Verse 19

{ "verseID": "2 Chronicles.11.19", "source": "וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃", "text": "And *wattēleḏ* to him *bānîm* *ʾēt*-*yə'ûsh* and *ʾēt*-*shəmaryāh* and *ʾēt*-*zāham*", "grammar": { "*wattēleḏ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yə'ûsh*": "proper noun, masculine singular - Jeush", "*shəmaryāh*": "proper noun, masculine singular - Shemariah", "*zāham*": "proper noun, masculine singular - Zaham" }, "variants": {} }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fødte ham sønner: Jeusj, Sjemarja og Zahab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Zaham.

• Norsk King James

  Som fikk ham barn; Jeush, og Samariah, og Zaham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte ham sønnene Je'us, Sjemarja og Saham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte ham barna Jeusj, Sjemarja og Saham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte ham barna Jeusj, Sjamaria og Saham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fødte ham sønnene Jeush, Shamariah og Zaham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte ham barna Jeusj, Sjamaria og Saham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun fødte ham sønner: Je’us, Sjemarja og Zaham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun fødte ham Sønner: Jeus og Semarja og Saham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

• KJV 1769 norsk

  Hun fødte ham barn: Je'usj, Sjemarja og Saham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She bore him children: Jeush, Shamariah, and Zaham.

• King James Version 1611 (Original)

  Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte ham sønnene Je’usj, Sjemarja og Zaham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Zaham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

• Coverdale Bible (1535)

  which bare him these sonnes: Ieus, Semaria & Saham.

• Geneva Bible (1560)

  Which bare him sonnes Ieush, and Shemariah, and Zaham.

• Bishops' Bible (1568)

  Which bare him children, Ieus, Samaria, and Zaham.

• Authorized King James Version (1611)

  Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

• Webster's Bible (1833)

  and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she beareth to him sons, Jeush, and Shamaria, and Zaham.

• American Standard Version (1901)

  and she bare him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.

• Bible in Basic English (1941)

  And she had sons by him, Jeush, Shemariah, and Zaham.

• World English Bible (2000)

  and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.

• NET Bible® (New English Translation)

  She bore him sons named Jeush, Shemariah, and Zaham.