Verse 26

{ "verseID": "1 Thessalonians.5.26", "source": "Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.", "text": "*Aspasasthe tous adelphous pantas en philēmati hagiō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person plural - greet", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural with article - the brothers", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*en*": "preposition + dative - with", "*philēmati*": "dative, neuter, singular - kiss", "*hagiō*": "dative, neuter, singular - holy" }, "variants": { "*Aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*philēmati*": "kiss/greeting", "*hagiō*": "holy/sacred" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 16:16 : 16 { "verseID": "Romans.16.16", "source": "Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Aspasasthe* *allēlous* with *philēmati* *hagiō*. *Aspazontai* you the *ekklēsiai* of-the *Christou*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative plural reciprocal pronoun - one another/each other", "ἐν": "preposition with dative - with", "*philēmati*": "dative neuter singular - kiss", "*hagiō*": "dative neuter singular - holy", "*Aspazontai*": "present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*ekklēsiai*": "nominative feminine plural - churches/assemblies", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ/of Christ" }, "variants": { "*philēmati*": "kiss/expression of affection", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations" } }
  • 1 Cor 16:20 : 20 { "verseID": "1 Corinthians.16.20", "source": "Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.", "text": "*Aspazontai* you *hoi adelphoi pantes*. *Aspasasthe allēlous en philēmati hagiō*.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present, indicative, middle, 3rd person, plural - they greet/salute", "*hoi adelphoi*": "nominative, masculine, plural - the brothers", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Aspasasthe*": "aorist, imperative, middle, 2nd person, plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*en philēmati*": "preposition + dative, neuter, singular - with a kiss", "*hagiō*": "dative, neuter, singular - holy" }, "variants": { "*Aspazontai*": "greet/salute/embrace", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*Aspasasthe*": "greet/salute/embrace", "*philēmati*": "kiss/expression of affection", "*hagiō*": "holy/sacred/set apart" } }