Verse 35

{ "verseID": "1 Samuel.15.35", "source": "וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And not *wə-lōʾ*-*yāsap* *Šəmûʾēl* to see *lirʾôt* *ʾet*-*Šāʾûl* until *ʿad*-day *yôm* of his death *môtô*, for *kî*-*hitʾabbēl* *Šəmûʾēl* for *ʾel*-*Šāʾûl*; and *wa-YHWH* was grieved *niḥām* that *kî*-he had made king *himlîk* *ʾet*-*Šāʾûl* over *ʿal*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yāsap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he added/continued", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*môtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his death", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hitʾabbēl*": "hithpael perfect, 3rd masculine singular - mourned/grieved", "*ʾel*": "preposition - for/over", "*wa-YHWH*": "waw conjunction + divine name - and Yahweh/the LORD", "*niḥām*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was sorry/regretted/was grieved", "*himlîk*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had made king", "*ʿal*": "preposition - over", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāsap*": "continued/added/did again", "*hitʾabbēl*": "mourned/grieved", "*niḥām*": "regretted/was sorry/was grieved/repented", "*himlîk*": "had made king/had caused to reign" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, for han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel så aldri Saul igjen før den dagen han døde. Men Samuel sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk King James

  Samuel kom aldri mer for å se Saul til den dagen han døde; likevel sørget Samuel for Saul, for Herren angret på at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, men han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel så aldri Saul igjen før sin død, for han sørget over Saul. Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde. Likevel sørget Samuel over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel møtte aldri igjen Saul før hans død, men han sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde. Likevel sørget Samuel over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel så aldri Saul mer før sin død, men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel never saw Saul again until the day of his death. Nevertheless, Samuel mourned for Saul, and the LORD regretted that He had made Saul king over Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel så aldri Saul igjen til sin dødsdag, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel besøgte ikke Saul mere indtil sin Dødsdag, thi Samuel sørgede over Saul; og det angrede Herren, at han havde gjort Saul til Konge over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Samuel kom ikke mer for å se Saul til dagen han døde; men Samuel sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD regretted that He had made Saul king over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel så aldri mer Saul til sin dødsdag, for Samuel sørget over Saul. Men Herren angret at Han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel så aldri Saul mer til dagen han døde, men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel så aldri Saul igjen før den dagen han døde. Men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel sawe Saul nomore vnto the daye of his death. Neuertheles Samuel mourned for Saul, because it repented the LORDE, that he had made Saul kynge ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel came no more to see Saul vntill the day of his death: but Samuel mourned for Saul, and the Lord repented that hee made Saul King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel came no more to see Saul, vntyll the day of his death: Neuerthelesse Samuel mourued for Saul: and the Lorde repented that he had made Saul kyng ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Yahweh repented that he had made Saul king over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel hath not added to see Saul till the day of his death, for Samuel mourned for Saul, and Jehovah repented that He had caused Saul to reign over Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Jehovah repented that he had made Saul king over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel never saw Saul again till the day of his death; but Samuel was sorrowing for Saul: and it was no longer the Lord's pleasure for Saul to be king over Israel.

• World English Bible (2000)

  Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Yahweh grieved that he had made Saul king over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until the day he died Samuel did not see Saul again. Samuel did, however, mourn for Saul, but the LORD regretted that he had made Saul king over Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.15.11", "source": "נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃", "text": "I repent *niḥamtî* that *kî*-I made king *himlaḵtî* *ʾeṯ*-*šāʾûl* to king *ləmeleḵ*, for *kî*-he has turned *šāḇ* from after me *mēʾaḥăray* and *wəʾeṯ*-my words *dəḇāray* not *lōʾ* he established *hēqîm*; and it grieved *wayyiḥar* to *lišmûʾēl* and he cried out *wayyizʿaq* to *ʾel*-*YHWH* all *kol*-the night *hallāylâ*.", "grammar": { "*niḥamtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I repent/regret/am sorry", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*himlaḵtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I made king/caused to reign", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ləmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - to/as king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned/returned", "*mēʾaḥăray*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from after me", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*dəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēqîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he established/fulfilled", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned/grieved", "*lišmûʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Samuel", "*wayyizʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hallāylâ*": "definite article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*niḥamtî*": "I repent/regret/am sorry/change my mind", "*šāḇ*": "he has turned/returned/turned away", "*mēʾaḥăray*": "from after me/from following me", "*hēqîm*": "he established/fulfilled/carried out", "*wayyiḥar*": "and it burned/angered/grieved", "*wayyizʿaq*": "and he cried out/called out/complained" } }
• 1 Sam 16:1 : 1 { "verseID": "1_Samuel.16.1", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh* to *Šəmûʾēl*, \"until when you *mitʾabbēl* for *Šāʾûl*, and I have *māʾastî* him from *mimmə̆lōḵ* over *Yiśrāʾēl*? Fill your *qarnəḵā* *šemen* and *wə-lēḵ* I will *ʾešlāḥăḵā* you to *Yišay* *bêt-hallaḥmî*, for I have *rāʾîtî* among his sons for me *meleḵ*.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*mitʾabbēl*": "Hithpael participle, masculine singular - mourning/grieving", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*māʾastî*": "Qal perfect, 1st singular - I have rejected", "*mimmə̆lōḵ*": "preposition min + Qal infinitive construct - from reigning/being king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qarnəḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your horn", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*wə-lēḵ*": "waw conjunction + Qal imperative, masculine singular - and go", "*ʾešlāḥăḵā*": "Qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will send you", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bêt-hallaḥmî*": "construct phrase - Bethlehemite (lit. 'house of the Bethlehemite')", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen/provided", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*mitʾabbēl*": "mourning/grieving/lamenting", "*māʾastî*": "rejected/refused/despised", "*qarnəḵā*": "your horn/vessel/strength", "*šemen*": "oil/anointing oil/fat", "*rāʾîtî*": "seen/provided/selected" } }
• 1 Sam 19:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.19.24", "source": "וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyip̄šaṭ* also-he his *beḡāḏāyw*, and *wayyiṯnabbēʾ* also-he before *lip̄nê* *Šemûʾēl*, and *wayyippōl* *ʿārōm* all-the *hayyôm* that and all-the *hallaylāh*. Therefore *ʿal*-*kēn* they *yōʾmerû*, \"Is *hăḡam* *Šāʾûl* among the *banneḇîʾîm*?\"", "grammar": { "*wayyip̄šaṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he stripped off'", "*beḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'", "*wayyiṯnabbēʾ*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he prophesied'", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - 'before'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*ʿārōm*": "adjective, masculine singular - 'naked'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the night'", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yōʾmerû*": "Qal imperfect, 3rd common plural - 'they say'", "*hăḡam*": "interrogative particle + particle - 'is also'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*banneḇîʾîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'among the prophets'" }, "variants": { "*wayyip̄šaṭ*": "stripped off/removed", "*wayyiṯnabbēʾ*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state", "*wayyippōl*": "fell/lay/prostrated himself", "*ʿārōm*": "naked/stripped/without outer garments", "*yōʾmerû*": "they say/they said/people say", "*hăḡam*": "is also/is even/also" } }
• Gen 6:6 : 6 { "verseID": "Genesis.6.6", "source": "וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הֽ͏ָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃", "text": "*wa-yinnāḥem* *YHWH* that *ʿāśâ* *ʾet*-*hā-ʾādām* in *ʾāreṣ* and *wa-yitʿaṣṣēb* unto *libbô*", "grammar": { "*wa-yinnāḥem*": "conjunction + niphal imperfect 3ms - and he repented/was sorry/regretted", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he made/had made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth/land", "*wa-yitʿaṣṣēb*": "conjunction + hithpael imperfect 3ms - and he was grieved/pained", "*libbô*": "noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - to his heart" }, "variants": { "*wa-yinnāḥem*": "repented/was sorry/regretted/changed his mind/was grieved", "*wa-yitʿaṣṣēb*": "was grieved/was pained/was distressed", "*ʾel-libbô*": "in his heart/to his heart/within himself" } }
• Ps 119:136 : 136 { "verseID": "Psalms.119.136", "source": "פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*palgê*-*mayim* *yārəḏû* *ʿênāy* *ʿal* not-*šāmərû* *tôrātekā*", "grammar": { "*palgê*": "masculine plural construct - streams/channels of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yārəḏû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they went down/descended", "*ʿênāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʿal*": "preposition - on/upon/because", "*šāmərû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they kept/observed", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law" }, "variants": { "*palgê*": "streams of/channels of/rivers of", "*mayim*": "waters/water", "*yārəḏû*": "went down/descended/flowed down", "*ʿal*": "because/concerning/on account of", "*šāmərû*": "kept/observed/guarded", "*tôrātekā*": "your law/your instruction/your teaching" } }
• Ps 119:158 : 158 { "verseID": "Psalms.119.158", "source": "רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃", "text": "*rāʾîtî* *ḇōḡəḏîm* *wāʾetqôṭāṭāh* who *ʾimrātəkā* not *šāmārû*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I saw", "*ḇōḡəḏîm*": "masculine plural participle, qal - treacherous ones", "*wāʾetqôṭāṭāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, hithpolel - and I was grieved/loathed", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*šāmārû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they kept" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I beheld", "*ḇōḡəḏîm*": "treacherous ones/traitors/faithless ones", "*wāʾetqôṭāṭāh*": "and I was grieved/and I loathed/and I was disgusted", "*ʾimrātəkā*": "your word/your saying/your promise", "*šāmārû*": "they kept/they observed/they guarded" } }
• Jer 9:1-2 : 1 { "verseID": "Jeremiah.9.1", "source": "מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃", "text": "*mî*-*yittenēnî* in-the-*midbār* *mĕlôn* *'ōrĕḥîm* *wĕ'e'ezbāh* *'et*-*'ammî* *wĕ'ēlĕkāh* from-*'ittām* *kî* *kullām* *mĕnā'ăfîm* *'ăṣeret* *bōgĕdîm*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittenēnî*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - will give me", "*midbār*": "masculine noun, singular with prefixed preposition - in the wilderness", "*mĕlôn*": "masculine noun, construct state - lodging place of", "*'ōrĕḥîm*": "masculine plural noun - travelers/wayfarers", "*wĕ'e'ezbāh*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular cohortative - and I might leave", "*'et*": "direct object marker", "*'ammî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my people", "*wĕ'ēlĕkāh*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular cohortative - and I might go", "*'ittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - from them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*mĕnā'ăfîm*": "masculine plural participle - adulterers", "*'ăṣeret*": "feminine noun, construct state - assembly of", "*bōgĕdîm*": "masculine plural participle - traitors/treacherous ones" }, "variants": { "*mî-yittenēnî*": "who will give me/oh that I had", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mĕlôn*": "lodging place/shelter/inn", "*'ōrĕḥîm*": "travelers/wayfarers/wanderers", "*wĕ'e'ezbāh*": "and I might leave/abandon/forsake", "*wĕ'ēlĕkāh*": "and I might go/depart/walk away", "*mĕnā'ăfîm*": "adulterers/those committing adultery (literal or spiritual)", "*'ăṣeret*": "assembly/gathering/company", "*bōgĕdîm*": "traitors/treacherous ones/deceivers" } } 2 { "verseID": "Jeremiah.9.2", "source": "וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wayyadrĕkû* *'et*-*lĕšônām* *qaštām* *šeqer* *wĕlō'* for-*'ĕmûnāh* *gābrû* in-the-*'āreṣ* *kî* from-*rā'āh* to-*rā'āh* *yāṣā'û* *wĕ'ōtî* *lō'*-*yādā'û* *nĕ'um*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyadrĕkû*": "waw consecutive + imperfect verb, 3rd person masculine plural - and they bend/draw", "*'et*": "direct object marker", "*lĕšônām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*qaštām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their bow", "*šeqer*": "masculine noun - falsehood/lie", "*wĕlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'ĕmûnāh*": "feminine noun with prefixed preposition - for faithfulness/truth", "*gābrû*": "perfect verb, 3rd person masculine plural - they have grown strong/prevailed", "*'āreṣ*": "feminine noun with prefixed preposition - in the land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rā'āh*": "feminine noun with prefixed preposition - from evil/wickedness", "*yāṣā'û*": "perfect verb, 3rd person masculine plural - they have gone out/proceeded", "*wĕ'ōtî*": "conjunction + direct object marker with 1st person singular suffix - and me", "*lō'-yādā'û*": "negative particle + perfect verb, 3rd person masculine plural - they have not known", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*wayyadrĕkû*": "and they bend/draw/stretch", "*lĕšônām*": "their tongue/language/speech", "*qaštām*": "their bow/weapon", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/truth/reliability", "*gābrû*": "they have grown strong/prevailed/been mighty", "*'āreṣ*": "land/earth/ground", "*rā'āh*": "evil/wickedness/calamity", "*yāṣā'û*": "they have gone out/proceeded/departed", "*yādā'û*": "they have known/acknowledged/recognized", "*nĕ'um*": "declaration/oracle/utterance" } }
• Rom 9:2-3 : 2 { "verseID": "Romans.9.2", "source": "Ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.", "text": "That *lypē* to me *estin megalē* and *adialeiptos odynē* to the *kardia* of me.", "grammar": { "*Ὅτι*": "conjunction - that/because", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - grief/sorrow", "*estin*": "present, indicative, 3rd person singular - is", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large", "*adialeiptos*": "nominative, feminine, singular - unceasing/continual", "*odynē*": "nominative, feminine, singular - pain/distress", "*kardia*": "dative, feminine, singular - to/in the heart" }, "variants": { "*lypē*": "grief/sorrow/distress", "*megalē*": "great/large/intense", "*adialeiptos*": "unceasing/continuous/without interruption", "*odynē*": "pain/suffering/distress", "*kardia*": "heart/core/inner being" } } 3 { "verseID": "Romans.9.3", "source": "Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα:", "text": "For *ēuchomēn* *autos egō anathema einai* from the *Christou hyper* the *adelphōn* of me, the *syngenōn* of me *kata sarka*:", "grammar": { "*ēuchomēn*": "imperfect, indicative, middle/passive, 1st person singular - I was wishing/praying", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/siblings", "*syngenōn*": "genitive, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*kata sarka*": "preposition + accusative - according to flesh" }, "variants": { "*ēuchomēn*": "I was wishing/praying/desiring", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/cut off", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*adelphōn*": "brothers/brethren/spiritual siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/countrymen", "*kata sarka*": "according to flesh/by natural descent/physically" } }
• Phil 3:18 : 18 { "verseID": "Philippians.3.18", "source": "(Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ:", "text": "(*Polloi gar peripatousin*, whom *pollakis elegon* to you, *nyn de* also *klaiōn legō*, the *echthrous* of the *staurou* of the *Christou*:", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*peripatousin*": "indicative, present, active, 3rd person plural - they walk", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*elegon*": "indicative, imperfect, active, 1st person singular - I was telling", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*klaiōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - weeping", "*legō*": "indicative, present, active, 1st person singular - I tell", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*peripatousin*": "walk/conduct themselves", "*elegon*": "was telling/used to tell", "*klaiōn*": "weeping/crying", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents" } }