Verse 11

{ "verseID": "1 Timothy.4.11", "source": "Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.", "text": "*Parangelle* these things and *didaske*.", "grammar": { "*Parangelle*": "present, active, imperative, 2nd singular - command/charge/instruct", "*didaske*": "present, active, imperative, 2nd singular - teach" }, "variants": { "*Parangelle*": "command/charge/instruct", "*didaske*": "teach/instruct/explain" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Tim 6:2 : 2 { "verseID": "1 Timothy.6.2", "source": "Οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας, μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ, οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.", "text": "The *de pistous echontes despotās*, not let them *kataphroneitōsan*, because *adelphoi eisin*; but *mallon douleuetōsan*, because *pistoi eisin kai agapētoi*, the ones of the *euergesías antilambanomenoi*. These things *didaske kai parakalei*.", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*de*": "conjunction, adversative - but/and", "*pistous*": "accusative, masculine, plural - believing/faithful", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*despotās*": "accusative, masculine, plural - masters", "*mē*": "negative particle - not", "*kataphroneitōsan*": "present imperative, 3rd person plural, active - let them not despise", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*alla*": "conjunction, adversative - but", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/more", "*douleuetōsan*": "present imperative, 3rd person plural, active - let them serve", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/believing", "*kai*": "conjunction - and", "*agapētoi*": "nominative, masculine, plural - beloved", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*euergesías*": "genitive, feminine, singular - good deed/service/benefit", "*antilambanomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - partaking/receiving/sharing in", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*didaske*": "present imperative, 2nd person singular, active - teach", "*kai*": "conjunction - and", "*parakalei*": "present imperative, 2nd person singular, active - exhort/encourage" }, "variants": { "*pistous*": "faithful/believing/trusting", "*despotās*": "masters/lords/owners", "*kataphroneitōsan*": "despise/look down on/disregard", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*mallon*": "rather/more/instead", "*douleuetōsan*": "serve/be slaves to/minister to", "*agapētoi*": "beloved/dear/esteemed", "*euergesías*": "good work/service/benefit/kindness", "*antilambanomenoi*": "partaking of/receiving/benefiting from/helping", "*didaske*": "teach/instruct/inform", "*parakalei*": "exhort/encourage/urge/comfort" } }
  • 1 Tim 5:7 : 7 { "verseID": "1 Timothy.5.7", "source": "Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.", "text": "*Kai* *tauta* *parangelle*, *hina* *anepilēptoi* *ōsin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*parangelle*": "present active imperative, 2nd person singular - command/charge/instruct", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*anepilēptoi*": "nominative, masculine/feminine, plural - above reproach/blameless", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be" }, "variants": { "*parangelle*": "command/charge/instruct authoritatively", "*anepilēptoi*": "above reproach/blameless/irreproachable" } }
  • 2 Tim 4:2 : 2 { "verseID": "2 Timothy.4.2", "source": "Κήρυξον τὸν λόγον· ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως· ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.", "text": "*Kēryxon* the *logon*; *epistēthi* *eukairōs*, *akairōs*; *elegxon*, *epitimēson*, *parakaleson* in all *makrothymia* and *didachē*.", "grammar": { "*Kēryxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - preach/proclaim", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*epistēthi*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - be ready/stand by", "*eukairōs*": "adverb - in season/timely/opportunely", "*akairōs*": "adverb - out of season/untimely/inopportunely", "*elegxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - reprove/rebuke/convince", "*epitimēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - rebuke/admonish", "*parakaleson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - exhort/encourage/comfort", "*makrothymia*": "noun, dative feminine singular - patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "noun, dative feminine singular - teaching/instruction/doctrine" }, "variants": { "*Kēryxon*": "preach/proclaim/herald", "*logon*": "word/message/account", "*epistēthi*": "stand ready/be at hand/be prepared", "*elegxon*": "rebuke/reprove/refute/expose", "*epitimēson*": "rebuke/censure/warn sternly", "*parakaleson*": "exhort/encourage/comfort/urge", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }
  • Titus 2:15 : 15 { "verseID": "Titus.2.15", "source": "Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.", "text": "*Tauta lalei*, and *parakalei*, and *elegche meta pasēs epitagēs*. *Mēdeis sou periphroneito*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak/tell", "*parakalei*": "present active imperative, 2nd person singular - exhort/encourage", "*elegche*": "present active imperative, 2nd person singular - rebuke/reprove", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all", "*epitagēs*": "genitive, feminine, singular - authority/command", "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*sou*": "genitive, singular, personal pronoun - of you/your", "*periphroneito*": "present active imperative, 3rd person singular - let disregard/despise" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lalei*": "speak/say/tell", "*parakalei*": "exhort/encourage/urge", "*elegche*": "rebuke/reprove/correct", "*epitagēs*": "authority/command/instruction", "*periphroneito*": "let disregard/despise/look down on/disrespect" } }
  • Titus 3:8 : 8 { "verseID": "Titus.3.8", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ. Ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "*Pistos ho logos*, and about *toutōn boulomai se diabebaiousthai*, so that *phrontizōsin kalōn ergōn proistasthai hoi pepisteukotes Theō*. These *estin ta kala* and *ōphelima tois anthrōpois*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "and": "conjunction (καὶ) - and", "about": "preposition (περὶ) - about/concerning", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*boulomai*": "present middle, 1st singular - I want/wish/desire", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*diabebaiousthai*": "present middle infinitive - to affirm confidently/to insist", "so that": "conjunction (ἵνα) - so that/in order that", "*phrontizōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they may be careful/take care", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*proistasthai*": "present middle infinitive - to engage in/to be concerned about", "*hoi*": "nominative, masculine, plural - those/the ones", "*pepisteukotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having believed/trusting", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "These": "nominative, neuter, plural (Ταῦτά) - these things", "*estin*": "present, 3rd singular - is/are", "*ta*": "nominative, neuter, plural - the", "*kala*": "nominative, neuter, plural - good/excellent", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*ōphelima*": "nominative, neuter, plural - profitable/beneficial", "*tois*": "dative, masculine, plural - to the", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/message", "*boulomai*": "I want/wish/desire/intend", "*diabebaiousthai*": "to affirm confidently/to insist/to assert strongly", "*phrontizōsin*": "they may be careful/take care/be concerned", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*proistasthai*": "to engage in/to be concerned about/to devote oneself to", "*pepisteukotes*": "having believed/trusting/placing faith in", "*Theō*": "God/deity", "*kala*": "good/excellent/fine/beautiful", "*ōphelima*": "profitable/beneficial/useful/helpful", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }