Verse 25

{ "verseID": "1 Samuel.30.25", "source": "וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayəhî* from the *mēhayyôm* the *hahûʾ* and *wāmāʿəlāh*; and he *wayəśimehā* for *ləḥōq* and for *ûləmišpāṭ* for *ləyiśrāʾēl* until *ʿaḏ* the *hayyôm* the *hazzeh*", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*mēhayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the day", "*hahûʾ*": "definite article + independent personal pronoun, 3rd masculine singular - that", "*wāmāʿəlāh*": "conjunction + adverb - and upward/onward", "*wayəśimehā*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he set it", "*ləḥōq*": "preposition + noun masculine singular - for a statute/decree", "*ûləmišpāṭ*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and for an ordinance/judgment", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*mēhayyôm hahûʾ wāmāʿəlāh*": "from that day and onward/from that day forward", "*wayəśimehā*": "he set it/he established it/he made it", "*ləḥōq ûləmišpāṭ*": "for a statute and for an ordinance/law and regulation", "*ʿaḏ hayyôm hazzeh*": "until this day/to this very day" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den dagen gjorde David det til en lov og en ordning for Israel, helt til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den dagen av ble det slik, at han gjorde det til en lov og en rett for Israel til denne dag.

• Norsk King James

  Og det var slik fra den dagen fremover, at han gjorde det til en lov og en forskrift for Israel inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen gjorde David dette til en lov og en rett i Israel, som gjelder den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dagen og fremover gjorde han det til en lov og en forskrift for Israel, som varer den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dagen og fremover gjorde David dette til en lov og en ordning for Israel, like til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra den dagen av ble dette en bestemmelse og en forskrift for Israel, inntil i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dagen og fremover gjorde David dette til en lov og en ordning for Israel, like til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen og framover satte David dette som en lov og en forskrift for Israel, som gjelder den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that day forward, David made this a statute and ordinance for Israel, and it remains so to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen ble dette gjort til en lov og forskrift i Israel, og det er det den dag i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev saa fra den samme Dag og derefter; thi han gjorde det til en Skik og til en Ret i Israel indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dagen og videre gjorde han det til forskrift og lov for Israel, som det er den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dagen og videre gjorde han det til en lov og en regel for Israel, til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble slik fra den dagen og fremover; han gjorde det til en lov og en forskrift i Israel til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen og fremover gjorde han det til en lov og en forordning for Israel, som fortsatt gjelder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde han til en lov og en rett for Israel fra den dagen og framover.

• Coverdale Bible (1535)

  From that tyme forth hath this bene an ordinaunce & lawe in Israel vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  So from that day forward hee made it a statute and a lawe in Israel, vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And so from that day forward, was that made a statute and lawe in Israel, vnto this day,

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

• World English Bible (2000)

  It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  From that time onward it was a binding ordinance for Israel, right up to the present time.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:13 : 13 { "verseID": "1_Samuel.16.13", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *Šəmûʾēl* *qeren haššemen* and *wə-yimšaḥ* him in the *qereb* of his brothers. And *wə-tiṣlaḥ* *rûaḥ-Yəhwāh* to *Dāwid* from that *hayyôm* and upward. And *wə-yāqom* *Šəmûʾēl* and *wə-yēlek* to *hārāmātâ*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*qeren haššemen*": "construct phrase - horn of the oil", "*wə-yimšaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst", "*wə-tiṣlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it rushed/came mightily", "*rûaḥ-Yəhwāh*": "construct phrase - Spirit of YHWH", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*wə-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*hārāmātâ*": "definite article + proper noun, directional he - to Ramah" }, "variants": { "*qeren*": "horn/container/power", "*wə-tiṣlaḥ*": "rushed upon/came mightily/prospered upon", "*qereb*": "midst/among/inside" } }