Verse 34

{ "verseID": "2 Chronicles.18.34", "source": "וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wa-ttaʿal* *ha-mmilḥāmâ* *ba-yyôm* *ha-hûʾ* *û-melek* *yiśrāʾēl* *hāyâ* *maʿămîd* *ba-mmerkābâ* *nōkaḥ* *ʾărām* *ʿad*-*hā-ʿāreb* *wa-yyāmāt* *lə-ʿēt* *bôʾ* *ha-ššāmeš*", "grammar": { "*wa-ttaʿal*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it went up/intensified", "*ha-mmilḥāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the battle", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*û-melek*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine - was", "*maʿămîd*": "hiphil participle, masculine singular - causing to stand/propping up", "*ba-mmerkābâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the chariot", "*nōkaḥ*": "preposition - facing/opposite", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʿad*": "preposition - until", "*hā-ʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening", "*wa-yyāmāt*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he died", "*lə-ʿēt*": "preposition + noun, feminine singular construct - at the time of", "*bôʾ*": "infinitive construct - coming/setting of", "*ha-ššāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*wa-ttaʿal*": "and it went up/increased/intensified", "*ha-mmilḥāmâ*": "the battle/war/conflict", "*maʿămîd*": "propping up/causing to stand/being stationed", "*nōkaḥ*": "facing/opposite/against", "*wa-yyāmāt*": "and he died/expired", "*lə-ʿēt*": "at the time of/when", "*bôʾ*": "coming/setting/going in" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men slaget ble hardere den dagen, og Israels konge ble holdt oppe i vognen mot arameerne til om kvelden, og han døde ved solnedgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kampen ble hard den dagen, men Israels konge holdt seg oppreist i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• Norsk King James

  Slaget raste den dagen; men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen ble mer intens den dagen, og Israels konge sto i vognen sin mot syrerne til kvelden, men han døde da solen gikk ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Striden raste den dagen, og Israels konge sto opprett i vognen mot arameerne til kvelden. Da solen gikk ned, døde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kampen ble hardere den dagen, men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Kampen herjet den dagen, men Israels konge holdt stand i sin vogn mot sjuarnas angrep til kveld, og rundt solnedgang døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kampen ble hardere den dagen, men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen raste hele dagen, og Israels konge holdt seg oppreist i vognen vendt mot arameerne til kvelden. Men ved solnedgang døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle raged throughout the day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. Then, at sunset, he died.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaget tiltok den dagen, og Israels konge ble stående i vognen mot arameerne til kvelden. Da solen gikk ned, døde han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen tog til paa den samme Dag, og Israels Konge stod i Vognen mod de Syrer indtil Aftenen; og han døde ved den Tid, som Solen gik ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

• KJV 1769 norsk

  Kampen ble hard den dagen, men Israels konge holdt seg oppreist i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the battle increased that day; however, the king of Israel propped himself up in his chariot against the Syrians until the evening, and about the time of sunset he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen ble intens den dagen; likevel holdt Israels konge seg oppe i vognen mot arameerne til kvelden; og ved solnedgang døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kampen ble hardere den dagen, og Israels konge ble holdt oppreist i vognen mot Aram til kvelden. Han døde ved solnedgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kampen vokste den dagen; men Israels konge holdt seg oppreist i sin vogn mot syrerne til kvelden; og ved solnedgang døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men slaget ble mer voldsomt etter hvert som dagen gikk; og Israels konge ble holdt oppe i sin krigsvogn mot arameerne til kvelden; og ved solnedgang var han død.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battayll was sore the same daye. And the kynge of Israel stode vpon his charet agaynst the Syrians vntyll the euenynge, and dyed wha the Sonne wente downe.

• Geneva Bible (1560)

  And the battel increased that day: and the King of Israel stood still in his charet against the Aramites vntil euen, and dyed at the time of the sunne going downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the battel increased that day: Howbeit the king of Israel caused his charet to stand still against the Syrians vntill euen: And about the time of the sunne goyng downe, he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed [himself] up in [his] chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

• Webster's Bible (1833)

  The battle increased that day: however the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle increaseth on that day, and the king of Israel hath been stayed up in the chariot over-against Aram till the evening, and he dieth at the time of the going in of the sun.

• American Standard Version (1901)

  And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.

• Bible in Basic English (1941)

  But the fight became more violent while the day went on; and the king of Israel was supported in his war-carriage facing the Aramaeans till the evening; and by sundown he was dead.

• World English Bible (2000)

  The battle increased that day. However the king of Israel propped himself up in his chariot against the Syrians until the evening; and about the time of the going down of the sun, he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  While the battle raged throughout the day, the king of Israel stood propped up in his chariot opposite the Syrians. He died in the evening as the sun was setting.

Referenced Verses

• Num 32:23 : 23 { "verseID": "Numbers.32.23", "source": "וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *taʿăśūn* *kēn* *hinnēh* *ḥăṭāʾtem* *laYHWH* *ūdəʿū* *ḥaṭṭaʾtḵem* *ʾăšer* *timṣāʾ* *ʾetḵem*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*taʿăśūn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥăṭāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have sinned", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*ūdəʿū*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - and know", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will find", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ḥăṭāʾtem*": "you have sinned/done wrong/offended", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "your sin/offense/guilt", "*timṣāʾ*": "will find/encounter/discover/reach" } }
• 2 Chr 18:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.18.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם", "text": "*wə-yōʾmer rāʾîtî* *ʾet*-all-*Yiśrāʾēl nəpôṣîm* upon-the-*hārîm* like-the-*ṣōʾn* which *ʾêyn*-to-them *rōʿeh wə-yōʾmer YHWH* not-*ʾădōnîm* to-these *yāšûbû ʾîš*-to-*bêtô* in-*šālôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəpôṣîm*": "niphal participle masculine plural - scattered/dispersed", "*hārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun with definite article - the flock/sheep", "*ʾêyn*": "particle of negation - there is not", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherd/one who shepherds", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾădōnîm*": "masculine plural noun - lords/masters", "*yāšûbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural jussive - let them return", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*nəpôṣîm*": "scattered/dispersed/spread out", "*rōʿeh*": "shepherd/one who tends/caretaker", "*ʾădōnîm*": "lords/masters/owners", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/completeness" } }
• 2 Chr 18:19 : 19 { "verseID": "2 Chronicles.18.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה", "text": "*wə-yōʾmer YHWH mî yəpatteh ʾet-ʾAḥʾāb melek-Yiśrāʾēl wə-yaʿal wə-yippōl* in-*Rāmôt Gilʿād wə-yōʾmer zeh ʾōmēr kākāh wə-zeh ʾōmēr kākāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəpatteh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - will entice/deceive/persuade", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*melek-Yiśrāʾēl*": "masculine singular noun construct + proper noun - king of Israel", "*wə-yaʿal*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will go up", "*wə-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will fall", "*Rāmôt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this one", "*ʾōmēr*": "qal participle masculine singular - saying", "*kākāh*": "adverb - thus/in this manner" }, "variants": { "*yəpatteh*": "entice/persuade/deceive/seduce", "*yaʿal*": "go up/ascend/climb", "*yippōl*": "fall/be defeated/die" } }
• 2 Chr 18:27 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.18.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû ʾim-šôb tāšûb bə-šālôm lōʾ-dibber YHWH bî wə-yōʾmer šimʿû ʿammîm kullām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ʾim-šôb tāšûb*": "conjunction + qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - if indeed you return", "*bə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace", "*lōʾ-dibber*": "negative particle + piel perfect 3rd masculine singular - has not spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - through me", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb tāšûb*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/well-being", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʿammîm*": "peoples/nations/communities" } }
• Prov 13:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.13.21", "source": "חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃", "text": "*ḥaṭṭāʾîm təradēp rāʿâ wə-ʾet-ṣaddîqîm yəšallem-ṭôb*", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners", "*təradēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - pursues", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəšallem*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - repays/rewards", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/transgressors", "*təradēp*": "pursues/chases/hunts", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just persons", "*yəšallem*": "repays/rewards/completes", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity" } }
• Prov 28:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.28.17", "source": "אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ‪[c]‬ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃", "text": "*'āḏām* *'āšuq* *bəḏam*-*nāp̄eš* *'aḏ*-*bôr* *yānûs* *'al*-*yiṯməḵû*-*ḇô*", "grammar": { "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*'āšuq*": "Qal passive participle, masculine singular - oppressed/burdened", "*bəḏam*-*nāp̄eš*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - by blood of a life", "*'aḏ*-*bôr*": "preposition + noun, masculine singular - to the pit", "*yānûs*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will flee", "*'al*-*yiṯməḵû*-*ḇô*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - let them not support him" }, "variants": { "*'āḏām*": "man/person/human", "*'āšuq*": "oppressed/burdened/guilty", "*dam*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*nāp̄eš*": "life/person/soul", "*bôr*": "pit/grave/cistern", "*yānûs*": "will flee/will run", "*yiṯməḵû*": "support/uphold/grasp" } }