Verse 7

{ "verseID": "1 Samuel.27.7", "source": "וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים", "text": "And *wayəhî* *mispar* the-*yāmîm* which-*yāšaḇ* *Dāwid* in-*śədēh* *pəlištîm*: *yāmîm* and four *ḥŏdāšîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it was", "*mispar*": "noun ms construct - number of", "*yāmîm*": "noun mp - days", "*yāšaḇ*": "qal perfect 3ms - he dwelled", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*śədēh*": "noun ms construct - field/country of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ḥŏdāšîm*": "noun mp - months" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/a year (in context of first occurrence)", "*śədēh*": "field/country/territory" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bodde i filistrenes land i ett år og fire måneder, mens dagene gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden David bodde i filisternes land var et helt år og fire måneder.

• Norsk King James

  Og tiden som David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bodde i filistrenes land i ett år og fire måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tiden David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tiden David bodde i filistrenes land var et helt år og fire måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tiden David bodde i filisternes land, var nøyaktig ett år og fire måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tiden David bodde i filistrenes land var et helt år og fire måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tiden David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David lived in Philistine territory for a year and four months.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tiden David bodde i filisternes land var ett år og fire måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dagenes Tal, som David boede i Philisternes Land, var (eet) Aar og fire Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• KJV 1769 norsk

  Og den tiden David bodde i filisternes land var ett helt år og fire måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• King James Version 1611 (Original)

  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tiden David oppholdt seg i Filisterland var en hel år og fire måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Antall dager David bodde i filisternes land var et år og fire måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tiden David bodde i filisternes land var ett år og fire måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  David bodde i filisternes land i en periode på ett år og fire måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme that Dauid dwelt in the londe of the Philistynes, is foure monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And the time that Dauid dwelt in the countrey of the Philistims, was foure moneths and certaine dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the tyme that Dauid dwelt in the countrey of the Philistines, was foure monethes, and certaine dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Webster's Bible (1833)

  The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the number of the days which David hath dwelt in the field of the Philistines `is' days and four months;

• American Standard Version (1901)

  And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.

• World English Bible (2000)

  The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

• NET Bible® (New English Translation)

  The length of time that David lived in the Philistine countryside was a year and four months.

Referenced Verses

• 1 Sam 29:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.29.3", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "And *wayyōʾmᵊrû* *śārê* *pᵊlištîm* what *hāʿiḇrîm* *hāʾēlleh* and *wayyōʾmer* *ʾāḵîš* to-*śārê* *pᵊlištîm* is-not-this *dāwid* *ʿeḇed* *šāʾûl* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* who *hāyāh* with-me this *yāmîm* or-this *šānîm* and-not-*māṣāʾtî* in-him *mᵊʾûmāh* from-day *nāplô* until-the-day *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmᵊrû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd plural - and they said", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/commanders of", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*hāʿiḇrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Hebrews", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he was/has been", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*māṣāʾtî*": "perfect, 1st singular - I found/discovered", "*mᵊʾûmāh*": "noun, masculine singular - anything/fault", "*nāplô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his falling/deserting", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this" }, "variants": { "*śārê*": "chiefs/captains/commanders", "*hāʿiḇrîm*": "the Hebrews (possibly derogatory)", "*ʿeḇed*": "servant/slave/subject", "*nāplô*": "his falling away/deserting/defecting" } }