Verse 14

{ "verseID": "1 Peter.2.14", "source": "Εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.", "text": "*Eite hēgemosin*, as *di' autou pempomenois eis ekdikēsin men kakopoiōn*, *epainon de agathopoiōn*.", "grammar": { "*Eite*": "conjunction - or/whether", "*hēgemosin*": "noun, masculine plural dative - to governors", "*di' autou*": "preposition + pronoun, masculine singular genitive - through him", "*pempomenois*": "present passive participle, masculine plural dative - being sent", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*ekdikēsin*": "noun, feminine singular accusative - punishment/vengeance", "*men*": "particle - on the one hand", "*kakopoiōn*": "noun, masculine plural genitive - of evildoers", "*epainon*": "noun, masculine singular accusative - praise", "*de*": "particle - but/on the other hand", "*agathopoiōn*": "noun, masculine plural genitive - of those doing good" }, "variants": { "*hēgemosin*": "governors/rulers/leaders", "*pempomenois*": "being sent/dispatched", "*ekdikēsin*": "punishment/vengeance/retribution", "*kakopoiōn*": "evildoers/wrongdoers", "*epainon*": "praise/commendation", "*agathopoiōn*": "those doing good/well-doers" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller til guvernører, som til dem som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn og for å rose dem som gjør godt.

• NT, oversatt fra gresk

  eller høvdingene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, men for å rose de gode.

• Norsk King James

  Eller til guvernørene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, og for å rose dem som gjør det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller stattholdere, som de han sender for å straffe ugjerningsmenn, men til ros for dem som gjør godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  eller styresmennene, som sendes av ham til straff for dem som gjør ondt, og til ros for dem som gjør godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  eller guvernører, som han har sendt, for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller det er landshøvdingene, som sendes av ham for å straffe dem som gjør ondt og belønne dem som gjør godt.

• o3-mini KJV Norsk

  eller guvernører, som han har sendt for å straffe ugjerninger og prise dem som gjør godt.

• gpt4.5-preview

  eller landshøvdinger som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt, og hedre dem som gjør godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller landshøvdinger som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt, og hedre dem som gjør godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller styresmennene, som er sendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or to governors as those sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  eller landshøvdingene, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller Befalingsmænd, som de, der sendes af ham til Straf over Misdædere, men dem til Ros, som gjøre Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

• KJV 1769 norsk

  eller myndighetene, som de er sendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or to governors, as to those who are sent by Him for the punishment of evildoers and for the praise of those who do good.

• King James Version 1611 (Original)

  Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller styresmakter, som sendt av ham til straff for ugjerningsmenn og til ros for dem som gjør godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller guvernører, som er sendt av ham for å straffe de onde og rose dem som gjør godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller styresmenn, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og for å berømme dem som gjør godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller lokale ledere, som er sendt av ham for å straffe de som gjør ondt og rose de som gjør godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  other vnto rulars as vnto them that are sent of him for the punysshment of evyll doars: but for the laude of them that do well.

• Coverdale Bible (1535)

  or vnto rulers, as vnto them that are sent of him, for the punyshment of euell doers, but for the prayse of the that do well.

• Geneva Bible (1560)

  Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.

• Bishops' Bible (1568)

  Other vnto rulers, as vnto them that are sent of hym for the punyshment of euyll doers, but for the laude of them that do well.

• Authorized King James Version (1611)

  Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

• Webster's Bible (1833)

  or to governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to those who do well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

• American Standard Version (1901)

  or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of the rulers who are sent by him for the punishment of evil-doers and for the praise of those who do well.

• World English Bible (2000)

  or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

• NET Bible® (New English Translation)

  or to governors as those he commissions to punish wrongdoers and praise those who do good.

Referenced Verses

• Rom 13:3-4 : 3 { "verseID": "Romans.13.3", "source": "Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς:", "text": "The *gar archontes* not *eisin phobos* of the *agathōn ergōn*, but of the *kakōn*. *Theleis de* not to *phobeisthai* the *exousian*? The *agathon poiei*, and you will *hexeis epainon* from her:", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers/authorities", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear/terror", "*agathōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - evil/bad", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/desire", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*phobeisthai*": "present middle/passive infinitive - to fear", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/practice", "*hexeis*": "future active indicative, 2nd singular - you will have", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - praise/commendation" }, "variants": { "*archontes*": "rulers/leaders/authorities/officials", "*phobos*": "fear/terror/dread/anxiety", "*agathōn*": "good/beneficial/noble", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*kakōn*": "evil/bad/wrong/harmful", "*Theleis*": "you desire/wish/want", "*phobeisthai*": "to fear/be afraid of/dread", "*poiei*": "do/practice/perform/produce", "*epainon*": "praise/commendation/approval" } } 4 { "verseID": "Romans.13.4", "source": "Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστίν σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ: Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.", "text": "Of *Theou gar diakonos estin* to you for the *agathon*. *Ean de* the *kakon poiēs*, *phobou*; not *gar eikē* the *machairan phorei*: of *Theou gar diakonos estin*, *ekdikos* for *orgēn* to the one the *kakon prassonti*.", "grammar": { "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*diakonos*": "nominative, masculine/feminine, singular - servant/minister", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad", "*poiēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you do/practice", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - fear/be afraid", "*eikē*": "adverb - in vain/without purpose", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*phorei*": "present active indicative, 3rd singular - bears/wears/carries", "*ekdikos*": "nominative, masculine, singular - avenger/punisher", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*prassonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - practicing/doing" }, "variants": { "*diakonos*": "servant/minister/deacon/agent", "*agathon*": "good/beneficial/noble", "*kakon*": "evil/bad/wrong/harmful", "*phobou*": "fear/be afraid/dread", "*eikē*": "in vain/without purpose/without reason", "*machairan*": "sword/knife", "*phorei*": "bears/carries/wears", "*ekdikos*": "avenger/punisher/executor of justice", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*prassonti*": "practicing/doing/performing" } }