Verse 5

{ "verseID": "2 Chronicles.9.5", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ", "text": "*wattōʾmer* to-*hammelek* *ʾĕmeṯ haddāḇār* *ʾăšer šāmaʿtî bəʾarṣî* on-*dəḇāreyka wə-ʿal-ḥoḵmāṯeka*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I heard", "*bəʾarṣî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my land", "*ʿal-dəḇāreyka*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - about your words/matters", "*wə-ʿal-ḥoḵmāṯeka*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and about your wisdom" }, "variants": { "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*ʾarṣî*": "my land/my country/my territory" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til kongen: 'Det er sant, det jeg har hørt i mitt land om deg og din visdom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til kongen: "Det er sant hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

• Norsk King James

  Og hun sa til kongen: Det var en sann beretning jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og om din visdom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til kongen: Det er sant det jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa hun til kongen, 'Det er sant, det ryktet jeg har hørt i mitt land om dine ord og din visdom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til kongen: «Det var et sant rykte jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til kongen: 'Det jeg har hørt om dine gjerninger og din visdom i mitt eget land, er sant.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til kongen: «Det var et sant rykte jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til kongen: "Det er sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to the king, "The report I heard in my own land about your words and your wisdom is true.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til kongen: 'Det er sant, det jeg har hørt i mitt eget land om dine ord og din visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til Kongen: Det Ord er sandt, som jeg haver hørt i mit Land om dine Sager og om din Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til kongen: "Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She said to the king, "The report I heard in my own land about your deeds and your wisdom was true.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til kongen: "Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og om din visdom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til kongen: «Det er sant det jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til kongen: Det var sanne rykter jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til kongen: "Det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom var sant.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto the kynge: It is true that I haue herde in my londe of thy behaueoure and of thy wy?dome:

• Geneva Bible (1560)

  And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayde to the king: The saying which I hearde in myne owne lande of thyne actes and of thy wisdome, is true.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said to the king, [It was] a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

• Webster's Bible (1833)

  She said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto the king, `True `is' the word that I heard in my land concerning thy matters and concerning thy wisdom,

• American Standard Version (1901)

  And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

• World English Bible (2000)

  She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to the king,“The report I heard in my own country about your wise sayings and insight was true!

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:6 : 6 { "verseID": "1 Kings.10.6", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃", "text": "*Wa-tomer* to-the-*melek*, \"*Emet* *hayah* the *davar* which *shamaʿti* in *artsi* about-*devareka* and about-*ḥokmateka*.", "grammar": { "*wa-tomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*emet*": "noun, feminine, singular - truth", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*davar*": "noun, masculine, singular - word/report", "*shamaʿti*": "Qal perfect, 1st person singular - I heard", "*artsi*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my land", "*devareka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your words/affairs", "*ḥokmateka*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wisdom" }, "variants": { "*emet*": "truth/true/trustworthy", "*davar*": "word/report/matter/account" } }