Verse 6

{ "verseID": "1 Samuel.22.6", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו", "text": "*wə-yišmaʿ* *Šāʾûl* *kî* *nôdaʿ* *Dāwid* *wə-ʾănāšîm* *ʾăšer* *ʾittô* *wə-Šāʾûl* *yôšēb* *bag-gibʿâ* *taḥat*-*hā-ʾešel* *bā-rāmâ* *wa-ḥănîtô* *bə-yādô* *wə-kol*-*ʿăbādāyw* *niṣṣābîm* *ʿālāyw*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he heard", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kî*": "conjunction - that", "*nôdaʿ*": "Niphal perfect 3ms - was known/discovered", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə-ʾănāšîm*": "waw conjunction + noun mp - and men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾittô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*wə-Šāʾûl*": "waw conjunction + proper noun - and Saul", "*yôšēb*": "Qal participle ms - was sitting/dwelling", "*bag-gibʿâ*": "preposition + definite article + noun fs - in Gibeah", "*taḥat*": "preposition - under", "*hā-ʾešel*": "definite article + noun ms - the tamarisk tree", "*bā-rāmâ*": "preposition + definite article + noun fs - in Ramah", "*wa-ḥănîtô*": "waw conjunction + noun fs + 3ms suffix - and his spear", "*bə-yādô*": "preposition + noun fs + 3ms suffix - in his hand", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*ʿăbādāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his servants", "*niṣṣābîm*": "Niphal participle mp - standing", "*ʿālāyw*": "preposition + 3ms suffix - around him" }, "variants": { "*nôdaʿ*": "was known/was discovered/was revealed", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/staying", "*ʾešel*": "tamarisk tree/tree/grove", "*niṣṣābîm*": "standing/stationed/positioned" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden, med spydet i hånden, og var omringet av sine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. (Saul satt da i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle tjenerne hans rundt ham.)

• Norsk King James

  Da Saul fikk høre at David var oppdaget, og de mennene som var med ham (nå bodde Saul i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden, mens alle hans tjenere sto omkring ham),

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea under tamarisktreet på høyden, med spydet i hånden og alle tjenerne sto rundt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul fikk vite at David og de mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea, under tamarisk-treet i Rama, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto rundt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul hørte at David var blitt oppdaget, og mennene som var med ham – nå oppholdt Saul seg i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle hans tjenere rundt seg –

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul hørte at David og hans menn var funnet, (Saul oppholdt seg nå i Gibeah under et tre i Ramah med spydet i hånden, omringet av sine tjenere),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul hørte at David var blitt oppdaget, og mennene som var med ham – nå oppholdt Saul seg i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle hans tjenere rundt seg –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul fikk høre at David var blitt oppdaget, og han satt da i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i hånden og alle tjenerne hans stod rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul heard that David and his men had been discovered. Saul was seated in Gibeah under the tamarisk tree on the hill, spear in hand, with all his servants standing around him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hørte at David og mennene hans var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea under tamarisketreet på høyden med spydet i hånden, og alle hans tjenere stod rundt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul hørte, at David og de Mænd, som han havde hos sig, vare blevne kjendte; men Saul sad i Gibea under Lunden paa Høien, og han havde sit Spyd i sin Haand, og alle hans Tjenere stode hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

• KJV 1769 norsk

  Da Saul hørte at David og hans menn var oppdaget – Saul satt da i Gibea under et tre i Ramah med spydet i hånden, og alle hans tjenere stod omkring ham –

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul stayed in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

• King James Version 1611 (Original)

  When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul fikk høre at David var oppdaget, sammen med mennene som var med ham. Saul satt da i Gibea under tamarisk-treet i Rama, med spydet i hånden, og alle hans tjenere stod rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul hørte at David var blitt oppdaget, og de menn som var med ham. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i sin hånd, og alle tjenerne hans sto rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul fikk vite at David og mennene hans var oppdaget. Da satt Saul i Gibea under tamarisktreet i Rama med spydet i hånden, og alle tjenerne hans sto omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul fikk høre at David var blitt sett, og mennene som var med ham. Saul satt da i Gibea under treet på høyden, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto omkring ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul herde that Dauid and the men which were with him, were come forth. Now whyle Saul dwelt at Gibea vnder a groue in Rama, he had a Iauelinge in his hande, and all his seruauntes stode by him.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul heard that Dauid was discouered, and the men that were with him, and Saul remayned in Gibeah vnder a tree in Ramah, hauing his speare in his hande, and all his seruants stoode about him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul hearde that Dauid was discouered, and also the men that were with him: and Saul sat in Gibea vnder a tree in Rama, hauing his speare in his hande, and all his men stoode about him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;)

• Webster's Bible (1833)

  Saul heard that David was discovered, and the men who were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul heareth that David hath become known, and the men who `are' with him, and Saul is abiding in Gibeah, under the grove in Ramah, and his spear `is' in his hand, and all his servants standing by him.

• American Standard Version (1901)

  And Saul heard that David was discovered, and the men that were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk-tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

• Bible in Basic English (1941)

  And news was given to Saul that David had been seen, and the men who were with him: now Saul was in Gibeah, seated under the tree in the high place, with his spear in his hand, and all his servants were in their places before him.

• World English Bible (2000)

  Saul heard that David was discovered, and the men who were with him. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Executes the Priests But Saul found out the whereabouts of David and the men who were with him. Now Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk tree at an elevated location with his spear in hand and all his servants stationed around him.

Referenced Verses

• Gen 21:33 : 33 { "verseID": "Genesis.21.33", "source": "וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃", "text": "And *yiṭṭaʿ* *ʾešel* in-*Bəʾēr* *Šābaʿ* and *yiqrāʾ*-there in-*šēm* *YHWH* *ʾēl* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiṭṭaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he planted", "*ʾešel*": "masculine singular noun - tamarisk tree", "*bi-*": "preposition - in", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*šām*": "adverb - there", "*bə-*": "preposition - in/on", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/everlasting" }, "variants": { "*yiṭṭaʿ*": "planted/established", "*ʾešel*": "tamarisk tree/grove/orchard", "*yiqrāʾ* *šām* *bə-šēm*": "called there on the name/invoked there the name", "*ʾēl* *ʿôlām*": "Everlasting God/Eternal God" } }
• Judg 4:5 : 5 { "verseID": "Judges.4.5", "source": "וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And she *yôšebet taḥat-tōmer dəbôrâ* between *hārāmâ* and between *bêt-ʾēl* in *har ʾepərāyim wa-yaʿălû ʾēlêhā bənê yiśrāʾēl* for *hammišpāṭ*", "grammar": { "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular - sitting/dwelling", "*taḥat-tōmer*": "preposition + noun - under palm tree of", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah", "*bên hārāmâ*": "preposition + definite article + proper noun - between Ramah", "*û-bên bêt-ʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and between Bethel", "*bəhar ʾepərāyim*": "preposition + construct noun + proper noun - in the hill country of Ephraim", "*wa-yaʿălû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went up", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons of Israel/Israelites", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun - for judgment" }, "variants": { "*yôšebet*": "sitting/dwelling/residing", "*tōmer*": "palm tree", "*yaʿălû*": "went up/ascended/came up", "*mišpāṭ*": "judgment/decision/justice" } }
• 1 Sam 18:10 : 10 { "verseID": "1 Samuel.18.10", "source": "וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wa-yəhî* from *moḥŏrāt*, and *wa-tiṣlaḥ* *rûaḥ* *ʾĕlōhîm* *rāʿâ* to *Šāʾûl*, and *wa-yitnabbēʾ* in within-the *bayit*, and *Dāwid* *mənagēn* with *yādô* as *yôm* by *yôm*. And the *ḥănît* in *yad*-*Šāʾûl*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*mi-moḥŏrāt*": "preposition + feminine singular noun - from the next day", "*wa-tiṣlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3fs - and it rushed/came upon", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/harmful", "*ʾel-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul", "*wa-yitnabbēʾ*": "conjunction + hithpael imperfect, 3ms - and he prophesied/raved", "*bə-tôk-ha-bayit*": "preposition + masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - in the midst of the house", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mənagēn*": "piel participle, masculine singular - playing music", "*bə-yādô*": "preposition + feminine singular noun + 3ms suffix - with his hand", "*kə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - as day", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - by day", "*wə-ha-ḥănît*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the spear", "*bə-yad-Šāʾûl*": "preposition + feminine singular construct + proper noun - in the hand of Saul" }, "variants": { "*moḥŏrāt*": "next day/tomorrow", "*ṣālaḥ*": "rush/come mightily upon", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*rāʿâ*": "evil/harmful/distressing", "*nābāʾ*": "prophesy/speak under divine influence/rave", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*nāgan*": "play music/play an instrument", "*yād*": "hand/power", "*ḥănît*": "spear/javelin" } }
• 1 Sam 19:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.19.9", "source": "וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃", "text": "And *wattehî* *rûaḥ* *YHWH* *rāʿāh* upon *Šāʾûl*, and he in his *beḇêṯô* *yôšēḇ*, and his *waḥănîṯô* in his *beyāḏô*; and *Dāwid* *menaggēn* with the *beyāḏ*.", "grammar": { "*wattehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it was/came'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'spirit of'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - 'evil/harmful'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*beḇêṯô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'in his house'", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - 'sitting/dwelling'", "*waḥănîṯô*": "waw-conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his spear'", "*beyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'in his hand'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*menaggēn*": "Piel participle, masculine singular - 'playing [music]'", "*beyāḏ*": "preposition + noun, feminine singular - 'with/by hand'" }, "variants": { "*wattehî*": "came upon/fell upon/entered", "*rûaḥ*": "spirit/influence/disposition", "*rāʿāh*": "evil/harmful/troubling", "*yôšēḇ*": "sitting/staying/residing", "*menaggēn*": "playing music/playing an instrument/playing the lyre" } }
• 1 Sam 20:33 : 33 { "verseID": "1 Samuel.20.33", "source": "וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃", "text": "And *wayyāṭel* *Šāʾûl* *ʾet*-the *ḥănît* against him to *ləhakkōtô*; and *wayyēdaʿ* *Yəhônātān* that-*kālāh* it from with his *ʾābîw* to *ləhāmît* *ʾet*-*Dāwid*.", "grammar": { "*wayyāṭel*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he hurled/cast", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănît*": "noun, feminine singular with definite article - the spear", "*ləhakkōtô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to strike him", "*wayyēdaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he knew", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*kālāh*": "qal perfect 3fs - it was determined/completed/finished", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his father", "*ləhāmît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to kill/put to death", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyāṭel*": "and he hurled/cast/threw", "*kālāh*": "it was determined/decided/resolved (idiom: firm decision was made)" } }