Verse 12

{ "verseID": "2 Chronicles.1.12", "source": "הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃", "text": "The-*ḥokmâ* and-the-*maddāʿ* *nātûn* to-you and-*ʿōšer* and-*nəkāsîm* and-*kābôd* *ʾetten*-to-you which not-*hāyâ* thus to-the-*məlākîm* which before-you and-after-you not *yihyeh*-thus.", "grammar": { "*ḥokmâ*": "noun feminine singular - wisdom", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge", "*nātûn*": "Qal passive participle, masculine singular - is given", "*ʿōšer*": "noun masculine singular - riches", "*nəkāsîm*": "noun masculine plural - possessions", "*kābôd*": "noun masculine singular - honor/glory", "*ʾetten*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*məlākîm*": "noun masculine plural - kings", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/insight", "*maddāʿ*": "knowledge/understanding/discernment", "*nātûn*": "given/granted/bestowed", "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*kābôd*": "honor/glory/wealth/status" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."

• Norsk King James

  Visdom og kunnskap skal bli gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen skal ha som deg etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så er visdom og kunnskap gitt deg. Dessuten vil jeg gi deg rikdom, gods og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal få.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdommer, eiendommer og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha like.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore wisdom and knowledge are given to you. I will also give you wealth, possessions, and honor, such as no king before you ever had and none after you will have."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha.'

• Original Norsk Bibel 1866

  saa være Viisdom og Kundskab givet dig; tilmed vil jeg give dig Rigdom og Gods og Ære, saadan som de Konger, der have været før dig, ikke have havt, og efter dig skal saadan ikke være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.

• KJV 1769 norsk

  visdom og kunnskap er gitt deg. Og jeg vil gi deg rikdom, eiendeler, og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha maken til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom and knowledge is granted to you; and I will give you riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had that have been before you, neither shall any after you have the like.

• King James Version 1611 (Original)

  Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.

• Norsk oversettelse av Webster

  visdom og kunnskap er gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha maken til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  visdom og kunnskap er gitt deg, og rikdom, gods og ære gir jeg deg også, som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, eiendom og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha maken til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.

• Coverdale Bible (1535)

  wy?dome therfore and knowlege be geuen the. Morouer, riches & good and honoure wyll I geue the, so that soch one as thou hath not bene before the amoge the kynges, nether shal be after the.

• Geneva Bible (1560)

  Wisdome and knowledge is granted vnto thee, and I will giue thee riches and treasures and honour, so that there hath not bene the like among the Kings which were before thee, neither after thee shal there be the like.

• Bishops' Bible (1568)

  Wysedome and knowledge is graunted vnto thee, and I will geue thee treasure, & riches, and glory: so that among the kinges that haue ben before thee, or after thee, none was or shalbe lyke thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Wisdom and knowledge [is] granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that [have been] before thee, neither shall there any after thee have the like.

• Webster's Bible (1833)

  wisdom and knowledge is granted to you; and I will give you riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had who have been before you; neither shall there any after you have the like.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the wisdom and the knowledge is given to thee, and riches and wealth and honour I give to thee, that there hath not been so to the kings who `are' before thee, and after thee it is not so.'

• American Standard Version (1901)

  wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had that have been before thee; neither shall there any after thee have the like.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom and knowledge are given to you; and I will give you wealth and honour, such as no king has had before you or ever will have after you.

• World English Bible (2000)

  wisdom and knowledge is granted to you. I will give you riches, wealth, and honor, such as none of the kings have had who have been before you; neither shall there any after you have the like."

• NET Bible® (New English Translation)

  you are granted wisdom and discernment. Furthermore I am giving you riches, wealth, and honor surpassing that of any king before or after you.”

Referenced Verses

• 1 Chr 29:25 : 25 { "verseID": "1 Chronicles.29.25", "source": "‫וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֧ה עַל־כָּל־מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ‬", "text": "And-*wayəgaddēl* *YHWH* *ʾet*-*Šəlōmōh* to-*maʿlāh* in-the-*ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, and-*wayyittēn* upon-him *hôd* *malkût* which not-*hāyāh* upon-any-*melek* before-him over-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəgaddēl*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he magnified", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*maʿlāh*": "noun, feminine singular - upward/exceedingly", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*hôd*": "noun, masculine singular construct - majesty of", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingship/royal dignity", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wayəgaddēl*": "he magnified/he made great/he exalted", "*maʿlāh*": "upward/exceedingly/surpassingly", "*hôd*": "majesty/splendor/glory", "*malkût*": "kingship/royal dignity/royal power" } }
• 2 Chr 9:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.9.22", "source": "וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃", "text": "*wayyiḡdal* the *meleḵ* *šəlōmōh* from all *malḵê* the *ʾāreṣ* for *ʿōšer* and *ḥāḵmâ*", "grammar": { "*wayyiḡdal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became great", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*wayyiḡdal*": "became great/exceeded/surpassed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world/country" } }
• Eccl 2:9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.2.9", "source": "וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃", "text": "And *gādaltî* and *hôsaptî* more than all *shehāyāh* before me in *Yĕrûshālāim*; also *ḥokmātî* *ʿāmĕdāh* for me.", "grammar": { "*gādaltî*": "perfect, 1st singular - I became great", "*hôsaptî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I increased/added", "*shehāyāh*": "relative particle + perfect, 3rd masculine singular - who was", "*Yĕrûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥokmātî*": "feminine singular noun + 1st person suffix - my wisdom", "*ʿāmĕdāh*": "perfect, 3rd feminine singular - stood/remained" }, "variants": { "*gādaltî*": "I became great/increased/grew", "*hôsaptî*": "I added/increased/exceeded", "*ḥokmātî ʿāmĕdāh lî*": "my wisdom stood with me/remained with me/sustained me" } }
• Matt 6:33 : 33 { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }
• Eph 3:20 : 20 { "verseID": "Ephesians.3.20", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,", "text": "Now to the one *dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen*, *kata* the *dynamin* the *energoumenēn en* us,", "grammar": { "*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the one", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*dynamenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able", "*hyper*": "preposition with accusative - above/beyond", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/accomplish", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/immeasurably", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative - of which things", "*aitoumetha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask", "*ē*": "conjunction - or", "*nooumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/being capable", "*poiēsai*": "to do/accomplish/perform", "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly", "*aitoumetha*": "we ask/we request", "*nooumen*": "we think/we consider/we conceive", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*energoumenēn*": "working/operating/being at work" } }
• Jas 1:5 : 5 { "verseID": "James.1.5", "source": "Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.", "text": "If and anyone of you *leipetai* *sophias*, let him *aiteitō* from the *didontos Theos* to all *haplōs*, and not *oneidizontos*; and it will be *dothēsetai* to him.", "grammar": { "*leipetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is lacking", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - object of lacking", "*aiteitō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*didontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - giving", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - source", "*haplōs*": "adverb - generously/simply", "*oneidizontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - reproaching", "*dothēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will be given" }, "variants": { "*leipetai*": "lacks/is deficient in/is in need of", "*sophias*": "wisdom/insight/understanding", "*aiteitō*": "let him ask/should request", "*didontos*": "giving/granting/bestowing", "*haplōs*": "generously/liberally/simply/without reservation", "*oneidizontos*": "reproaching/rebuking/finding fault/upbraiding", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted" } }