Verse 38

{ "verseID": "1 Kings.7.38", "source": "וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל ׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃", "text": "*wa-yaʿaś ʿăśārāh kiyyōrôt nəḥōšet ʾarbāʿîm bat yākîl hakkiyyôr hāʾeḥād ʾarbaʿ bāʾammāh hakkiyyôr hāʾeḥād kiyyôr ʾeḥād ʿal-hamməkônāh hāʾaḥat ləʿeśer hamməkōnôt*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*kiyyōrôt*": "masculine plural noun - basins/lavers", "*nəḥōšet*": "common singular noun - bronze/copper", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*bat*": "feminine singular noun - bath [measure]", "*yākîl*": "imperfect 3rd person masculine singular - it contained", "*hakkiyyôr*": "masculine singular noun with definite article - the basin/laver", "*hāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*bāʾammāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the cubit", "*hakkiyyôr*": "masculine singular noun with definite article - the basin/laver", "*hāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*kiyyôr*": "masculine singular noun - basin/laver", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - one", "*ʿal-hamməkônāh*": "preposition with feminine singular noun with definite article - upon the stand/base", "*hāʾaḥat*": "feminine singular adjective with definite article - the one", "*ləʿeśer*": "preposition with numeral construct - for ten of", "*hamməkōnôt*": "feminine plural noun with definite article - the stands/bases" }, "variants": { "*yaʿaś*": "made/manufactured/produced", "*kiyyōrôt*": "basins/lavers/pots", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*bat*": "bath [liquid measure, approx. 22 liters]", "*yākîl*": "contained/held/had capacity", "*məkônāh*": "stand/base/pedestal" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.

• Norsk King James

  Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget ti kobberbassenger, hvert basseng rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen. Det var ett basseng på hver av de ti trallene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask.

• o3-mini KJV Norsk

  Så laget han ti bronsevasker; hver vask rommet førti bad, målte fire alen, og på hver av de ti basene stod én vask.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits. One basin was placed on each of the ten stands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde ti bronselauger: hver laukrommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett for hver av de ti vognene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ti Kobberkjedler, enhver Kjedel kunde holde fyrretyve Bath, enhver Kjedel var fire Alen; der var een Kjedel paa enhver Stol af de ti Stole.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

• KJV 1769 norsk

  Deretter laget han ti skåler av bronse: en skål rommet førti bat: og hver skål var fire alen: og på hver av de ti basene, én skål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he made ten bronze lavers; each laver held forty baths, each laver was four cubits; on each of the ten bases, one laver.

• King James Version 1611 (Original)

  Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget ti kummer av bronse: én kum rommet førti bat; og hver kum var fire alen; og på hver av de ti basene én kum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget ti bronsekar; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen. Det var ett kar på hver vogn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made ten copper kettels, so that one kettell coteyned fortye Battes, and was foure cubites greate, and vpon euery seate was a kettell.

• Geneva Bible (1560)

  Then made he ten caldrons of brasse, one caldron conteyned fourty Baths: and euery caldron was foure cubites, one caldron was vpon one base throughout the ten bases.

• Bishops' Bible (1568)

  Then made he ten lauers of brasse one lauer contayning fourtie battes: and euery lauer was foure cubites, & vpon euery one of the ten feete, he put one lauer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver.

• Webster's Bible (1833)

  He made ten basins of brass: one basin contained forty baths; and every basin was four cubits; and on very one of the ten bases one basin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh ten lavers of brass; forty baths doth the one laver contain, four by the cubit `is' the one laver, one laver on the one base `is' to the ten bases;

• American Standard Version (1901)

  And he made ten lavers of brass: one laver contained forty baths; and every laver was four cubits; and upon very one of the ten bases one laver.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made ten brass washing-vessels, everyone taking forty baths, and measuring four cubits; one vessel was placed on every one of the ten bases.

• World English Bible (2000)

  He made ten basins of brass: one basin contained forty baths; and every basin was four cubits; and on every one of the ten bases one basin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made ten bronze basins, each of which could hold about 240 gallons. Each basin was six feet in diameter; there was one basin for each stand.

Referenced Verses

• Exod 30:17-21 : 17 { "verseID": "Exodus.30.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yədabbēr* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular piel - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct qal - saying" }, "variants": { "*dabbēr*": "to speak, to talk, to declare", "*lēʾmōr*": "saying, to say (introduces direct speech)" } } 18 { "verseID": "Exodus.30.18", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *kiyyôr* *nəḥōšet* *wə-kannô* *nəḥōšet* *lərāḥṣāh* *wə-nātattā* *ʾōtô* *bên-ʾōhel* *môʿēd* *û-bên* *hammizbēaḥ* *wə-nātattā* *šāmmāh* *māyim*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*kiyyôr*": "noun, masculine singular construct - basin of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*wə-kannô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*lərāḥṣāh*": "preposition + noun, feminine singular - for washing", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*bên-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - between tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*hammizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*kiyyôr*": "basin, laver, washbasin", "*nəḥōšet*": "bronze, copper", "*kan*": "base, stand, pedestal", "*rāḥṣāh*": "washing, cleansing" } } 19 { "verseID": "Exodus.30.19", "source": "וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-rāḥăṣû* *ʾahărōn* *û-bānāyw* *mimmennû* *ʾet-yədêhem* *wə-ʾet-raglêhem*", "grammar": { "*wə-rāḥăṣû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall wash", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-ʾet-raglêhem*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - and their feet" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "to wash, to bathe, to cleanse", "*yādayim*": "hands, forearms", "*raglayim*": "feet, legs" } } 20 { "verseID": "Exodus.30.20", "source": "בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "*bəbōʾām* *ʾel-ʾōhel* *môʿēd* *yirḥăṣû-mayim* *wə-lōʾ* *yāmutû* *ʾô* *bəgištām* *ʾel-hammizbēaḥ* *ləšārēt* *ləhaqṭîr* *ʾiššeh* *la-YHWH*", "grammar": { "*bəbōʾām*": "preposition + infinitive construct qal + 3rd person masculine plural suffix - when they enter", "*ʾel-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*yirḥăṣû-mayim*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal + noun, masculine plural - they shall wash water", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yāmutû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall die", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bəgištām*": "preposition + infinitive construct qal + 3rd person masculine plural suffix - when they approach", "*ʾel-hammizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the altar", "*ləšārēt*": "preposition + infinitive construct piel - to minister", "*ləhaqṭîr*": "preposition + infinitive construct hiphil - to burn", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*bōʾ*": "to come, to enter, to go in", "*gāšaš*": "to approach, to draw near, to come close", "*šārēt*": "to minister, to serve, to attend", "*hiqṭîr*": "to burn, to offer by fire", "*ʾiššeh*": "fire offering, offering made by fire" } } 21 { "verseID": "Exodus.30.21", "source": "וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wə-rāḥăṣû* *yədêhem* *wə-raglêhem* *wə-lōʾ* *yāmutû* *wə-hāyətāh* *lāhem* *ḥoq-ʿôlām* *lô* *û-ləzarʿô* *lədōrōtām*", "grammar": { "*wə-rāḥăṣû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall wash", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-raglêhem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - and their feet", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yāmutû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall die", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person feminine singular qal - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*ḥoq-ʿôlām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - statute of eternity", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*û-ləzarʿô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his seed", "*lədōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their generations" }, "variants": { "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute, eternal ordinance, everlasting rule", "*zeraʿ*": "seed, offspring, descendants", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } }
• Exod 30:28 : 28 { "verseID": "Exodus.30.28", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾet-mizbaḥ* *hāʿōlāh* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hakkiyyōr* *wə-ʾet-kannô*", "grammar": { "*wə-ʾet-mizbaḥ*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hakkiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base" }, "variants": { "*mizbaḥ hāʿōlāh*": "altar of burnt offering, bronze altar", "*kiyyōr*": "basin, laver, washing vessel", "*kan*": "base, stand, pedestal" } }
• Exod 38:8 : 8 { "verseID": "Exodus.38.8", "source": "וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾēt* *hakkîyôr* [the laver] *nəḥōšet* [bronze], and *wəʾēt* *kannô* [its base] *nəḥōšet* [bronze], *bəmarʾōt* [with mirrors of] *haṣṣōbəʾōt* [the serving women] *ʾăšer* [who] *ṣābəʾû* [assembled] *petaḥ* [at entrance of] *ʾōhel* [tent of] *môʿēd* [meeting].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkîyôr*": "definite article + masculine singular noun - the laver/basin", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kannô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*bəmarʾōt*": "preposition + feminine plural construct - with mirrors of", "*haṣṣōbəʾōt*": "definite article + Qal participle feminine plural - the serving women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ṣābəʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they assembled/served", "*petaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance of", "*ʾōhel*": "construct state, masculine singular - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting, appointed time" }, "variants": { "*hakkîyôr*": "laver, basin, washing vessel", "*kannô*": "stand, base, pedestal", "*bəmarʾōt*": "with mirrors, looking glasses", "*haṣṣōbəʾōt*": "serving women, women who assembled, women who ministered", "*ṣābəʾû*": "they assembled, they served, they ministered", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } }
• Exod 40:11-12 : 11 { "verseID": "Exodus.40.11", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*kîyôr* and-*ʾet*-*kannô* and *wĕqiddaštā* it.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*kannô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate" }, "variants": { "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*kannô*": "its base/its stand/its pedestal", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart" } } 12 { "verseID": "Exodus.40.12", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *wĕhiqrābtā* *ʾet*-*ʾAhărōn* and-*ʾet*-*bānāyw* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *wĕrāḥaṣtā* them in-the-*māyim*.", "grammar": { "*wĕhiqrābtā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall bring near", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wĕrāḥaṣtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall wash", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wĕhiqrābtā*": "and bring near/present/bring", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly", "*wĕrāḥaṣtā*": "and wash/cleanse/bathe" } }
• 2 Chr 4:6-9 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.4.6", "source": "וַיַּעַשׂ כִּיּוֹרִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעוֹלָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בּוֹ׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *kîyôrîm* ten and-*wayyittēn* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl* for-*rāḥṣāh* in-them *ʾet*-*maʿăśēh* *hāʿôlāh* *yādîḥû* in-them and-*hayyām* for-*rāḥṣāh* for-*hakkōhănîm* in-it.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*kîyôrîm*": "noun, masculine plural - basins/lavers", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left", "*rāḥṣāh*": "noun, feminine singular - washing", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*hāʿôlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*yādîḥû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they would rinse", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests" }, "variants": { "*kîyôrîm*": "basins, lavers, washing vessels", "*rāḥṣāh*": "washing, cleansing", "*maʿăśēh*": "work, items, preparations", "*hāʿôlāh*": "the burnt offering, the sacrifice", "*yādîḥû*": "they would rinse, they would wash" } } 7 { "verseID": "2 Chronicles.4.7", "source": "וַיַּעַשׂ אֶת־מְנֹרוֹת הַזָּהָב עֶשֶׂר כְּמִשְׁפָּטָם וַיִּתֵּן בַּהֵיכָל חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאול׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-*mĕnōrôt* *hazzāhāb* ten according-to-*kĕmišpāṭām* and-*wayyittēn* in-*hahêkāl* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕnōrôt*": "noun, feminine plural construct - lampstands of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*kĕmišpāṭām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their specification", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*hahêkāl*": "definite article + noun, masculine singular - the temple/palace", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left" }, "variants": { "*mĕnōrôt*": "lampstands, candelabra", "*hazzāhāb*": "the gold, golden", "*kĕmišpāṭām*": "according to their prescription/specification/ordinance", "*hahêkāl*": "the temple, the palace, the main hall" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.4.8", "source": "וַיַּעַשׂ שֻׁלְחָנוֹת עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול וַיַּעַשׂ מִזְרְקֵי זָהָב מֵאָה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *šulḥānôt* ten and-*wayyannaḥ* in-*hahêkāl* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl* and-*wayyaʿaś* *mizrĕqê* *zāhāb* hundred.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šulḥānôt*": "noun, masculine plural - tables", "*wayyannaḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*hahêkāl*": "definite article + noun, masculine singular - the temple/palace", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left", "*mizrĕqê*": "noun, masculine plural construct - basins of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*šulḥānôt*": "tables, stands", "*wayyannaḥ*": "and he placed, and he set", "*hahêkāl*": "the temple, the palace, the main hall", "*mizrĕqê*": "basins, bowls, vessels" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.4.9", "source": "וַיַּעַשׂ חֲצַר הַכֹּהֲנִים וְהָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה וּדְלָתוֹת לָעֲזָרָה וְדַלְתוֹתֵיהֶם צִפָּה נְחֹשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ḥăṣar* *hakkōhănîm* and-*hāʿăzārāh* *haggĕdôlāh* and-*dĕlātôt* for-*lāʿăzārāh* and-*daltôtêhem* *ṣippāh* *nĕḥōšet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*hāʿăzārāh*": "definite article + noun, feminine singular - the court", "*haggĕdôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*dĕlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*lāʿăzārāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the court", "*daltôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their doors", "*ṣippāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he overlaid", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court, courtyard, enclosure", "*hakkōhănîm*": "the priests, the officiants", "*hāʿăzārāh*": "the court, the courtyard", "*dĕlātôt*": "doors, gates", "*ṣippāh*": "overlaid, covered", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.4.10", "source": "וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגְבָּה׃", "text": "And-*ʾet*-*hayyām* *nātan* from-*mikketepr* *hayĕmānît* *qēdmāh* from-*mimmûl* *negbāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he placed/put", "*mikketepr*": "preposition + noun, feminine singular - from the shoulder/side", "*hayĕmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*qēdmāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*mimmûl*": "preposition + noun - from opposite", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward" }, "variants": { "*hayyām*": "the sea, the large basin", "*nātan*": "placed, put, set", "*mikketepr*": "from the side, from the shoulder", "*hayĕmānît*": "the right, right-hand side", "*mimmûl*": "opposite from, facing" } } 11 { "verseID": "2 Chronicles.4.11", "source": "וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת ס וַיְכַל חירם חוּרָם לַעֲשׂוֹת אֶת־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּבֵית הָאֱלֹהִים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ḥûrām* *ʾet*-*hassîrôt* and-*ʾet*-*hayyāʿîm* and-*ʾet*-*hammizrāqôt* and-*waykal* *ḥûrām* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*hammĕlāʾkāh* which *ʿāśāh* for-*lammelek* *šĕlōmōh* in-*bêt* *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram", "*ʾet*": "direct object marker", "*hassîrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the pots", "*hayyāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the shovels", "*hammizrāqôt*": "definite article + noun, feminine plural - the basins", "*waykal*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to make", "*hammĕlāʾkāh*": "definite article + noun, feminine singular - the work", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (plural of majesty)" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram/Hiram (craftsman's name)", "*hassîrôt*": "the pots, the cauldrons", "*hayyāʿîm*": "the shovels, the scrapers", "*hammizrāqôt*": "the basins, the bowls", "*hammĕlāʾkāh*": "the work, the craftsmanship", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the God (plural form used as singular deity)" } } 12 { "verseID": "2 Chronicles.4.12", "source": "עַמּוּדִים שְׁנַיִם וְהַגֻּלּוֹת וְהַכֹּתָרוֹת עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים׃", "text": "*ʿammûdîm* two and-*haggullôt* and-*hakkōtārôt* on-*rōʾš* *hāʿammûdîm* two and-*haśśĕbākôt* two to-*kassôt* *ʾet*-two *gullôt* *hakkōtārôt* which on-*rōʾš* *hāʿammûdîm*.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - pillars", "*haggullôt*": "definite article + noun, feminine plural - the bowls/globes", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*haśśĕbākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lattice works", "*kassôt*": "piel infinitive construct - to cover", "*gullôt*": "noun, feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars, columns", "*haggullôt*": "the bowls, the globes, the rounded tops", "*hakkōtārôt*": "the capitals, the tops", "*rōʾš*": "head, top", "*haśśĕbākôt*": "the lattice works, the networks, the ornamental patterns" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.4.13", "source": "וְאֶת־הָרִמּוֹנִים אַרְבַּע מֵאוֹת לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכוֹת שְׁנַיִם טוּרִים רִמּוֹנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃", "text": "And-*ʾet*-*hārimmônîm* four hundred for-two *haśśĕbākôt* two *ṭûrîm* *rimmônîm* for-*haśśĕbākāh* *hāʾeḥāt* to-*kassôt* *ʾet*-two *gullôt* *hakkōtārôt* which on-*pĕnê* *hāʿammûdîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hārimmônîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pomegranates", "*haśśĕbākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lattice works", "*ṭûrîm*": "noun, masculine plural - rows", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*haśśĕbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice work", "*hāʾeḥāt*": "definite article + adjective, feminine singular - the one", "*kassôt*": "piel infinitive construct - to cover", "*gullôt*": "noun, feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/front of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars" }, "variants": { "*hārimmônîm*": "the pomegranates (decorative elements)", "*haśśĕbākôt*": "the lattice works, the networks", "*ṭûrîm*": "rows, lines, courses", "*haśśĕbākāh*": "the lattice work, the network", "*hāʾeḥāt*": "the one, the single, the each", "*pĕnê*": "face, front, surface" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.4.14", "source": "וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת עָשָׂה וְאֶת־הַכִּיֹּרוֹת עָשָׂה עַל־הַמְּכֹנוֹת׃", "text": "And-*ʾet*-*hammĕkōnôt* *ʿāśāh* and-*ʾet*-*hakkîyōrôt* *ʿāśāh* on-*hammĕkōnôt*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hammĕkōnôt*": "definite article + noun, feminine plural - the stands", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*hakkîyōrôt*": "definite article + noun, masculine plural - the basins", "*hammĕkōnôt*": "definite article + noun, feminine plural - the stands" }, "variants": { "*hammĕkōnôt*": "the stands, the bases", "*hakkîyōrôt*": "the basins, the lavers" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.4.15", "source": "אֶת־הַיָּם אֶחָד וְאֶת־הַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר תַּחְתָּיו׃", "text": "*ʾet*-*hayyām* one and-*ʾet*-*habbāqār* twelve *taḥtāyw*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*habbāqār*": "definite article + noun, masculine singular collective - the oxen", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beneath it" }, "variants": { "*hayyām*": "the sea, the large basin", "*habbāqār*": "the oxen, the bulls, the cattle", "*taḥtāyw*": "beneath it, under it" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.4.16", "source": "וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה נְחֹשֶׁת מָרוּק׃", "text": "And-*ʾet*-*hassîrôt* and-*ʾet*-*hayyāʿîm* and-*ʾet*-*hammizlāgôt* and-*ʾet*-all-*kĕlêhem* *ʿāśāh* *ḥûrām* *ʾābîw* for-*lammelek* *šĕlōmōh* for-*bêt* *YHWH* *nĕḥōšet* *mārûq*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hassîrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the pots", "*hayyāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the shovels", "*hammizlāgôt*": "definite article + noun, feminine plural - the forks", "*kĕlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their utensils", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD (divine name)", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*mārûq*": "pual participle, masculine singular - polished/burnished" }, "variants": { "*hassîrôt*": "the pots, the cauldrons", "*hayyāʿîm*": "the shovels, the scrapers", "*hammizlāgôt*": "the forks, the flesh-hooks", "*kĕlêhem*": "their utensils, their vessels, their implements", "*ʾābîw*": "his father (title of respect/master craftsman)", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper", "*mārûq*": "polished, burnished, refined" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.4.17", "source": "בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בַּעֲבִי הָאֲדָמָה בֵּין סֻכּוֹת וּבֵין צְרֵדָתָה׃", "text": "In-*kĕkikkar* *hayyardēn* *yĕṣāqām* *hammelek* in-*baʿăbî* *hāʾădāmāh* between *sukkôt* and-between *ṣĕrēdātāh*.", "grammar": { "*kĕkikkar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the plain of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*yĕṣāqām*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he cast them", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*baʿăbî*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the thickness of", "*hāʾădāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth", "*ṣĕrēdātāh*": "proper noun - Zeredathah" }, "variants": { "*kĕkikkar*": "in the plain, in the district, in the region", "*yĕṣāqām*": "he cast them, he molded them", "*baʿăbî*": "in the thickness, in the clay soil, in the density", "*hāʾădāmāh*": "the ground, the soil, the earth" } } 18 { "verseID": "2 Chronicles.4.18", "source": "וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *šĕlōmōh* all-*hakkēlîm* *hāʾēlleh* for-*lārōb* *mĕʾōd* because not *neḥqar* *mišqal* *hannĕḥōšet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hakkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*mĕʾōd*": "adverb - very", "*neḥqar*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated/ascertained", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*hannĕḥōšet*": "definite article + noun, feminine singular - the bronze/copper" }, "variants": { "*hakkēlîm*": "the vessels, the utensils, the implements", "*lārōb*": "in abundance, in great quantity", "*neḥqar*": "was investigated, was determined, was ascertained", "*mišqal*": "weight, measure", "*hannĕḥōšet*": "the bronze, the copper" } } 19 { "verseID": "2 Chronicles.4.19", "source": "וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֵת כָּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בֵּית הָאֱלֹהִים וְאֵת מִזְבַּח הַזָּהָב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת וַעֲלֵיהֶם לֶחֶם הַפָּנִים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *šĕlōmōh* *ʾēt* all-*hakkēlîm* which *bêt* *hāʾĕlōhîm* and-*ʾēt* *mizbēaḥ* *hazzāhāb* and-*ʾet*-*haššulḥānôt* and-upon-them *leḥem* *happānîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (plural of majesty)", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*haššulḥānôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tables", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*happānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the presence/face" }, "variants": { "*hakkēlîm*": "the vessels, the utensils, the implements", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the God (plural form used as singular deity)", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*hazzāhāb*": "the gold, golden", "*haššulḥānôt*": "the tables, the stands", "*leḥem* *happānîm*": "bread of the presence, showbread" } } 20 { "verseID": "2 Chronicles.4.20", "source": "וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְנֵרֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר׃", "text": "And-*ʾet*-*hammĕnōrôt* and-*nērōtêhem* to-*lĕbaʿărām* according-to-*kammišpāṭ* before *haddĕbîr* *zāhāb* *sāgûr*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hammĕnōrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lampstands", "*nērōtêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their lamps", "*lĕbaʿărām*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to burn them", "*kammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the ordinance", "*haddĕbîr*": "definite article + noun, masculine singular - the inner sanctuary", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - pure/refined" }, "variants": { "*hammĕnōrôt*": "the lampstands, the candelabra", "*nērōtêhem*": "their lamps, their lights", "*lĕbaʿărām*": "to burn them, to light them", "*kammišpāṭ*": "according to the ordinance, according to the prescription", "*haddĕbîr*": "the inner sanctuary, the holy of holies", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold, refined gold" } } 21 { "verseID": "2 Chronicles.4.21", "source": "וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרוֹת וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב הוּא מִכְלוֹת זָהָב׃", "text": "And-*happeraḥ* and-*hannērôt* and-*hammelqaḥayim* *zāhāb* he *miklôt* *zāhāb*.", "grammar": { "*happeraḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flower", "*hannērôt*": "definite article + noun, masculine plural - the lamps", "*hammelqaḥayim*": "definite article + noun, dual - the tongs", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*miklôt*": "noun, feminine singular construct - perfection of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*happeraḥ*": "the flower, the blossom (decorative element)", "*hannērôt*": "the lamps, the lights", "*hammelqaḥayim*": "the tongs, the snuffers", "*miklôt*": "perfection, completion, most perfect" } } 22 { "verseID": "2 Chronicles.4.22", "source": "וְהַֽמְזַמְּרוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַכַּפּוֹת וְהַמַּחְתּוֹת זָהָב סָגוּר וּפֶתַח הַבַּיִת דַּלְתוֹתָיו הַפְּנִימִיּוֹת לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וְדַלְתֵי הַבַּיִת לַהֵיכָל זָהָב׃", "text": "And-*hamzammĕrôt* and-*hammizrāqôt* and-*hakkappôt* and-*hammaḥtôt* *zāhāb* *sāgûr* and-*petaḥ* *habbayit* *daltôtāyw* *happĕnîmîyyôt* for-*qōdeš* *haqqŏdāšîm* and-*daltê* *habbayit* for-*lahêkāl* *zāhāb*.", "grammar": { "*hamzammĕrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the snuffers", "*hammizrāqôt*": "definite article + noun, masculine plural - the basins", "*hakkappôt*": "definite article + noun, feminine plural - the cups/bowls", "*hammaḥtôt*": "definite article + noun, feminine plural - the firepans", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*daltôtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its doors", "*happĕnîmîyyôt*": "definite article + adjective, feminine plural - the inner", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy place of", "*haqqŏdāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the holy things/most holy", "*daltê*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*lahêkāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the temple", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*hamzammĕrôt*": "the snuffers, the trimmers", "*hammizrāqôt*": "the basins, the bowls, the sprinkling vessels", "*hakkappôt*": "the spoons, the cups, the small vessels", "*hammaḥtôt*": "the firepans, the censers", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold, refined gold", "*petaḥ*": "entrance, doorway", "*daltôtāyw*": "its doors, its entrances", "*happĕnîmîyyôt*": "the inner, the interior", "*qōdeš* *haqqŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*lahêkāl*": "for the temple, for the main hall" } }
• Zech 13:1 : 1 { "verseID": "Zechariah.13.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃", "text": "In *yôm* the *hû'* *yihyeh* *māqôr* *nip̄tāḥ* for *bêṯ* *dāwîḏ* and for *yōšḇê* *yərûšālāim* for *ḥaṭṭā'ṯ* and for *niddâ*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/shall be", "*māqôr*": "noun, masculine, singular, absolute - fountain/source/spring", "*nip̄tāḥ*": "verb, niphal participle, masculine singular - opened/being opened", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - David", "*yōšḇê*": "verb, qal participle, masculine plural, construct - inhabitants of/dwellers of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥaṭṭā'ṯ*": "noun, feminine, singular - sin/sin offering", "*niddâ*": "noun, feminine, singular - impurity/menstrual impurity/ceremonial impurity" }, "variants": { "*māqôr*": "fountain/source/spring/wellspring", "*nip̄tāḥ*": "opened/being opened/that is opened", "*ḥaṭṭā'ṯ*": "sin/sin offering/purification from sin", "*niddâ*": "impurity/menstrual impurity/ceremonial impurity/separation" } }
• Heb 9:10 : 10 { "verseID": "Hebrews.9.10", "source": "Μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.", "text": "Only *epi brōmasin kai pomasin*, and *diaphorois baptismois*, and *dikaiōmasin sarkos*, until *kairou diorthōseōs epikeimena*.", "grammar": { "*Monon*": "adverb - 'only'", "*epi*": "preposition with dative - 'concerning/with respect to'", "*brōmasin*": "dative neuter plural - 'foods'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*pomasin*": "dative neuter plural - 'drinks'", "*diaphorois*": "dative masculine plural adjective - 'various/diverse'", "*baptismois*": "dative masculine plural - 'washings/baptisms'", "*dikaiōmasin*": "dative neuter plural - 'ordinances/regulations'", "*sarkos*": "genitive feminine singular - 'of flesh'", "*mechri*": "preposition with genitive - 'until'", "*kairou*": "genitive masculine singular - 'time/season'", "*diorthōseōs*": "genitive feminine singular - 'reformation/setting straight'", "*epikeimena*": "present middle participle, nominative neuter plural - 'being imposed/laying upon'" }, "variants": { "*epi*": "concerning/with respect to/regarding", "*brōmasin*": "foods/meats/edibles", "*pomasin*": "drinks/beverages", "*diaphorois*": "various/diverse/different", "*baptismois*": "washings/baptisms/ritual cleansings", "*dikaiōmasin*": "ordinances/regulations/requirements", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*diorthōseōs*": "reformation/correction/setting straight", "*epikeimena*": "being imposed/resting upon/laid upon" } }
• Heb 10:22 : 22 { "verseID": "Hebrews.10.22", "source": "Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.", "text": "*Proserchōmetha* with *alēthinēs kardias* in *plērophoria pisteōs*, *errantismenoi* the *kardias* from *syneidēseōs ponēras*, and *leloumenoi* the *sōma* with *hydati katharō*.", "grammar": { "*Proserchōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person, plural - let us draw near", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*plērophoria*": "dative, feminine, singular - full assurance", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*errantismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sprinkled", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*ponēras*": "genitive, feminine, singular - evil", "*leloumenoi*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - having been washed", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*katharō*": "dative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*Proserchōmetha*": "let us draw near/let us approach/let us come", "*alēthinēs kardias*": "true heart/sincere heart/genuine heart", "*plērophoria*": "full assurance/complete certainty", "*errantismenoi*": "having been sprinkled/cleansed", "*syneidēseōs ponēras*": "evil conscience/guilty conscience", "*leloumenoi*": "having been washed/bathed/cleansed" } }
• 1 John 1:7 : 7 { "verseID": "1 John.1.7", "source": "Ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.", "text": "If *de* in the *phōti* we *peripatōmen*, as he *estin* in the *phōti*, *koinōnian* we *echomen* with *allēlōn*, and the *haima* of *Iēsou Christou* the *Huiou* of him *katharizei* us from all *hamartias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/moreover [connecting with contrast]", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light [locative use]", "*peripatōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might walk/conduct ourselves [potential ongoing action]", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - fellowship/communion", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another/each other", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*katharizei*": "present, 3rd singular, active - cleanses/purifies [ongoing action]", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover/yet [contrasting]", "*phōti*": "light/illumination/radiance/truth", "*peripatōmen*": "walk/conduct ourselves/live/behave", "*estin*": "is/exists/remains", "*koinōnian*": "fellowship/communion/participation/partnership/sharing", "*echomen*": "have/possess/hold/maintain", "*allēlōn*": "one another/each other/mutually", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huiou*": "Son/descendant/offspring", "*katharizei*": "cleanses/purifies/makes clean", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/error/failure" } }
• Rev 7:14 : 14 { "verseID": "Revelation.7.14", "source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And *eipon* to him, *Kyrie*, you *oidas*. And *eipen* to me, These *eisin* the ones *erchomenoi* from the *thlipseōs* the *megalēs*, and *eplynan* the *stolas* of them, and *eleukanan* them in the *haimati* of the *Arniou*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*erchomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - coming", "*thlipseōs*": "genitive, feminine, singular - tribulation/affliction", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great", "*eplynan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they washed", "*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes", "*eleukanan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they whitened/made white", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*oidas*": "know/understand/perceive", "*erchomenoi*": "coming/arriving/going", "*thlipseōs*": "tribulation/affliction/distress/pressure", "*eplynan*": "washed/cleansed", "*eleukanan*": "whitened/bleached/made white", "*haimati*": "blood/lifeblood" } }