Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.1.13", "source": "וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyābōʾ* *Šəlōmōh* to-the-*bāmâ* which-in-*Gibʿôn* *Yərûšālayim* from-before *ʾōhel* *môʿēd* and-*wayyimlōk* over-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bāmâ*": "noun feminine singular - high place/altar", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾōhel*": "noun masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun masculine singular - meeting/appointed time", "*wayyimlōk*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/went/returned", "*bāmâ*": "high place/altar site/shrine", "*wayyimlōk*": "reigned/ruled/was king" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så forlot Salomo den høytliggende offerplassen i Gibeon og dro tilbake til Jerusalem, hvor han begynte å herske over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vendte Salomo tilbake fra offerstedet i Gibeon til Jerusalem, fra foran møteteltet, og han regjerte over Israel.

• Norsk King James

  Deretter kom Salomo fra sin reise til offerplassen i Gibeon til Jerusalem, fra tabernaklet for menigheten, og han regjerte over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo dro tilbake til Jerusalem fra det høy stedet i Gibeon, fra møteteltet, og han hersket over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte Salomo tilbake fra den høye offerplassen i Gibeon, fra teltmøtet, til Jerusalem, hvor han regjerte over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom Salomo fra sin reise til høyden i Gibeon tilbake til Jerusalem, fra møteteltet, og regjerte over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette vendte Salomo tilbake fra det høye stedet ved Gibeon til Jerusalem, fra tabernaklet til Herrens forsamling, og regjerte over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom Salomo fra sin reise til høyden i Gibeon tilbake til Jerusalem, fra møteteltet, og regjerte over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon returned from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem, and he reigned over Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo kom så tilbake fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem og regjerte over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo kom til Jerusalem fra den Høi, som var i Gibeon, fra Forsamlingens Paulun, og regjerede over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Salomo tilbake fra den høye stedet som var i Gibeon til Jerusalem, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Salomo fra den høye plassen som var i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han regjerte over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Salomo tilbake fra offerhøyden i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han regjerte over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Salomo tilbake fra den høye plassen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han var konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  So came Salomon from the hye place (which was at Gibeon) vnto Ierusale from ye Tabernacle of witnesse, and reigned ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon came from the hie place, that was at Gibeon, to Ierusalem from before the Tabernacle of the Congregation, and reigned ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Solomon came from the high place that was at Gibeon to Hierusalem from the tabernacle of the congregation, and raigned ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Solomon came [from his journey] to the high place that [was] at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon cometh in `from' the high place that `is' in Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigneth over Israel,

• American Standard Version (1901)

  So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon went back from the high place at Gibeon, from before the Tent of meeting, to Jerusalem; and he was king over Israel.

• World English Bible (2000)

  So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon left the meeting tent at the worship center in Gibeon and went to Jerusalem, where he reigned over Israel.

Referenced Verses

• 2 Chr 1:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.1.3", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyēlkû* *Šəlōmōh* and-all-the-*qāhāl* with-him to-the-*bāmâ* which in-*Gibʿôn* for-there *hāyâ* *ʾōhel* *môʿēd* the-*ʾĕlōhîm* which *ʿāśâ* *Mōšeh* servant-of-*YHWH* in-the-*midbār*.", "grammar": { "*wayyēlkû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*qāhāl*": "noun masculine singular - assembly/congregation", "*bāmâ*": "noun feminine singular - high place/altar", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾōhel*": "noun masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*midbār*": "noun masculine singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*bāmâ*": "high place/altar site/shrine", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }