Verse 2

{ "verseID": "2 Chronicles.5.2", "source": "אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃", "text": "Then *yaqhêl* *šəlōmōh* *ʾēṯ*-*ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*ʾēṯ*-all-*rāʾšê* the-*maṭṭôṯ* *nəśîʾê* the-*ʾāḇôṯ* to-*bənê* *yiśrāʾēl* to-*yərûšālāim* to-*həʿălôṯ* *ʾēṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* from-*ʿîr* *dāwîḏ* she *ṣîyyôn*׃", "grammar": { "*yaqhêl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - assembled/gathered", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*maṭṭôṯ*": "noun, masculine plural - tribes/staffs", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - leaders/chiefs of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*həʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yaqhêl*": "assembled/gathered/convoked", "*ziqnê*": "elders/old men/senators", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*maṭṭôṯ*": "tribes/staffs/rods", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*ʾāḇôṯ*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*həʿălôṯ*": "to bring up/to cause to ascend/to offer", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿîr*": "city/town" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte Salomo sammen Israels eldste og alle stammelederne, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å samle Arken opp fra Davidsbyen, som kalles Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, høvdingene for Israelittenes familier, til Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

• Norsk King James

  Så samlet Salomo de eldste av Israel og alle lederne for stammene, og de fremste blant fedrene til Israels barn, til Jerusalem for å hente paktsarken til HERREN ut fra byen David, som er Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammelederne og lederne for israelittenes familier i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet Salomo Israels eldste, lederne for stammene og familieoverhodene blant israelittene i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehoder og de fremste farene blant Israels barn, til Jerusalem for å føre inn Herrens pakts ark fra Davids by, som er Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon gathered the elders of Israel, the leaders of the tribes, and the chiefs of the ancestral families of the Israelites in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene og overhodene for Israels barns familier i Jerusalem for å føre opp HERRENS paktkiste fra Davids by, det vil si Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede Salomo til Jerusalem de Ældste i Israel og alle Stammernes Øverster, Fædrenes Fyrster iblandt Israels Børn, for at opføre Herrens Pagtes Ark af Davids Stad, det er Zion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne for stammene, overhodene for Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Salomo sammen Israels eldste, alle stammehøvdingene, fyrster av fedrene til Israels barn, til Jerusalem, for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammelederne og høvdingene blant Israels barn til Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by; det vil si Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammelederne, lederne av fedrehusene til Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det som er Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  The gathered Salomon all the Elders in Israel together, all ye heades of the trybes, prynces of the fathers amoge the childre of Israel vnto Ierusale, to brynge vp the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the cite of Dauid, that is Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon assembled the Elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto Ierusalem to bring vp the Arke of the couenant of the Lorde from the citie of Dauid, which is Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Solomon gathered the elders of Israel together, and all the heades of the tribes and auncient fathers of the children of Israel, vnto Hierusalem, to bring the arke of the couenaunt of the Lorde out of the citie of Dauid, whiche is in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it `is' Zion.

• American Standard Version (1901)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, all the chiefs of the tribes and the heads of families of the children of Israel, to come to Jerusalem and take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.

• World English Bible (2000)

  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Moves the Ark into the Temple Then Solomon convened Israel’s elders– all the leaders of the Israelite tribes and families– in Jerusalem, so they could witness the transferal of the ark of the covenant of the LORD from the City of David(that is, Zion).

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12 : 12 { "verseID": "2 Samuel.6.12", "source": "וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃", "text": "And *yuggad* to-the-*melek* *Dāwid* *lēʾmōr* *bērak* *YHWH* *ʾet*-*bêt* *ʿŌbēd* *ʾĔdōm* and-*ʾet*-all-which-to-him for-the-sake-of *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and *yēlek* *Dāwid* and *yaʿal* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* from-*bêt* *ʿŌbēd* *ʾĔdōm* to-*ʿîr* *Dāwid* with-*śimḥāh*.", "grammar": { "*yuggad*": "Hophal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it was told", "*melek*": "masculine singular with definite article - king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with lamed prefix - saying", "*bērak*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has blessed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd ʾĔdōm*": "proper noun - Obed-edom", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went", "*yaʿal*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he brought up", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*śimḥāh*": "feminine singular with prefix - joy/gladness" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying (introduces direct speech)", "*yaʿal*": "brought up/carried up/led up" } }
• 2 Chr 1:4 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.1.4", "source": "אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾăbāl* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* *heʿĕlâ* *Dāwid* from-*Qiryat* *Yəʿārîm* in-the-*hēkîn* for-him *Dāwid* for *nāṭâ*-for-him *ʾōhel* in-*Yərûšālayim*.", "grammar": { "*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*heʿĕlâ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - had brought up", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*hēkîn*": "Hiphil infinitive construct - preparing", "*nāṭâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - pitched/spread", "*ʾōhel*": "noun masculine singular - tent", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "but/however/nevertheless", "*heʿĕlâ*": "brought up/carried up/transferred", "*hēkîn*": "preparing/establishing/setting up", "*nāṭâ*": "pitched/spread/stretched out" } }
• 2 Chr 5:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.5.1", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה ס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "And *wattišlam* all-the-*məlāʾḵāh* which-*ʿāśāh* *šəlōmōh* for-*bêṯ* *YHWH* ס and-*wayyāḇēʾ* *šəlōmōh* *ʾēṯ*-*qoḏšê* *dāwîḏ* *ʾāḇîw* and-*ʾēṯ*-the-*kesep̄* and-*ʾēṯ*-the-*zāhāḇ* and-*ʾēṯ*-all-the-*kēlîm* *nāṯan* in-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*׃ פ", "grammar": { "*wattišlam*": "niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - was completed/finished", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/labor/task", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - made/did", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêṯ*": "noun, masculine construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wayyāḇēʾ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - brought in", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*qoḏšê*": "noun, masculine plural construct - holy things/dedicated items of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/articles/items", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put/placed", "*ʾôṣərôṯ*": "noun, masculine plural construct - treasuries/storehouses of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*wattišlam*": "was finished/was completed/was perfected", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/task/service", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*nāṯan*": "gave/put/placed/deposited", "*ʾôṣərôṯ*": "treasuries/storehouses/chambers", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
• 2 Chr 5:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.5.12", "source": "וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃", "text": "And-the-*ləwîyyim* the-*məšōrărîm* to-all-of-them to-*ʾāsāp̄* to-*hêmān* to-*yəḏûṯûn* and-to-*bənêhem* and-to-*ʾăḥêhem* *məlubbāšîm* *bûṣ* with-*məṣiltayim* and-with-*nəḇālîm* and-*ḵinnōrôṯ* *ʿōməḏîm* east to-the-*mizbēaḥ* and-with-them *kōhănîm* to-hundred and-twenty *maḥṣərîm* with-*ḥăṣōṣərôṯ*׃", "grammar": { "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers", "*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph", "*hêmān*": "proper noun - Heman", "*yəḏûṯûn*": "proper noun - Jeduthun", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*məlubbāšîm*": "pual participle, masculine plural - clothed", "*bûṣ*": "noun, masculine singular - fine linen", "*məṣiltayim*": "noun, feminine dual - cymbals", "*nəḇālîm*": "noun, masculine plural - harps/lyres", "*ḵinnōrôṯ*": "noun, feminine plural - harps/lyres", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*maḥṣərîm*": "hiphil participle, masculine plural - trumpeting", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets" }, "variants": { "*məšōrărîm*": "singers/musicians/chanters", "*bənêhem*": "their sons/their children", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their kinsmen", "*məlubbāšîm*": "clothed/dressed/attired", "*bûṣ*": "fine linen/white linen/byssus", "*məṣiltayim*": "cymbals/percussion instruments", "*nəḇālîm*": "harps/lyres/string instruments", "*ḵinnōrôṯ*": "harps/lyres/string instruments", "*ʿōməḏîm*": "standing/positioned/stationed", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*maḥṣərîm*": "trumpeting/blowing trumpets/sounding" } }
• Ps 2:6 : 6 { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
• Ps 87:2 : 2 { "verseID": "Psalms.87.2", "source": "אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾōhēb* *YHWH* *šaʿărê* *ṣiyyôn* from-*kōl* *miškənôt* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving/loves", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*kōl*": "noun - all/every", "*miškənôt*": "feminine plural construct - dwellings of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾōhēb*": "loves/is loving/has affection for", "*šaʿărê*": "gates/entrances/portals", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/habitations" } }
• Ps 132:13-17 : 13 { "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } } 14 { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } } 15 { "verseID": "Psalms.132.15", "source": "צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃", "text": "*ṣêdāh* *bārēḵ* *ʾăbārēḵ* *ʾebyôneyhā* *ʾaśbîaʿ* *lāḥem*", "grammar": { "*ṣêdāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her provision", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - blessing", "*ʾăbārēḵ*": "piel imperfect, 1st singular - I will bless", "*ʾebyôneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her poor/needy ones", "*ʾaśbîaʿ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will satisfy", "*lāḥem*": "noun - with bread" }, "variants": { "*ṣêdāh*": "provision/food/victuals", "*bārēḵ ʾăbārēḵ*": "I will surely bless/I will abundantly bless" } } 16 { "verseID": "Psalms.132.16", "source": "וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "and-*ḵōhăneyhā* *ʾalbîš* *yešaʿ* and-*ḥăsîdeyhā* *rannēn* *yərannēnû*", "grammar": { "*ḵōhăneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her priests", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*yešaʿ*": "noun - salvation", "*ḥăsîdeyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her faithful ones", "*rannēn*": "piel infinitive absolute - singing", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy" }, "variants": { "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdeyhā*": "her faithful ones/her godly ones/her saints", "*rannēn yərannēnû*": "they will surely sing for joy/they will shout with shouting" } } 17 { "verseID": "Psalms.132.17", "source": "שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃", "text": "there *ʾaṣmîaḥ* *qeren* to-*dāwid* *ʿāraḵtî* *nēr* to-*məšîḥî*", "grammar": { "*ʾaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to sprout/grow", "*qeren*": "noun - horn", "*dāwid*": "proper name with preposition lamed - for David", "*ʿāraḵtî*": "qal perfect, 1st singular - I have arranged/prepared", "*nēr*": "noun - lamp", "*məšîḥî*": "noun with 1st singular suffix and preposition lamed - for my anointed" }, "variants": { "*qeren*": "horn/power/might/strength", "*nēr*": "lamp/light" } }
• Num 10:33 : 33 { "verseID": "Numbers.10.33", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃", "text": "And-*wayyisʿû* from-*har* *YHWH* *derek* *šәlōšet* *yāmîm* and-*ʾărôn* *bәrît*-*YHWH* *nōsēaʿ* before-them *derek* *šәlōšet* *yāmîm* *lātûr* for-them *mәnûḥâh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out", "*har*": "masculine singular noun construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bәrît*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*lātûr*": "Qal infinitive construct - to search out", "*mәnûḥâh*": "feminine singular noun - resting place" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they set out/journeyed/traveled", "*har*": "mountain/hill", "*derek*": "journey/way/road", "*ʾărôn*": "ark/chest", "*bәrît*": "covenant/agreement", "*nōsēaʿ*": "journeying/traveling", "*lātûr*": "to search out/explore/find", "*mәnûḥâh*": "resting place/rest/place to settle" } }
• Num 10:36 : 36 { "verseID": "Numbers.10.36", "source": "וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-in-*nәḥōh* he-would-*yōʾmar* *šûbâh* *YHWH* *ribbәbôt* *ʾalpê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*nәḥōh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - its resting", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would say", "*šûbâh*": "Qal imperative, masculine singular + paragogic he - return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ribbәbôt*": "feminine plural noun construct - ten thousands of", "*ʾalpê*": "masculine plural noun construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nәḥōh*": "its resting/settling down", "*yōʾmar*": "he would say/speak", "*šûbâh*": "return/come back", "*ribbәbôt*": "ten thousands/myriads", "*ʾalpê*": "thousands/clans/divisions" } }
• 2 Sam 5:7 : 7 { "verseID": "2 Samuel.5.7", "source": "וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃", "text": "*wə-yilkōd* *dāwid* *ʾēt* *məṣūdat* *ṣîyôn* she *ʿîr* *dāwid*", "grammar": { "*wə-yilkōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣūdat*": "noun, feminine singular construct - stronghold of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*məṣūdat*": "stronghold/fortress/citadel", "*ṣîyôn*": "Zion (name of the southeastern hill of Jerusalem)" } }
• 1 Kgs 8:1-9 : 1 { "verseID": "1 Kings.8.1", "source": "אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן", "text": "Then *yaqhēl* *Šəlōmōh* *ʾet*-elders of *Yiśrāʾēl* *ʾet*-all-heads of the *maṭṭōt* *nəśîʾê* the *ʾāḇōt* to *bənê* *Yiśrāʾēl* unto-the king *Šəlōmōh* *Yərûšālā́im* to *ləhaʿălôt* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît*-*YHWH* from *ʿîr* *Dāwid* she *Ṣiyyôn*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*yaqhēl*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - gathered, assembled", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ziqnê*": "construct state plural of *zāqēn* - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*rāʾšê*": "construct state plural of *rōʾš* - heads of", "*maṭṭōt*": "common noun, feminine plural - tribes, staffs", "*nəśîʾê*": "construct state plural of *nāśîʾ* - chiefs of, princes of", "*ʾāḇōt*": "common noun, masculine plural - fathers, ancestors", "*bənê*": "construct state plural of *bēn* - sons of, children of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yərûšālā́im*": "proper noun - Jerusalem", "*ləhaʿălôt*": "Hiphil infinitive construct with preposition - to bring up, to cause to ascend", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular - ark", "*bərît*": "common noun, feminine singular in construct state - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she, that", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yaqhēl*": "assembled, gathered, convoked", "*maṭṭōt*": "tribes, staffs, branches, divisions", "*nəśîʾê*": "chiefs, princes, leaders", "*ʾāḇōt*": "fathers, ancestors, patriarchs, households", "*ləhaʿălôt*": "to bring up, to cause to ascend, to offer up", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*bərît*": "covenant, agreement, treaty" } } 2 { "verseID": "1 Kings.8.2", "source": "וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי", "text": "And *wayyiqqāhălû* unto-the king *Šəlōmōh* all-man of *Yiśrāʾēl* in *yeraḥ* the *ʾētānîm* in the *ḥāg* he the month the seventh", "grammar": { "*wayyiqqāhălû*": "Niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they assembled themselves", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*kol*": "construct state - all of, every", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bə*": "preposition - in, at", "*yeraḥ*": "common noun, masculine singular construct - month of", "*ʾētānîm*": "proper noun with definite article - Ethanim (month name)", "*ḥāg*": "common noun, masculine singular with definite article - the feast, festival", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he, it", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the month", "*šəḇîʿî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the seventh" }, "variants": { "*wayyiqqāhălû*": "and they assembled, and they gathered themselves", "*yeraḥ*": "month, moon", "*ʾētānîm*": "Ethanim (month name), month of perpetual streams", "*ḥāg*": "feast, festival, pilgrimage feast" } } 3 { "verseID": "1 Kings.8.3", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן", "text": "And *wayyāḇōʾû* all elders of *Yiśrāʾēl* and *wayyiśʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-the *ʾārôn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*kōl*": "construct state - all of", "*ziqnê*": "construct state plural of *zāqēn* - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyiśʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they carried, lifted", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, and they arrived, and they entered", "*wayyiśʾû*": "and they carried, and they lifted, and they took up", "*kōhănîm*": "priests, officiants" } } 4 { "verseID": "1 Kings.8.4", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם", "text": "And *wayyaʿălû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and *ʾet*-all-*kəlê* the *qōdeš* which in the *ʾōhel* and *wayyaʿălû* *ʾōtām* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - meeting, appointed time", "*kəlê*": "construct state plural of *kəlî* - vessels of, implements of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place, holiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "and they brought up, and they carried up, and they offered up", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*ʾōhel*": "tent, tabernacle, dwelling", "*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly", "*kəlê*": "vessels, implements, utensils, articles", "*qōdeš*": "holiness, holy place, sanctuary" } } 5 { "verseID": "1 Kings.8.5", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב", "text": "And the king *Šəlōmōh* and all-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* the *nôʿādîm* upon him with him before the *ʾārôn* *məzabbəḥîm* *ṣōʾn* and *bāqār* which not-*yissāp̄ərû* and not *yimmānû* from *rōḇ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*kol*": "construct state - all of", "*ʿădat*": "common noun, feminine singular construct - congregation of, assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nôʿādîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones assembled", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him, to him", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*lip̄nê*": "preposition construct - before, in front of", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*məzabbəḥîm*": "Piel participle masculine plural - sacrificing, offering", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock, sheep, goats", "*bāqār*": "collective noun - cattle, herd", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yissāp̄ərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be counted, numbered", "*yimmānû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be reckoned, counted", "*mē*": "preposition - from, because of", "*rōḇ*": "common noun, masculine singular - abundance, multitude" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation, assembly, company", "*nôʿādîm*": "those who were assembled, gathered, met", "*məzabbəḥîm*": "sacrificing, offering sacrifice, slaughtering", "*ṣōʾn*": "sheep, goats, flocks", "*bāqār*": "cattle, herd, oxen", "*yissāp̄ərû*": "could be counted, could be numbered, could be recorded", "*yimmānû*": "could be counted, could be measured, could be reckoned", "*rōḇ*": "abundance, multitude, greatness" } } 6 { "verseID": "1 Kings.8.6", "source": "וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים", "text": "And *wayyāḇiʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît*-*YHWH* unto-*məqômô* unto-*dəḇîr* the *bayit* unto-*qōdeš* the *qŏdāšîm* unto-beneath *kanp̄ê* the *kərûḇîm*", "grammar": { "*wayyāḇiʾû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought in", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqômô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular construct - inner sanctuary of", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article - the house, temple", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holies, most holy place", "*taḥat*": "preposition - beneath, under", "*kanp̄ê*": "common noun, feminine plural construct - wings of", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇiʾû*": "and they brought in, and they placed, and they carried in", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*bərît*": "covenant, agreement, treaty", "*məqômô*": "its place, its location, its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*bayit*": "house, temple, dwelling", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*kanp̄ê*": "wings, wing-like extensions", "*kərûḇîm*": "cherubim, angelic beings" } } 7 { "verseID": "1 Kings.8.7", "source": "כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה", "text": "For the *kərûḇîm* *pōrśîm* *kənāp̄ayim* unto-place of the *ʾārôn* and *wayyāsōkkû* the *kərūḇîm* over-the *ʾārôn* and over-*baddāw* from above", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim", "*pōrśîm*": "Qal participle masculine plural - spreading out", "*kənāp̄ayim*": "common noun, feminine dual - wings, pair of wings", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqôm*": "common noun, masculine singular construct - place of", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*wayyāsōkkû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they covered, overshadowed", "*kərūḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim", "*ʿal*": "preposition - over, upon", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*wə*": "conjunction - and", "*baddāw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles, carrying staves", "*milmāʿəlāh*": "preposition compound - from above" }, "variants": { "*pōrśîm*": "spreading out, extending, stretching forth", "*kənāp̄ayim*": "wings, wing-like extensions", "*wayyāsōkkû*": "and they covered, and they overshadowed, and they protected", "*baddāw*": "its poles, its staves, its carrying rods" } } 8 { "verseID": "1 Kings.8.8", "source": "וֽ͏ַיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyaʾărikû* the *baddîm* and *wayyērāʾû* *rāʾšê* the *baddîm* from-the *qōdeš* onto-faces of the *dəḇîr* and not *yērāʾû* the *ḥûṣāh* and *wayyihyû* there until the day the this", "grammar": { "*wayyaʾărikû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they lengthened, extended", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*wayyērāʾû*": "Niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were seen", "*rāʾšê*": "common noun, masculine plural construct - heads of, ends of", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*ʿal*": "preposition - onto, upon", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of, front of", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the inner sanctuary", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērāʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they were visible", "*ḥûṣāh*": "adverb with directional suffix - to the outside", "*wayyihyû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*wayyaʾărikû*": "and they lengthened, and they extended, and they drew out", "*baddîm*": "poles, staves, carrying rods", "*wayyērāʾû*": "and they were seen, and they appeared, and they became visible", "*rāʾšê*": "heads, ends, tips", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*pənê*": "faces, front, entrance", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*yērāʾû*": "were visible, could be seen, appeared" } } 9 { "verseID": "1 Kings.8.9", "source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "Nothing in the *ʾārôn* only *šənê* *lûḥôt* the *ʾăḇānîm* which *hinnîaḥ* there *Mōšeh* in *Ḥōrēḇ* which *kārat* *YHWH* with-*bənê* *Yiśrāʾēl* in their *bəṣēʾtām* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - nothing, there is not", "*bə*": "preposition - in", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*raq*": "restrictive adverb - only, just", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*lûḥôt*": "common noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*hinnîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he placed, put", "*šām*": "adverb - there", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*bə*": "preposition - in, at", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*kārat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut, made (covenant)", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bə*": "preposition - in", "*ṣēʾtām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out", "*mē*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lûḥôt* *ʾăḇānîm*": "tablets of stone, stone tablets", "*hinnîaḥ*": "placed, put, deposited", "*Ḥōrēḇ*": "Horeb (alternative name for Sinai)", "*kārat*": "cut, made (in covenant context), established", "*ṣēʾtām*": "their going out, their leaving, their exodus" } } 10 { "verseID": "1 Kings.8.10", "source": "וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And *wayəhî* when *bəṣēʾt* the *kōhănîm* from-the *qōdeš* and the *ʿānān* *mālēʾ* *ʾet*-house of *YHWH*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it happened, came to pass", "*bə*": "preposition - in, when", "*ṣēʾt*": "Qal infinitive construct - going out", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened, and it came to pass", "*ṣēʾt*": "going out, departure, exit", "*kōhănîm*": "priests, officiants", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*ʿānān*": "cloud, cloud mass (often indicating divine presence)", "*mālēʾ*": "filled, became full" } } 11 { "verseID": "1 Kings.8.11", "source": "וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And not-*yākəlû* the *kōhănîm* *laʿămōd* *ləšārēt* from *mippənê* the *ʿānān* for-*mālēʾ* *kəḇôd*-*YHWH* *ʾet*-house of *YHWH*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yākəlû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they were able", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*lə*": "preposition - to, for", "*ʿămōd*": "Qal infinitive construct - stand", "*lə*": "preposition - to, for", "*šārēt*": "Piel infinitive construct - minister, serve", "*mippənê*": "preposition compound - from before, because of", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*kî*": "conjunction - for, because", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*kəḇôd*": "common noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh" }, "variants": { "*yākəlû*": "they were able, they could", "*laʿămōd*": "to stand, to remain, to serve", "*ləšārēt*": "to minister, to serve, to officiate", "*mippənê*": "from before, because of, due to", "*ʿānān*": "cloud, cloud mass (divine presence)", "*mālēʾ*": "filled, became full", "*kəḇôd*": "glory, honor, presence" } }
• 1 Chr 15:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.15.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem ʾattem rāšê hā-ʾāvôt la-ləwiyyim hitqaddəšû ʾattem wa-ʾăḥêkem wə-haʿălîtem ʾēt ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾel-hăkînôtî lô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*rāšê*": "masculine plural construct - heads of", "*hā-ʾāvôt*": "definite article + masculine plural noun - the fathers", "*la-ləwiyyim*": "preposition + definite article + proper noun plural - for the Levites", "*hitqaddəšû*": "hitpael imperative masculine plural - sanctify yourselves", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*wa-ʾăḥêkem*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - and your brothers", "*wə-haʿălîtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hăkînôtî*": "preposition + hiphil perfect 1st common singular with suffix - to what I have prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*rāšê*": "heads/chiefs/leaders", "*hā-ʾāvôt*": "the fathers/ancestral houses/patriarchal divisions", "*hitqaddəšû*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/purify yourselves", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your relatives/your kinsmen", "*haʿălîtem*": "bring up/elevate/raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hăkînôtî*": "I have prepared/I have established/I have arranged" } }
• 1 Chr 15:25 : 25 { "verseID": "1 Chronicles.15.25", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yhî dāwîd wə-ziqnê yiśrāʾēl wə-śārê hā-ʾălāp̄îm ha-hōlĕkîm lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh min-bêt ʿōvēd-ʾĕdōm bĕ-śimḥāh*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*dāwîd*": "proper name - David", "*wə-ziqnê*": "conjunction + masculine plural construct - and elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-śārê*": "conjunction + masculine plural construct - and chiefs of", "*hā-ʾălāp̄îm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*ha-hōlĕkîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones going", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*min-bêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*ʿōvēd-ʾĕdōm*": "proper name - Obed-Edom", "*bĕ-śimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*ziqnê*": "elders/older men/leaders", "*yiśrāʾēl*": "Israel (national name)", "*śārê*": "chiefs/leaders/commanders", "*hā-ʾălāp̄îm*": "the thousands/the military divisions", "*ha-hōlĕkîm*": "those going/those walking/those proceeding", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bêt*": "house/household/temple", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }
• 1 Chr 16:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.16.1", "source": "וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And they *bāʾ* [brought] *ʾēt*-*ʾărôn* [ark of] *hāʾĕlōhîm* [the God], and they *nāṣag* [set] *ʾōtô* [it] in *tôk* [midst of] *hāʾōhel* [the tent] which *nāṭâ*-to him *dāwîd* [David]; and they *qārab* [offered] *ʿōlôt* [burnt offerings] and *šělāmîm* [peace offerings] before *hāʾĕlōhîm* [the God].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*bāʾ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought", "*nāṣag*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he stretched/pitched", "*qārab*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought near/offered", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*hāʾōhel*": "definite article + singular noun - the tent", "*tôk*": "construct state - midst of/within", "*ʿōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šělāmîm*": "plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/with/by" }, "variants": { "*bāʾ*": "bring/come/enter", "*nāṣag*": "set/place/establish", "*nāṭâ*": "stretch/extend/pitch (a tent)", "*qārab*": "bring near/offer/approach", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/ascensions", "*šělāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/sacrifices of well-being" } }
• 1 Chr 24:6 : 6 { "verseID": "1 Chronicles.24.6", "source": "וֽ͏ַיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פ", "text": "*way-yiktəbēm* *šəmaʿyâ* *ben*-*nətanʾēl* *hassôpēr* *min*-*hallēwî* *lipnê* *hammelek* *wə-haśśārîm* *wə-ṣādôq* *hakkōhēn* *wa-ʾăḥîmelek* *ben*-*ʾebyātār* *wə-rāšê* *hāʾābôt* *lakkōhănîm* *wə-lalwiyyîm* *bêt*-*ʾāb* *ʾeḥād* *ʾāḥuz* *lə-ʾelʿāzār* *wə-ʾāḥuz* *ʾāḥuz* *lə-ʾîtāmār*.", "grammar": { "*way-yiktəbēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he recorded them", "*šəmaʿyâ*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*nətanʾēl*": "proper name, masculine singular - Nethanel", "*hassôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe", "*min*": "preposition - from", "*hallēwî*": "definite article + gentilic noun - the Levite", "*lipnê*": "preposition + construct plural - before", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wə-haśśārîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the officials", "*wə-ṣādôq*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Zadok", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wa-ʾăḥîmelek*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ahimelech", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*ʾebyātār*": "proper name, masculine singular - Abiathar", "*wə-rāšê*": "conjunction + construct masculine plural - and heads of", "*hāʾābôt*": "definite article + masculine plural noun - the fathers", "*lakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*wə-lalwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the Levites", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*ʾāḥuz*": "qal passive participle, masculine singular - taken/drawn", "*lə-ʾelʿāzār*": "preposition + proper name, masculine singular - for Eleazar", "*wə-ʾāḥuz*": "conjunction + qal passive participle, masculine singular - and taken/drawn", "*ʾāḥuz*": "qal passive participle, masculine singular - taken/drawn", "*lə-ʾîtāmār*": "preposition + proper name, masculine singular - for Ithamar" }, "variants": { "*hassôpēr*": "the scribe/the secretary/the recorder", "*bêt*-*ʾāb*": "father's house/ancestral house/family division", "*ʾāḥuz*": "taken/drawn/selected/assigned" } }
• 1 Chr 24:31 : 31 { "verseID": "1 Chronicles.24.31", "source": "וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ ס", "text": "*wayyappîlû* *gam*-*hēm* *gôrālôt* *ləʿummat* *ʾăḥêhem* *bənê*-*ʾahărōn* *lipnê* *dāwîd* *hammelek* *wə-ṣādôq* *wa-ʾăḥîmelek* *wə-rāšê* *hāʾābôt* *lakkōhănîm* *wə-lalwiyyîm* *ʾābôt* *hārōʾš* *ləʿummat* *ʾāḥîw* *haqqāṭān*.", "grammar": { "*wayyappîlû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they cast", "*gam*": "adverb - also", "*hēm*": "independent pronoun, 3rd masculine plural - they", "*gôrālôt*": "masculine plural noun - lots", "*ləʿummat*": "preposition + construct feminine singular - corresponding to/opposite", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*ʾahărōn*": "proper name, masculine singular - Aaron", "*lipnê*": "preposition + construct plural - before", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wə-ṣādôq*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Zadok", "*wa-ʾăḥîmelek*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ahimelech", "*wə-rāšê*": "conjunction + construct masculine plural - and heads of", "*hāʾābôt*": "definite article + masculine plural noun - the fathers", "*lakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*wə-lalwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the Levites", "*ʾābôt*": "masculine plural noun - fathers", "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular noun - the chief", "*ləʿummat*": "preposition + construct feminine singular - corresponding to/opposite", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*haqqāṭān*": "definite article + masculine singular adjective - the younger/smallest" }, "variants": { "*wayyappîlû* *gôrālôt*": "they cast lots/they assigned by lot", "*ləʿummat*": "corresponding to/opposite to/just as", "*ʾābôt* *hārōʾš*": "chief fathers/principal patriarchs", "*haqqāṭān*": "the younger/smallest/least significant" } }
• 1 Chr 26:26 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.26.26", "source": "ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃", "text": "*hûʾ* *šĕlōmôt* and-*ʾeḥāyw* over all-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm* which *hiqdîš* *dāwîd* the-*meleḵ* and-*rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*śārê*-the-*ʾălāp̄îm* and-the-*mēʾôt* and-*śārê* the-*ṣāḇāʾ*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*šĕlōmôt*": "proper name, masculine singular - Shelomoth", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*hiqdîš*": "verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular - had dedicated", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*rāʾšê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*śārê*-the-*ʾălāp̄îm*": "masculine plural construct with masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - to commanders of the thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed conjunction - and the hundreds", "*śārê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and commanders of", "*ṣāḇāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the army" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt haqŏdāšîm*": "treasuries of holy things/sacred treasures", "*śārê hāʾălāp̄îm wĕhammēʾôt*": "commanders of thousands and hundreds/officers over military divisions", "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/set apart" } }
• 1 Chr 28:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.28.1", "source": "וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyaqhēl* *Dāwid* *ʾet*-all-*śārê* *Yiśrāʾēl* *śārê* the-*shᵉḇāṭîm* and-*śārê* the-*maḥlᵉqôt* the-*mᵉšārtîm* *ʾet*-the-*melek* and-*śārê* the-*ʾălāp̄îm* and-*śārê* the-*mēʾôt* and-*śārê* all-*rᵉḵûš*-and-*miqneh* to-the-*melek* and-to-*bānāw* with-the-*sārisîm* and-the-*gibbôrîm* and-to-all-*gibbôr* *ḥayil* to-*Yᵉrûšālāim*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled/gathered", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "construct state, masculine plural of *śar* - leaders/princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*shᵉḇāṭîm*": "masculine plural - tribes", "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural - divisions", "*mᵉšārtîm*": "Piel participle, masculine plural - serving/ministering", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*rᵉḵûš*": "masculine singular - property/possessions", "*miqneh*": "masculine singular - livestock/cattle", "*bānāw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*sārisîm*": "masculine plural - officials/eunuchs", "*gibbôrîm*": "masculine plural - mighty men/warriors", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty man/warrior", "*ḥayil*": "masculine singular - strength/valor/army", "*Yᵉrûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered/convened", "*śārê*": "officials/princes/chiefs/captains", "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses", "*mᵉšārtîm*": "serving/ministering/attending", "*ʾălāp̄îm*": "thousands/military units", "*mēʾôt*": "hundreds/military units", "*rᵉḵûš*": "property/possessions/goods", "*miqneh*": "livestock/cattle/herds", "*sārisîm*": "court officials/eunuchs/officers", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/champion", "*ḥayil*": "valor/strength/ability/army/wealth" } }