Verse 1

{ "verseID": "2 Chronicles.5.1", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה ס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "And *wattišlam* all-the-*məlāʾḵāh* which-*ʿāśāh* *šəlōmōh* for-*bêṯ* *YHWH* ס and-*wayyāḇēʾ* *šəlōmōh* *ʾēṯ*-*qoḏšê* *dāwîḏ* *ʾāḇîw* and-*ʾēṯ*-the-*kesep̄* and-*ʾēṯ*-the-*zāhāḇ* and-*ʾēṯ*-all-the-*kēlîm* *nāṯan* in-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*׃ פ", "grammar": { "*wattišlam*": "niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - was completed/finished", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/labor/task", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - made/did", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêṯ*": "noun, masculine construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wayyāḇēʾ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - brought in", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*qoḏšê*": "noun, masculine plural construct - holy things/dedicated items of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/articles/items", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put/placed", "*ʾôṣərôṯ*": "noun, masculine plural construct - treasuries/storehouses of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*wattišlam*": "was finished/was completed/was perfected", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/task/service", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*nāṯan*": "gave/put/placed/deposited", "*ʾôṣərôṯ*": "treasuries/storehouses/chambers", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som hans far David hadde viet: sølvet, gullet og alle de hellige gjenstandene, og han la dem i de hellige skattene i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn alle de ting som David, hans far, hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene, la han blant skattene i Guds hus.

• Norsk King James

  Slik ble alt arbeidet som Salomo gjorde for templet til HERREN fullført; og Salomo brakte inn alt som hans far David hadde viet, både sølvet, gullet og alle instrumentene, og plasserte dem blant skattene i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble hele arbeidet ferdigstilt, som Salomo hadde latt utføre på Herrens hus. Salomo brakte inn det som hans far David hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene la han i skattkamrene i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed var alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført; og Salomo førte inn alt det David, hans far, hadde viet, og sølvet, og gullet, og alle redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da var hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus ferdig, og Salomo brakte inn de hellige ting som David, hans far, hadde viet, samt sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the work that Solomon did for the temple of the LORD was completed. Then Solomon brought in the holy items dedicated by his father David— the silver, the gold, and all the furnishings—and he placed them in the treasuries of the house of God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da var alt arbeidet som Salomo hadde gjort for HERRENS hus fullført. Så tok Salomo med seg de hellige gjenstandene fra sin far David—sølvet, gullet og alle karene—og la dem i skattkamrene i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev al Gjerningen fuldkommet, som Salomo lod gjøre paa Herrens Huus, og Salomo førte ind det, som David, hans Fader, havde helliget, og Sølvet og Guldet og alle Redskaberne lagde han i Guds Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn alle tingene som hans far David hadde viet til Herren, sammen med sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem blant skattene i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished; and Solomon brought in all the things that his father David had dedicated: the silver, the gold, and all the instruments, he placed among the treasures of the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dermed var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de tingene som David, hans far, hadde viet, både sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattene til Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus, var ferdig, og Salomo brakte inn de hellige tingene til David, hans far, sammen med sølvet, gullet og alle karene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus var ferdig. Og Salomo tok de hellige tingene som hans far David hadde gitt, sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattekamrene i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was all ye worke fynished, which Salomon made in the house of the LORDE.And Salomon broughte in all yt his father Dauid had sanctified, namely, syluer and golde, and all maner of ornamentes, and layed them in the treasures of the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  So was all the worke finished that Salomon made for the house of the Lord, and Salomon brought in the things that Dauid his father had dedicated, with the siluer and the golde, and all the vessels, and put them among the treasures of the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all the worke that Solomon made in the house of the lord was finished: And Solomon brought in all the thinges that Dauid his father had dedicated, with the siluer and golde, and al the iewels, and put them among the treasures of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in [all] the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  Thus all the work that Solomon did for the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the work that Solomon made for the house of Jehovah is finished, and Solomon bringeth in the sanctified things of David his father, and the silver, and the gold, and all the vessels he hath put among the treasures of the house of God.

• American Standard Version (1901)

  Thus all the work that Solomon wrought for the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the work which Solomon did for the house of the Lord was complete. And Solomon took the holy things which David his father had given, the silver and the gold and all the vessels, and put them in the store-houses of the house of God.

• World English Bible (2000)

  Thus all the work that Solomon did for the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Solomon had finished constructing the LORD’s temple, he put the holy items that belonged to his father David(the silver, gold, and all the other articles) in the treasuries of God’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kgs 7:51 : 51 { "verseID": "1 Kings.7.51", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*tišlam* all-the-*məlāʾkâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* the-*melek* *šəlōmōh* *bêt* *YHWH*; and-*yābēʾ* *šəlōmōh* *ʾet*-*qādəšê* *dāwid* *ʾābîw* *ʾet*-the-*kesep* and-*ʾet*-the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*kēlîm* *nātan* in-*ʾôṣərôt* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*tišlam*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - was completed", "*məlāʾkâ*": "feminine singular noun with definite article - work, labor", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made, did", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yābēʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he brought in", "*qādəšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāb*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*kesep*": "masculine singular noun with definite article - silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he put, placed", "*bə-*": "preposition - in, at", "*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of" }, "variants": { "*tišlam*": "was completed/was finished/was fulfilled", "*məlāʾkâ*": "work/labor/task", "*ʿāśâ*": "made/did/performed", "*yābēʾ*": "brought in/carried in/introduced", "*qādəšê*": "holy things/consecrated items/dedicated things", "*nātan*": "put/placed/gave", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }
• 1 Chr 22:14 : 14 { "verseID": "1 Chronicles.22.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃", "text": "And behold in *bᵊʿonyî* *hăkînôtî* for house-of-*YHWH* *zāhāb* *kikkārîm* hundred-thousand and *kesep* thousand thousands *kikkārîm*, and for *nᵊḥōšet* and for *barzel* *ʾên* *mišqāl* because to abundance *hāyâ*; and *ʿēṣîm* and *ʾăbānîm* *hăkînôtî*, and upon them you shall add.", "grammar": { "*bᵊʿonyî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction/poverty", "*hăkînôtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I have prepared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/timber", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones" }, "variants": { "*bᵊʿonyî*": "in my affliction/in my poverty/despite my hardship", "*ʾên mišqāl*": "without weight/beyond weighing/immeasurable", "*lārōb hāyâ*": "it was abundant/it was in large quantity/there was so much" } }
• 1 Chr 26:26-28 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.26.26", "source": "ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃", "text": "*hûʾ* *šĕlōmôt* and-*ʾeḥāyw* over all-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm* which *hiqdîš* *dāwîd* the-*meleḵ* and-*rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*śārê*-the-*ʾălāp̄îm* and-the-*mēʾôt* and-*śārê* the-*ṣāḇāʾ*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*šĕlōmôt*": "proper name, masculine singular - Shelomoth", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*hiqdîš*": "verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular - had dedicated", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*rāʾšê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*śārê*-the-*ʾălāp̄îm*": "masculine plural construct with masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - to commanders of the thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed conjunction - and the hundreds", "*śārê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and commanders of", "*ṣāḇāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the army" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt haqŏdāšîm*": "treasuries of holy things/sacred treasures", "*śārê hāʾălāp̄îm wĕhammēʾôt*": "commanders of thousands and hundreds/officers over military divisions", "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/set apart" } } 27 { "verseID": "1 Chronicles.26.27", "source": "מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "From-the-*milḥāmôt* and-from-the-*šālāl* *hiqdîšû* to-*ḥazzēq* to-house-of *YHWH*.", "grammar": { "*milḥāmôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed preposition - from the battles", "*šālāl*": "masculine singular noun with definite article and prefixed conjunction and preposition - and from the spoil", "*hiqdîšû*": "verb, Hiphil perfect 3rd plural - they had dedicated", "*ḥazzēq*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - to repair/strengthen", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition - of the LORD" }, "variants": { "*milḥāmôt*": "battles/wars/conflicts", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*ḥazzēq*": "strengthen/repair/maintain" } } 28 { "verseID": "1 Chronicles.26.28", "source": "וְכֹ֨ל הַֽהִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָרֹאֶה֙ וְשָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַמַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־שְׁלֹמִ֖ית וְאֶחָֽיו׃ פ", "text": "And-all that-*hiqdîš* *šĕmûʾēl* the-*rōʾeh* and-*šāʾûl* son-of-*qîš* and-*ʾaḇnēr* son-of-*nēr* and-*yôʾāḇ* son-of-*ṣĕrûyāh*; all the-*maqdîš* upon hand-of-*šĕlōmît* and-*ʾeḥāyw*.", "grammar": { "*hiqdîš*": "verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular with definite article and prefixed conjunction - and all that had dedicated", "*šĕmûʾēl*": "proper name, masculine singular - Samuel", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular with definite article - the seer", "*šāʾûl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Saul", "*qîš*": "proper name, masculine singular - Kish", "*ʾaḇnēr*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Abner", "*nēr*": "proper name, masculine singular - Ner", "*yôʾāḇ*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joab", "*ṣĕrûyāh*": "proper name, feminine singular - Zeruiah", "*maqdîš*": "Hiphil participle masculine singular with definite article - the one who dedicated", "*šĕlōmît*": "proper name, masculine singular with construct - Shelomith", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seer/prophet", "*ʿal yad*": "under the authority of/by the hand of/under the supervision of", "*maqdîš*": "dedicated items/consecrated things" } }
• 2 Sam 8:11 : 11 { "verseID": "2 Samuel.8.11", "source": "גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃", "text": "Also-them *hiqdîš* the king *Dāwid* to *YHWH* with-the *kesef* and the *zāhāb* that he *hiqdîš* from all-the *gôyim* that he *kibbēš*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he dedicated/consecrated", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʿim*": "preposition - with", "*hakkesef*": "definite article + noun, masculine singular - the silver", "*wəhazzāhāb*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the gold", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had dedicated/consecrated", "*mikkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*kibbēš*": "piel perfect 3rd masculine singular - he subdued/conquered" }, "variants": { "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/sanctified/set apart", "*kibbēš*": "subdued/conquered/subjugated/brought into submission" } }