Verse 20

{ "verseID": "2 Kings.10.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yēhûʾ* *qaddĕšû* *ʿăṣārāh* *labbaʿal* Jehu said, sanctify assembly for the Baal, and *wayyiqrāʾû* they proclaimed.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*qaddĕšû*": "Piel imperative masculine plural - sanctify/consecrate", "*ʿăṣārāh*": "noun feminine singular - assembly/solemn assembly", "*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - for the Baal", "*wayyiqrāʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they proclaimed/called" }, "variants": { "*qaddĕšû*": "sanctify/consecrate/set apart", "*ʿăṣārāh*": "assembly/solemn assembly/sacred gathering", "*wayyiqrāʾû*": "proclaimed/called/announced" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Joel 1:14 : 14 { "verseID": "Joel.1.14", "source": "קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*Qaddəšû*-*ṣôm* *qirʾû* *ʿăṣārāh* *ʾisp̄û* *zəqēnîm* *kōl* *yōšəḇê* *hāʾāreṣ* *bêṯ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *wə*-*zaʿăqû* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*Qaddəšû*": "Piel imperative, masculine plural - consecrate, sanctify", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call, proclaim", "*ʿăṣārāh*": "noun, feminine singular - solemn assembly", "*ʾisp̄û*": "Qal imperative, masculine plural - gather", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural - elders", "*kōl*": "construct state - all of", "*yōšəḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of, dwellers of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wə*": "conjunction - and", "*zaʿăqû*": "Qal imperative, masculine plural - cry out", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Qaddəšû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*ṣôm*": "fast/abstention from food", "*qirʾû*": "call/proclaim/announce", "*ʿăṣārāh*": "solemn assembly/sacred gathering", "*ʾisp̄û*": "gather/assemble/collect", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers of/residents of", "*zaʿăqû*": "cry out/call loudly/shriek" } }
  • Exod 32:5 : 5 { "verseID": "Exodus.32.5", "source": "וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾAhărōn* and *wayyiben* *mizbēaḥ* before him, and *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* and *wayyōmar*, *ḥag* to *YHWH* tomorrow.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyiben*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called/proclaimed", "*wayyōmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he proclaimed/and he announced", "*ḥag*": "feast/festival/celebration" } }
  • 1 Kgs 18:19-20 : 19 { "verseID": "1 Kings.18.19", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃", "text": "*wə-ʿattâ* *šəlaḥ* *qəbōṣ* to-me *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* to-*har* the-*karmel* and-*ʾet*-*nəbîʾê* the-*baʿal* four *mēʾôt* and-fifty and-*nəbîʾê* the-*ʾăšērâ* four *mēʾôt* *ʾōkəlê* *šulḥan* *ʾîzābel*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*šəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular of *šālaḥ* - send", "*qəbōṣ*": "Qal imperative, masculine singular of *qābaṣ* - gather", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - Carmel", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*ʾarbaʿ*": "number, cardinal - four", "*mēʾôt*": "hundreds/hundred", "*wa-ḥămiššîm*": "conjunction + number, cardinal - and fifty", "*û-nəbîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and prophets of", "*hā-ʾăšērâ*": "definite article + proper noun, feminine singular - the Asherah", "*ʾōkəlê*": "Qal participle, masculine plural construct of *ʾākal* - eaters of", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾîzābel*": "proper noun, feminine - Jezebel" }, "variants": { "*qəbōṣ*": "gather/assemble/collect", "*ʾăšērâ*": "Asherah (fertility goddess)/sacred pole/sacred tree", "*šulḥan*": "table/food provision/royal service" } } 20 { "verseID": "1 Kings.18.20", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ʾaḥʾāb* in-all-*bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yiqbōṣ* *ʾet*-the-*nəbîʾîm* to-*har* the-*karmel*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *šālaḥ* - and he sent", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab", "*bə*": "preposition - in/among", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*wə-yiqbōṣ*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *qābaṣ* - and he gathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*ʾel*": "preposition - to", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - Carmel" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yiqbōṣ*": "gathered/assembled/collected" } }
  • 1 Kgs 21:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.21.12", "source": "קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃", "text": "*qārəʾû* *ṣôm* and-*hōšîbû* *ʾet*-*nābôt* in-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*qārəʾû*": "perfect, 3rd plural masculine, Qal - they proclaimed", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*hōšîbû*": "perfect, 3rd plural masculine, Hiphil - they seated", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qārəʾû ṣôm*": "proclaimed a fast/called a fast", "*rōʾš*": "head/top/chief place" } }