Verse 10

{ "verseID": "2 Chronicles.2.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ḥûrām* *melek*-*ṣōr* in-*ḵətāḇ* and-*wayyišlaḥ* to-*šəlōmōh* in-*ʾahăḇat* *YHWH* *ʾet*-*ʿammô* *nətānḵā* over-them *melek*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*ḵətāḇ*": "common noun, masculine singular - writing, letter", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾahăḇat*": "common noun, feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his people", "*nətānḵā*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he gave you", "*melek*": "common noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ḵətāḇ*": "writing, letter, document", "*ʾahăḇat*": "love, affection, care", "*nətānḵā*": "he gave you, he appointed you, he made you" } }

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: 'Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje.

  • Norsk King James

    Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil gi tømmerhuggerne, dine tjenere som hugger trærne, tjue tusen kor malt hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, jeg vil gi dine arbeidere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål utbilt hvete, tjue tusen mål utbilt bygg, tjue tusen bad vin og tjue tusen bad olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram, king of Tyre, replied in writing and sent it to Solomon: "Because of the LORD's love for His people, He has made you their king."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev og sa: 'På grunn av Herrens kjærlighet til sitt folk, har Han gjort deg til deres konge.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, jeg vil give Huggerne, (ja) dine Tjenere, som hugge Træerne, tyve tusinde Cor stødt Hvede og tyve tusinde Cor Byg og tyve tusinde Bath Viin og tyve tusinde Bath Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And behold, I will give to your servants, the woodcutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til de som hugger trærne, har jeg gitt ditt folks tjenere tjue tusen kor hvetemel, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, hoggerne som kutter tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, tjue tusen mål av bygg, tjue tusen kar av vin og tjue tusen kar av olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, I wyl geue vnto the carpenters thy seruauntes which hewe the tymber, twetye thousande quarters, of beaten wheate, and twentye thousande quarters of barlye, and twentye thousande Batthes of wyne, and twentye thousande Batthes of oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, I will giue to thy seruants the cutters & the hewers of timber twentie thousand measures of beaten wheate, & twentie thousand measures of barley, & twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, for the vse of thy seruauntes the cutters and hewers of timber, I haue geuen twentie thousande quarters of beaten wheat, and twentie thousand quarters of barlye, and twentie thousande battes of wine, and twentie thousande battes of oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I will pay your servants who cut the timber 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 120,000 gallons of wine, and 120,000 gallons of olive oil.”

Referenced Verses

  • 1 Kgs 5:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.5.11", "source": "וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-*yeḥkam* from-all-the-*ʾādām* from-*ʾÊtān* the-*ʾezrāḥî* and-*Hêmān* and-*Kalkōl* and-*Dardaʿ* *bənê* *Māḥôl* and-*yəhî*-*šəmô* in-all-the-*gôyim* *sāvîv*", "grammar": { "*yeḥkam*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became wiser", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - mankind/humanity", "*ʾÊtān*": "proper noun - Ethan", "*ʾezrāḥî*": "adjective, masculine singular with article - the Ezrahite", "*Hêmān*": "proper noun - Heman", "*Kalkōl*": "proper noun - Calcol", "*Dardaʿ*": "proper noun - Darda", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Māḥôl*": "proper noun - Mahol", "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fame/name", "*gôyim*": "noun, masculine plural with article - the nations", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*yeḥkam*": "became wiser/was wiser/showed more wisdom", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*šəmô*": "his name/his fame/his reputation" } }
  • 1 Kgs 7:26 : 26 { "verseID": "1 Kings.7.26", "source": "וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל", "text": "And-*ʿābyô* *ṭepaḥ*, and-*śĕpātô* like-*maʿăśêh* *śĕpat*-*kôs* *peraḥ* *šôšān*; two-thousand *bat* *yākîl*", "grammar": { "*ʿābyô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its thickness", "*ṭepaḥ*": "masculine singular - handbreadth", "*śĕpātô*": "feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its edge/lip", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*śĕpat*": "feminine singular construct - edge/lip of", "*kôs*": "masculine singular - cup", "*peraḥ*": "masculine singular construct - flower of", "*šôšān*": "masculine singular - lily/lotus", "*bat*": "feminine singular - bath (liquid measure)", "*yākîl*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it would contain" }, "variants": { "*ṭepaḥ*": "handbreadth/palm width", "*šôšān*": "lily/lotus flower", "*bat*": "bath (liquid measure, approximately 22 liters)" } }
  • 1 Kgs 7:38 : 38 { "verseID": "1 Kings.7.38", "source": "וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל ׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃", "text": "*wa-yaʿaś ʿăśārāh kiyyōrôt nəḥōšet ʾarbāʿîm bat yākîl hakkiyyôr hāʾeḥād ʾarbaʿ bāʾammāh hakkiyyôr hāʾeḥād kiyyôr ʾeḥād ʿal-hamməkônāh hāʾaḥat ləʿeśer hamməkōnôt*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*kiyyōrôt*": "masculine plural noun - basins/lavers", "*nəḥōšet*": "common singular noun - bronze/copper", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*bat*": "feminine singular noun - bath [measure]", "*yākîl*": "imperfect 3rd person masculine singular - it contained", "*hakkiyyôr*": "masculine singular noun with definite article - the basin/laver", "*hāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*bāʾammāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the cubit", "*hakkiyyôr*": "masculine singular noun with definite article - the basin/laver", "*hāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*kiyyôr*": "masculine singular noun - basin/laver", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - one", "*ʿal-hamməkônāh*": "preposition with feminine singular noun with definite article - upon the stand/base", "*hāʾaḥat*": "feminine singular adjective with definite article - the one", "*ləʿeśer*": "preposition with numeral construct - for ten of", "*hamməkōnôt*": "feminine plural noun with definite article - the stands/bases" }, "variants": { "*yaʿaś*": "made/manufactured/produced", "*kiyyōrôt*": "basins/lavers/pots", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*bat*": "bath [liquid measure, approx. 22 liters]", "*yākîl*": "contained/held/had capacity", "*məkônāh*": "stand/base/pedestal" } }
  • Ezra 7:22 : 22 { "verseID": "Ezra.7.22", "source": "עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃", "text": "Up to-*kəsap̄* *kakərîn* one hundred and up to-*ḥinṭîn* *kōrîn* one hundred and up to-*ḥămar* *battîn* one hundred and up to-*battîn* *məšaḥ* one hundred and *məlaḥ* that-not *ḵəṯāḇ*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition (Aramaic) - up to", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*kakərîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - talents", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥinṭîn*": "feminine plural noun (Aramaic) - wheat", "*kōrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - cors [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥămar*": "masculine singular noun (Aramaic) - wine", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məšaḥ*": "masculine singular noun (Aramaic) - oil", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*û-məlaḥ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and salt", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*ḵəṯāḇ*": "passive participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - written" }, "variants": { "*kakərîn*": "talents [weight measure]", "*kōrîn*": "cors [dry measure]", "*battîn*": "baths [liquid measure]", "*məšaḥ*": "oil", "*məlaḥ*": "salt", "*dî-lāʾ ḵəṯāḇ*": "without prescription/without limitation/not written" } }
  • Luke 10:7 : 7 { "verseID": "Luke.10.7", "source": "Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.", "text": "In same *de* the *oikia menete*, *esthiontes* and *pinontes* the things *par'* them: *axios gar* the *ergatēs* of the *misthou* of him *estin*. *Mē metabainete ex oikias eis oikian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*esthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - eating", "*pinontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - drinking", "*par'*": "preposition + genitive - from/provided by", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative, masculine, singular - worker/laborer", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - wages/pay", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*metabainete*": "present active imperative, 2nd plural - move/transfer", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house/home", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home" }, "variants": { "*oikia*": "house/home/dwelling", "*menete*": "remain/stay/abide", "*esthiontes*": "eating/consuming", "*pinontes*": "drinking/consuming liquid", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*misthou*": "wages/pay/reward", "*metabainete*": "move/transfer/change residence" } }
  • Rom 13:7-8 : 7 { "verseID": "Romans.13.7", "source": "Ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς: τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.", "text": "*Apodote oun* to all the *opheilas*: to the one the *phoron* the *phoron*; to the one the *telos* the *telos*; to the one the *phobon* the *phobon*; to the one the *timēn* the *timēn*.", "grammar": { "*Apodote*": "aorist active imperative, 2nd plural - give/pay/render", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*opheilas*": "accusative, feminine, plural - debts/obligations", "*phoron*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*telos*": "accusative, neuter, singular - custom/toll", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear/reverence", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/respect" }, "variants": { "*Apodote*": "pay/render/give back/return", "*opheilas*": "debts/dues/obligations", "*phoron*": "tax/tribute/assessment", "*telos*": "custom/toll/duty", "*phobon*": "fear/reverence/respect", "*timēn*": "honor/respect/value/price" } } 8 { "verseID": "Romans.13.8", "source": "Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους: ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.", "text": "To no one nothing *opheilete*, except the *agapan allēlous*: the *gar agapōn* the *heteron nomon peplērōken*.", "grammar": { "*opheilete*": "present active imperative, 2nd plural - owe/be indebted", "*agapan*": "present active infinitive - to love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*peplērōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has fulfilled" }, "variants": { "*opheilete*": "owe/be indebted to/be obligated to", "*agapan*": "to love/cherish", "*heteron*": "other/another/neighbor", "*nomon*": "law/code/regulation", "*peplērōken*": "has fulfilled/completed/satisfied" } }