Verse 6

{ "verseID": "2 Chronicles.2.6", "source": "וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *šəlaḥ*-to-me *ʾîš*-*ḥāḵām* to-*laʿăśôt* in-the-*zāhāḇ* and-in-the-*kesep̄* and-in-the-*nəḥōšet* and-in-the-*barzel* and-in-the-*ʾargəwān* and-*ḵarmîl* and-*təḵēlet* and-*yōdēaʿ* to-*ləp̄attēaḥ* *pittûḥîm* with-the-*ḥăḵāmîm* that with-me in-*yəhûdāh* and-in-*yərûšālaim* that *hēḵîn* *dāwîd* *ʾāḇî*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šəlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - skilled, wise", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to work, make", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*kesep̄*": "common noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "common noun, feminine singular - bronze, copper", "*barzel*": "common noun, masculine singular - iron", "*ʾargəwān*": "common noun, masculine singular - purple", "*ḵarmîl*": "common noun, masculine singular - crimson", "*təḵēlet*": "common noun, feminine singular - blue", "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*ləp̄attēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to engrave", "*pittûḥîm*": "common noun, masculine plural - engravings", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise, skilled men", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - prepared", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾîš*-*ḥāḵām*": "skilled man, craftsman, expert artisan", "*laʿăśôt*": "to work with, to craft, to fashion", "*ləp̄attēaḥ*": "to engrave, to carve, to cut designs", "*pittûḥîm*": "engravings, carvings, artistic designs", "*hēḵîn*": "prepared, appointed, provided" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send meg nå en dyktig mann som er spesialist på gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blå ull, og som kan utføre utskjæringer, sammen med de talentfulle mennene jeg har i Juda og Jerusalem, som min far David har utpekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne ofre for hans åsyn?

• Norsk King James

  Men hvem er vel i stand til å bygge et hus for ham, når himmelen og himmelens himmel ikke kan romme ham? Hvem er jeg da, at jeg skulle bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer foran ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send meg nå en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpurfarge, karminrød og blått garn, og som kan gravere utskjæringer, sammen med de dyktige menn som jeg har hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David forberedte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne offer foran ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvem kan bygge et hus for ham, når himmelen med himmelens himler ikke kan romme ham? Hvem er jeg da til å bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne offer foran ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send meg nå derfor en vis mann som kan arbeide i gull, sølv, kobber og jern, med purpur, karmoisinrød og blå ull, og som kan skjære ut utskjæringer, sammen med de ferdige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem som David, min far, har forberedt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now, send me a skilled craftsman, knowledgeable in working with gold, silver, bronze, iron, purple, crimson, and blue yarn, and able to engrave designs. He will work with the skilled craftsmen who are with me in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå send meg en klok mann som kan arbeide med gull, sølv, bronse og jern, samt med purpur, skarlagenrødt og blått stoff, og som kan gravere utskjæringer. Han skal arbeide sammen med de vise menn som jeg har i Juda og Jerusalem, og som min far David har utpekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, hvo formaaer (med sin) Kraft at bygge ham et Huus? thi Himlene og Himlenes Himle kunne ikke omfatte ham; og hvo er jeg, at jeg skulde bygge ham et Huus uden til at gjøre Røgelse for hans Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

• KJV 1769 norsk

  Men hvem er i stand til å bygge et hus for Ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme Ham? Hvem er jeg da, at jeg skal bygge et hus for Ham, annet enn for å brenne offer for Hans ansikt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But who is able to build him a house, seeing the heavens and the heaven of heavens cannot contain him? Who am I then, that I should build him a house, except only to burn sacrifice before him?

• King James Version 1611 (Original)

  But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvem kan bygge et hus til ham, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er så i stand til å bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse for ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvem har styrke til å bygge et hus for Ham, når himlene, ja, himlenes himler, ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge et hus for Ham annet enn å ofre røkelse foran Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, ettersom himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse foran ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvem kan være sterk nok til å bygge et hus for ham, når himmelen og himlenes himmel ikke er store nok til å romme ham? Hvem er da jeg til å bygge et hus for ham, bortsett fra for brennelsen av røkelse foran ham?

• Coverdale Bible (1535)

  But who is able to buylde him an house? For heauen & the heauens of all heauens maye not coprehende him. Who am I then, that I shulde buylde him an house? But onely for this intent to burne incense before him?

• Geneva Bible (1560)

  Who is he then that can be able to buylde him an house, when the heauen, & the heauen of heauens can not conteine him? who am I then that I should buylde him an house? but I do it to burne incense before him.

• Bishops' Bible (1568)

  But who is able to buylde him an house? when that heauen and heauen aboue all heauens is not able to receaue him, what am I then that should buyld him an house? nay, but euen to burne sacrifice before him shall this buylding be.

• Authorized King James Version (1611)

  But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

• Webster's Bible (1833)

  But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens can't contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and who doth retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who `am' I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?

• American Standard Version (1901)

  But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

• Bible in Basic English (1941)

  But who may have strength enough to make a house for him, seeing that the heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be his resting-place? who am I then to make a house for him? But I am building it only for the burning of perfume before him.

• World English Bible (2000)

  But who is able to build him a house, since heaven and the heaven of heavens can't contain him? who am I then, that I should build him a house, except just to burn incense before him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Of course, who can really build a temple for him, since the sky and the highest heavens cannot contain him? Who am I that I should build him a temple! It will really be only a place to offer sacrifices before him.

Referenced Verses

• 2 Chr 6:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.6.18", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For *hāʾumnām* *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* upon-*hāʾāreṣ*? *Hinnēh* *šāmayim* and-*šəmê* *haššāmayim* not *yəḵalkəlûḵā*, how-much-less *habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*.", "grammar": { "*hāʾumnām*": "interrogative particle - indeed, truly, really", "*yēšēḇ*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God, gods", "*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man, mankind", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth, land", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "construct state, masculine plural - heavens of", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*yəḵalkəlûḵā*": "imperfect, pilpel, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*bānîṯî*": "perfect, qal, 1st person singular - I built" }, "variants": { "*hāʾumnām*": "indeed, truly, really, actually", "*yēšēḇ*": "dwell, sit, remain, inhabit", "*yəḵalkəlûḵā*": "contain, sustain, support, comprehend, hold", "*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling, palace" } }
• 1 Kgs 8:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.8.27", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For indeed *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* on-*hāʾāreṣ*? Behold *haššāmayim* and *šəmê* *haššāmayim* not *yəḵaləkəlûḵā*, how much less-*habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ūšəmê*": "conjunction + masculine plural construct - and skies of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵaləkəlûḵā*": "pilpel imperfect 3rd masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*ʾap̄*": "conjunction - indeed/also/how much less", "*kî*": "conjunction - that/for", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I built" }, "variants": { "*haʾumnām*": "indeed/truly/really", "*yēšēḇ*": "will dwell/reside/sit", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*šəmê haššāmayim*": "heavens of heavens/highest heavens", "*yəḵaləkəlûḵā*": "they will contain/hold/sustain you", "*ʾap̄ kî*": "how much less/moreover/also that" } }
• Isa 66:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }
• Exod 3:11 : 11 { "verseID": "Exodus.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*hāʾĕlōhîm* who *ʾānōḵî* that *ʾēlēḵ* to-*Par'ōh* and-that *ʾōṣîʾ* *ʾet*-*benê* *Yiśrāʾēl* from-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾēlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I should go", "*Par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾōṣîʾ*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I should bring out", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself/me", "*ʾēlēḵ*": "I should go/I would go/I could go", "*ʾōṣîʾ*": "I should bring out/I would lead out/I could bring forth" } }
• Deut 12:5-6 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } } 6 { "verseID": "Deuteronomy.12.6", "source": "וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃", "text": "*wa-hăḇêʾtem* there *ʿōlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* and *ʾēt* *maʿśərōtêḵɛm* and *ʾēt* *tərûmat* *yɛdḵɛm* *wə-nidrêḵɛm* *wə-nidḇōtêḵɛm* and *bəḵōrōt* *bəqarḵɛm* *wə-ṣōʾnḵɛm*", "grammar": { "*wa-hăḇêʾtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʿōlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*wə-nidrêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows", "*wə-nidḇōtêḵɛm*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings", "*bəḵōrōt*": "feminine plural noun - firstborn", "*bəqarḵɛm*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnḵɛm*": "conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock" }, "variants": { "*hăḇêʾtem*": "bring/bring in/carry in", "*ʿōlōtêḵɛm*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*ziḇḥêḵɛm*": "your sacrifices/your slaughter offerings", "*maʿśərōtêḵɛm*": "your tithes/your tenth parts", "*tərûmat*": "contribution/heave offering/offering", "*yɛdḵɛm*": "your hand [idiom for what your hands produce]", "*nidrêḵɛm*": "your vows/your vowed offerings", "*nidḇōtêḵɛm*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*bəḵōrōt*": "firstborn/firstlings", "*bəqarḵɛm*": "your cattle/your herd/your oxen", "*ṣōʾnḵɛm*": "your flock/your sheep and goats" } }
• Deut 12:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.12.11", "source": "וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* in it to *šakkēn* *šəmô* there there *tāḇîʾû* *ʾēt* all-which I *məṣawwɛh* *ʾetḵɛm* *ʿôlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* *maʿśərōtêḵɛm* *û-tərûmat* *yɛdḵɛm* and all *miḇḥar* *nidrêḵɛm* which *tiddərû* to *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*tāḇîʾû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall bring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣawwɛh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetḵɛm*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿôlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*û-tərûmat*": "conjunction + feminine singular construct - and contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*nidrêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your vows", "*tiddərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will vow" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/become/happen", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šakkēn*": "cause to dwell/establish/make to abide", "*tāḇîʾû*": "bring/bring in/carry in", "*məṣawwɛh*": "commanding/ordering/charging", "*miḇḥar*": "choice/best/select part", "*tiddərû*": "vow/promise/pledge" } }
• Deut 12:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.12.14", "source": "כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃", "text": "*kî* *ʾim*-in the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* in one *šəḇāṭɛḵā* there *taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* and there *taʿăśɛh* all which I *məṣawwɛḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*šəḇāṭɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your tribes", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*məṣawwɛḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šəḇāṭɛḵā*": "your tribes/your tribal territories", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "do/make/perform", "*məṣawwɛḵā*": "commanding you/ordering you/charging you" } }
• Deut 12:26 : 26 { "verseID": "Deuteronomy.12.26", "source": "רַ֧ק קֽ͏ָדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Raq* *qŏdāshêkhā* which-*yihyû* to-you *û-nədārêkhā* *tiśśāʾ* *û-bāʾtā* to-the-*māqôm* which-*yibkhar* *YHWH*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/however", "*qŏdāshêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your holy things", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*û-nədārêkhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your vows", "*tiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lift/carry", "*û-bāʾtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*raq*": "only/however/nevertheless", "*qŏdāshêkhā*": "your holy things/sacred gifts/sacred portions", "*yihyû*": "will be/become/belong", "*nədārêkhā*": "your vows/promises", "*tiśśāʾ*": "lift/carry/take", "*bāʾtā*": "come/enter/go", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect" } }
• 2 Sam 7:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.7.18", "source": "וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* the *meleḵ* *dāwid* and *wayyēšeḇ* before *YHWH*, and *wayōʾmer*, 'Who *ʾānōḵî*, *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and who *ḇêṯî* that *hăḇîʾōṯanî* to *hălōm*?'", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came/entered'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sat'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*ḇêṯî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my house'", "*hăḇîʾōṯanî*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have brought me'", "*hălōm*": "adverb - 'here/thus far'" }, "variants": { "*wayyēšeḇ*": "and he sat/and he remained/and he dwelt", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/my Master/my Sovereign", "*ḇêṯî*": "my house/my family/my dynasty/my lineage", "*hăḇîʾōṯanî*": "you have brought me/you have led me/you have conducted me", "*hălōm*": "here/thus far/to this point" } }
• Acts 7:48-49 : 48 { "verseID": "Acts.7.48", "source": "Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,", "text": "But not the *Hypsistos* in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*; *kathōs* the *prophētēs* *legei*,", "grammar": { "*Hypsistos*": "nominative, masculine, singular - Most High", "*cheiropoiētois*": "dative, masculine, plural - made with hands", "*naois*": "dative, masculine, plural - temples/shrines", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*Hypsistos*": "Most High/Highest One", "*cheiropoiētois*": "made with hands/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } } 49 { "verseID": "Acts.7.49", "source": "Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου: ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει Κύριος: ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;", "text": "The *ouranos* to-me *thronos*, the *de* *gē* *hypopodion* of-the *podōn* of-me: what-kind-of *oikon* will-you-*oikodomēsete* for-me? *legei* *Kyrios*: or what *topos* of-the *katapauseōs* of-me?", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*hypopodion*": "nominative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/temple", "*oikodomēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will build", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/location", "*katapauseōs*": "genitive, feminine, singular - rest/repose" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*thronos*": "throne/seat of power", "*gē*": "earth/land/ground", "*hypopodion*": "footstool/support for feet", "*oikodomēsete*": "will build/will construct", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*topos*": "place/location/spot", "*katapauseōs*": "rest/repose/cessation" } }
• 2 Cor 2:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.2.16", "source": "Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;", "text": "To whom *men osmē thanatou* unto *thanaton*; to whom *de osmē zōēs* unto *zōēn*. And *pros tauta* who *hikanos*?", "grammar": { "*men*": "particle (correlative with *de*) - on the one hand", "*osmē*": "nominative feminine singular - fragrance/odor", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*de*": "particle (correlative with *men*) - on the other hand", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*pros tauta*": "preposition + accusative demonstrative - for these things", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - sufficient/qualified" }, "variants": { "*osmē*": "fragrance/aroma/odor", "*thanatou*": "of death/of mortality", "*zōēs*": "of life/of vitality", "*hikanos*": "sufficient/qualified/competent/adequate" } }
• Eph 3:8 : 8 { "verseID": "Ephesians.3.8", "source": "Ἐμοὶ, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς Ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ·", "text": "To me, the *elachistoterō pantōn hagiōn*, *edothē* the *charis hautē*, *en* the *Ethnesin euangelisasthai* the *anexichniaston plouton* of the *Christou*;", "grammar": { "*Emoi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*elachistoterō*": "dative, masculine, singular, comparative - less than the least/more least", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was given", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*en*": "preposition with dative - among", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach the gospel/announce good news", "*anexichniaston*": "accusative, masculine, singular - unsearchable/untraceable", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*elachistoterō*": "less than the least/more least (double comparative form)", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*edothē*": "was given/was granted/was bestowed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/announce good news/evangelize", "*anexichniaston*": "unsearchable/untraceable/unfathomable", "*plouton*": "wealth/riches/abundance" } }
• 1 Chr 29:14 : 14 { "verseID": "1 Chronicles.29.14", "source": "‫וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃‬", "text": "But-who *ʾănî* and-who *ʿammî* that-we-*naʿṣōr* *kōaḥ* to-*hitnaddēb* like-this? For-from-you the-all, and-from-your-*yād* *nātannû* to-you.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*naʿṣōr*": "qal imperfect, 1st common plural - we retain/possess", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*hitnaddēb*": "hitpael infinitive construct - to offer willingly", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*nātannû*": "qal perfect, 1st common plural - we have given" }, "variants": { "*naʿṣōr*": "retain/possess/have strength/restrain", "*hitnaddēb*": "to offer willingly/to volunteer/to give freely" } }
• 2 Chr 1:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.1.10", "source": "עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃", "text": "Now *ḥokmâ* and-*maddāʿ* *ten*-to-me and-*ʾēṣəʾâ* before the-*ʿām*-the-this and-*ʾābôʾâ* for-who *yišpōṭ* [direct object]-*ʿamməkā* the-this the-*gādôl*.", "grammar": { "*ḥokmâ*": "noun feminine singular - wisdom", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge", "*ten*": "Qal imperative, masculine singular - give", "*ʾēṣəʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me go out", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*ʾābôʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me come in", "*yišpōṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/insight", "*maddāʿ*": "knowledge/understanding/discernment", "*ʾēṣəʾâ*": "let me go out/let me lead/let me go forth", "*ʾābôʾâ*": "let me come in/let me return/let me enter", "*yišpōṭ*": "will judge/will govern/will rule" } }