fem Stole ved Siden i Huset paa den høire Side, og fem ved Siden i Huset paa den venstre Side deraf, men Havet satte han paa om høire Side i Huset til Østen mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

• KJV 1769 norsk

  Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover, mot sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put five bases on the right side of the house and five on the left side of the house; and he set the sea on the right side of the house, eastward, toward the south.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte basene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side; og havet satte han på høyre side av huset østover, mot sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han plasserte fem vogner på høyre side av huset, og fem på venstre side. Havet satte han på høyre side av huset, østover mot sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte opp fem av understellet på høyre side av huset og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover mot sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte trallene ved huset, fem på høyre side og fem på venstre; og han plasserte den store vannbeholderen på høyre side av huset, mot øst, vendt mot sør.

• Coverdale Bible (1535)

  And fyue seates set he on the righte syde of the house, and the other fyue on the lefte syde. But the lauer set he before on the righte hande towarde the south.

• Geneva Bible (1560)

  And he set the bases, fiue on the right side of the house, & fiue on the left side of the house; he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put fiue of those feete on the ryght syde of the house, and other fiue on the left: and he set the lauatorie on the right syde of the house eastward, and toward the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

• Webster's Bible (1833)

  He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he putteth the five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house, and the sea he hath put on the right side of the house, eastward -- over-against the south.

• American Standard Version (1901)

  And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the bases by the house, five on the right side and five on the left; and he put the great water-vessel on the right side of the house, to the east, facing south.

• World English Bible (2000)

  He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put five basins on the south side of the temple and five on the north side. He put“The Sea” on the south side, in the southeast corner.

Referenced Verses

• 2 Chr 4:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.4.6", "source": "וַיַּעַשׂ כִּיּוֹרִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעוֹלָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בּוֹ׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *kîyôrîm* ten and-*wayyittēn* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl* for-*rāḥṣāh* in-them *ʾet*-*maʿăśēh* *hāʿôlāh* *yādîḥû* in-them and-*hayyām* for-*rāḥṣāh* for-*hakkōhănîm* in-it.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*kîyôrîm*": "noun, masculine plural - basins/lavers", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left", "*rāḥṣāh*": "noun, feminine singular - washing", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*hāʿôlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*yādîḥû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they would rinse", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests" }, "variants": { "*kîyôrîm*": "basins, lavers, washing vessels", "*rāḥṣāh*": "washing, cleansing", "*maʿăśēh*": "work, items, preparations", "*hāʿôlāh*": "the burnt offering, the sacrifice", "*yādîḥû*": "they would rinse, they would wash" } }
• 2 Chr 4:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.4.10", "source": "וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגְבָּה׃", "text": "And-*ʾet*-*hayyām* *nātan* from-*mikketepr* *hayĕmānît* *qēdmāh* from-*mimmûl* *negbāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he placed/put", "*mikketepr*": "preposition + noun, feminine singular - from the shoulder/side", "*hayĕmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*qēdmāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*mimmûl*": "preposition + noun - from opposite", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward" }, "variants": { "*hayyām*": "the sea, the large basin", "*nātan*": "placed, put, set", "*mikketepr*": "from the side, from the shoulder", "*hayĕmānît*": "the right, right-hand side", "*mimmûl*": "opposite from, facing" } }