Verse 10

{ "verseID": "1 Samuel.3.10", "source": "וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And *wayyābōʾ* *YHWH* and *wayyityaṣṣēb* and *wayyiqrāʾ* as *kĕpaʿam*-in *paʿam* *Šĕmûʾēl* *Šĕmûʾēl*; and *wayyōʾmer* *Šĕmûʾēl* *dabbēr* for *šōmēaʿ* *ʿabdekā*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wayyityaṣṣēb*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he stood/positioned himself", "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*kĕpaʿam*": "preposition (kĕ-) + noun, feminine singular - as at time", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel (repeated for emphasis)", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived", "*wayyityaṣṣēb*": "stood/positioned himself/presented himself/took his place", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/cried out", "*kĕpaʿam-paʿam*": "as at previous times/as before/as previously", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening/obeying", "*ʿabdekā*": "your servant/slave/attendant" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kom og sto der og ropte som de foregående gangene: "Samuel, Samuel!" Da sa Samuel: "Tal, for din tjener hører."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kom, stilte seg der og kalte som de andre gangene: "Samuel, Samuel!" Da svarte Samuel: "Tal, for din tjener lytter."

• Norsk King James

  Og Herren kom, og sto der, og kalte som tidligere: Samuel, Samuel. Da svarte Samuel: Tal; for din tjener hører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom og stillte seg der og ropte som før: Samuel! Samuel! Samuel svarte: Tal, for din tjener lytter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Herren og stilte seg der og kalte som de andre gangene: "Samuel, Samuel!" Samuel svarte: "Tal, for din tjener hører."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kom og stod der og ropte som de andre gangene, 'Samuel, Samuel!' Da svarte Samuel: 'Tal, for din tjener hører.'

• o3-mini KJV Norsk

  Herren kom så fram og sto der, og ropte som før: 'Samuel, Samuel.' Da svarte Samuel: 'Snakk, for din tjener lytter.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kom og stod der og ropte som de andre gangene, 'Samuel, Samuel!' Da svarte Samuel: 'Tal, for din tjener hører.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kom og stilte seg der, kalte som før: "Samuel, Samuel!" Samuel svarte: "Tal, for din tjener hører."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord came, stood there, and called as he had before: "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for your servant is listening."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kom og stilte seg hos ham. Han ropte som de forrige gangene: 'Samuel, Samuel!' Samuel svarte: 'Tal, for din tjener hører.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Herren og stillede sig frem, og kaldte som de forrige Gange: Samuel! Samuel! og Samuel sagde: Tal, thi din Tjener hører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren kom og sto der og kalte som de andre gangene, Samuel, Samuel. Da svarte Samuel, Tal, for din tjener hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD came and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kom og stilte seg der, og ropte som de andre gangene: Samuel, Samuel. Da sa Samuel: Tal, for din tjener hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Herren, og sto der og kalte som de andre gangene: 'Samuel! Samuel!' Og Samuel svarte: 'Tal, for din tjener hører.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herren og sto der, og ropte som de andre ganger: Samuel, Samuel! Da sa Samuel: Tal, for din tjener hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Herren og ropte som før: Samuel, Samuel. Og Samuel svarte: Tal, Herre, din tjener hører.

• Coverdale Bible (1535)

  The came ye LORDE, & stode, and called like as afore: Samuel, Samuel. And Samuel sayde: Speake (LORDE) for thy seruaunt heareth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord came, and stoode, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speake, for thy seruant heareth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde came, and stoode and called as before, Samuel, Samuel. Then Samuel aunswered: Speake, for thy seruaunt heareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for your servant hears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah cometh, and stationeth Himself, and calleth as time by time, `Samuel, Samuel;' and Samuel saith, `Speak, for Thy servant if hearing.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord came and said as before, Samuel, Samuel. Then Samuel made answer, Say on, Lord; for the ears of your servant are open.

• World English Bible (2000)

  Yahweh came, and stood, and called as at other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak; for your servant hears."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD came and stood nearby, calling as he had previously done,“Samuel! Samuel!” Samuel replied,“Speak, for your servant is listening!”