Verse 4

{ "verseID": "1 Samuel.12.4", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *lōʾ* *ʿăšaqtānû* *wə-lōʾ* *raṣṣôtānû* *wə-lōʾ*-*lāqaḥtā* *miyyad*-*ʾîš* *məʾûmāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăšaqtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have defrauded us", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*raṣṣôtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have taken", "*miyyad*-*ʾîš*": "preposition + noun construct + noun - from the hand of any man", "*məʾûmāh*": "noun - anything" }, "variants": { "*ʿăšaqtānû*": "you have defrauded/oppressed/exploited us", "*raṣṣôtānû*": "you have crushed/mistreated/extorted us", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd.

• Norsk King James

  Og de svarte: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke bedradd oss, og ikke tatt noe fra noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa: Du har verken bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'You have not defrauded us, oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: Du har ikke bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de: Du har hverken gjort os Vold, ei heller fortrykt os, og ei taget Noget af Nogens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Du har verken bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from any man's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: «Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Du har ikke undertrykt oss, og du har ikke skadet oss, og du har ikke tatt noe fra noen av oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, heller ikke tatt noe fra noens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa: Du har aldri vært uærlig mot oss eller grusom mot oss; du har ikke tatt noe fra noen.

• Coverdale Bible (1535)

  They saide: Thou hast done vs nether violence ner wronge, nether oppressed, ner taken ought of eny mans hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde: Thou hast done vs no wrong, nor hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.

• Webster's Bible (1833)

  They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.

• World English Bible (2000)

  They said, "You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You have not wronged us or oppressed us. You have not taken anything from the hand of anyone.”

Referenced Verses

• Ps 37:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.37.5", "source": "גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*Gôl* upon *YHWH* your *darəkeka* and *bəṭaḥ* upon him, and he *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*gôl*": "Qal imperative, masculine singular - roll/commit", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*darəkeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*bəṭaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - trust", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/act/accomplish" }, "variants": { "*gôl*": "roll/commit/entrust", "*darəkeka*": "your way/your path/your journey", "*yaʿăśeh*": "will do/will act/will accomplish/will bring it to pass" } } 6 { "verseID": "Psalms.37.6", "source": "וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "And he will bring forth like *ʾôr* your *ṣidqeka*, and your *mišpāṭeka* like *ṣāhŏrāyim*.", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he will bring forth", "*kāʾôr*": "preposition + masculine singular noun - like the light", "*ṣidqeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*mišpāṭeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your justice/judgment", "*ṣāhŏrāyim*": "masculine dual noun - noon/midday" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring forth/bring out/make manifest", "*ʾôr*": "light/daylight/dawn", "*ṣidqeka*": "your righteousness/your justice/your righteous cause", "*mišpāṭeka*": "your justice/your judgment/your right/your cause", "*ṣāhŏrāyim*": "noon/midday/brightest part of day" } }
• Dan 6:4 : 4 { "verseID": "Daniel.6.4", "source": "אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* *dānīyēʾl* *dənāh* *hăwāʾ* *mitnaṣṣaḥ* *ʿal-sārkayāʾ* *waʾăḥašdarpənayāʾ* *kāl-qŏbēl* *dî* *rûaḥ* *yattîrāʾ* *bēh* *ûmalkāʾ* *ʿăšît* *lahăqāmûtēh* *ʿal-kāl-malkûtāʾ*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*dānīyēʾl*": "noun, proper masculine singular - Daniel", "*dənāh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hăwāʾ*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - was", "*mitnaṣṣaḥ*": "verb, ithpaal participle masculine singular - distinguishing himself/excelling", "*ʿal-sārkayāʾ*": "preposition + noun, masculine plural determinate - over the chief ministers", "*waʾăḥašdarpənayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural determinate - and the satraps", "*kāl-qŏbēl*": "construct + preposition - all before/because", "*dî*": "relative particle - that", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*yattîrāʾ*": "adjective, feminine singular determinate - excellent/extraordinary", "*bēh*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*ûmalkāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular determinate - and the king", "*ʿăšît*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - thought/planned", "*lahăqāmûtēh*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to set him up", "*ʿal-kāl-malkûtāʾ*": "preposition + noun, construct + noun, feminine singular determinate - over all the kingdom" }, "variants": { "*mitnaṣṣaḥ*": "distinguishing himself/excelling/surpassing", "*yattîrāʾ*": "excellent/extraordinary/superior", "*ʿăšît*": "thought/planned/intended" } }
• 3 John 1:12 : 12 { "verseID": "3 John.1.12", "source": "Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας: καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν· καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.", "text": "To *Dēmētriō* *memartyrētai* by all, and by itself the *alētheias*: and *hēmeis* *de* *martyroumen*; and *oidate* that the *martyria* of us *alēthēs* *estin*.", "grammar": { "*Dēmētriō*": "dative, masculine, singular - to Demetrius", "*memartyrētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has been testified/witnessed", "*hypo*": "preposition + genitive - by/from", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all/everyone", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, intensive pronoun - itself", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth/reality", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*martyroumen*": "present, active, indicative, 1st person plural - bear witness/testify", "*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*alēthēs*": "nominative, feminine, singular - true/truthful", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*memartyrētai*": "has been testified/has been attested/has been vouched for", "*alētheias*": "truth/reality/faithfulness", "*martyroumen*": "bear witness/testify/attest", "*oidate*": "you know/you understand/you are aware", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*alēthēs*": "true/truthful/genuine", "*estin*": "is/exists" } }