Verse 26

{ "verseID": "2 Chronicles.25.26", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yeter* *dibrê* *ʾAmaṣyāhû* *hāriʾšōnîm* *wə-hāʾaḥărônîm* *hălōʾ* *hinnām* *kətûbîm* *ʿal-sēper* *malkê-Yəhûdāh* *wə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine construct - and remainder/rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/affairs/matters of", "*ʾAmaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*hāriʾšōnîm*": "article + adjective, masculine plural - the first/former", "*wə-hāʾaḥărônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the latter/last", "*hălōʾ*": "interrogative particle - are not?", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular construct - on/upon book of", "*malkê-Yəhûdāh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - kings of Judah", "*wə-Yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant/surplus", "*dibrê*": "words/affairs/acts/matters/things", "*hălōʾ*": "is it not?/surely/indeed", "*hinnām*": "behold they/look they are", "*sēper*": "book/scroll/document", "*malkê*": "kings of/rulers of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Amasjas historie, fra første til siste, er ikke skrevet i boken om kongene i Juda og Israel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Amazjas gjerninger, de første og siste, se, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

• Norsk King James

  Nå er resten av Amaziahs gjerninger, både de første og de siste, er de ikke skrevet i Judakongenes og Israels kongers bok?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Historien om Amazjas handlinger, fra begynnelse til slutt, er nedskrevet i judas og Israels konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ellers er å si om Amasja, både først og sist, står skrevet i Judas og Israels kongers bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, de øvrige gjerningene til Amazja, fra først til sist, se, er de ikke skrevet i Judas og Israels kongers bok?

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Amaziahs gjerninger, både de tidlige og de senere, er de ikke skrevet ned i bøkene om Juda og Israels konger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, de øvrige gjerningene til Amazja, fra først til sist, se, er de ikke skrevet i Judas og Israels kongers bok?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Amazjas gjerninger, de første og de siste, er skrevet i Judas og Israels kongers krønikebok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amazjas øvrige historie, fra begynnelsen til slutt, er ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Amazias Handeler, de første og de sidste, see, ere de Ting ikke skrevne i Judæ og Israels Kongers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

• KJV 1769 norsk

  Nå, de øvrige handlingene til Amasja, første og siste, er de ikke skrevet i kongenes bok for Juda og Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Amazjas historie, fra først til sist, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som ellers er å fortelle om Amazja, fra først til sist, står det ikke skrevet i bøkene om Judas og Israels konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva angår resten av Amasjas gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er resten av Amazjas gjerninger, fra først til sist, skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Amasias (both the first and last) beholde, it is written in ye boke of the kynges of Iuda & Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Amaziah first and last, are they not written in the booke of the Kings of Iudah and Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Amaziahu first and last, are they not written in the booke of the kinges of Iuda and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, [are] they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren't they written in the book of the kings of Judah and Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, lo, are they not written on the books of the kings of Judah and Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, are they not recorded in the book of the kings of Judah and Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren't they written in the book of the kings of Judah and Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Amaziah’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.14.15", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wə*-*yether* *dibrê* *yəhôʾāsh* *ʾăsher* *ʿāśāh* *û*-*gəbûrāthô* *wa*-*ʾăsher* *nilḥam* *ʿim* *ʾămaṣyāhû* *melek*-*yəhûdāh* *hă*-*lōʾ*-*hēm* *kəthûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *ha*-*yāmîm* *lə*-*malkê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yether*": "construct masculine singular - rest of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/acts/matters of", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*û*": "conjunction - and", "*gəbûrāthô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his might", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăsher*": "relative particle - how", "*nilḥam*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he fought", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*hă*": "interrogative particle - are not", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kəthûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on", "*sēper*": "construct masculine singular - book of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/matters/chronicles of", "*ha*": "definite article - the", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*lə*": "preposition - for/of", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/affairs/acts", "*gəbûrāthô*": "his might/his strength/his valor", "*sēper dibrê ha-yāmîm*": "book of the chronicles/annals/records of days" } }
• 2 Chr 20:34 : 34 { "verseID": "2 Chronicles.20.34", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *Yehôšāfāṭ* *hāriʾšōnîm* and-*hāʾaḥărōnîm* behold-they *ketûbîm* in-*dibrê* *Yēhûʾ* son-of-*Ḥănānî* who *hōʿălāh* on-*sēfer* *malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/matters of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hāriʾšōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the first", "*hāʾaḥărōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the last", "*ketûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*hōʿălāh*": "hophal perfect 3rd masculine singular - was brought up/recorded", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/additional", "*dibrê*": "words/matters/acts/chronicles", "*hōʿălāh*": "was brought up/was recorded/was included", "*sēfer*": "book/scroll/record" } }