Verse 32

{ "verseID": "2 Kings.10.32", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-the-*yāmîm* the-those *ḥālal* *YHWH* *qāṣâ* in-*Yiśrāʾēl*, and-*nākâ*-them *Ḥăzāʾēl* in-all-*gĕḇûl* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥālal*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he began", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qāṣâ*": "verb, piel infinitive construct - to cut off/trim/reduce", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nākâ*": "verb, hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd plural suffix - he struck them", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*gĕḇûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory/boundary of" }, "variants": { "*ḥālal*": "begin/start/commence", "*qāṣâ*": "cut off/trim/reduce/diminish/cut short", "*nākâ*": "strike/smite/hit/attack/defeat", "*gĕḇûl*": "border/territory/boundary/region" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 19:17 : 17 { "verseID": "1_Kings.19.17", "source": "וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wəhāyâ* the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Ḥăzāʾēl* *yāmît* *Yēhûʾ* and the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Yēhûʾ* *yāmît* *ʾĔlîšāʿ*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*hannimlāṭ*": "Niphal participle masculine singular + definite article - the one escaping", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular construct - sword of", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*yāmît*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will kill", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*hannimlāṭ*": "the one escaping/the one who flees/whoever escapes", "*yāmît*": "will kill/shall put to death" } }
  • 2 Kgs 8:12 : 12 { "verseID": "2 Kings.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥăzāʾēl*, why is my lord *bōkeh*? And *yōʾmer*, because *yādaʿtî* *ʾēt* what you will do to *bənê yiśrāʾēl* *rāʿâ*: *mibṣərêhem* you will send with *bāʾēš*, and *baḥûrêhem* with the *ḥereb* you will *tahărōg*, and *ʿōlələêhem* you will *təraṭṭēš*, and *hārōtêhem* you will *təbaqqēaʿ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*bōkeh*": "verb, qal participle, masculine singular - weeping", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bənê yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children/people of Israel", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harm", "*mibṣərêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fortresses", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with fire", "*baḥûrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*tahărōg*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will kill", "*ʿōlələêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their infants", "*təraṭṭēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will dash in pieces", "*hārōtêhem*": "adjective, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pregnant women", "*təbaqqēaʿ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will rip open" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/distress", "*mibṣərêhem*": "their fortresses/strongholds/fortified cities", "*tahărōg*": "kill/slay/murder", "*təraṭṭēš*": "dash in pieces/smash/crush", "*təbaqqēaʿ*": "rip open/split/tear apart" } }
  • 2 Kgs 13:22 : 22 { "verseID": "2 Kings.13.22", "source": "וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃", "text": "And *Ḥăzā'ēl* *melek* *'Ărām* *lāḥaṣ* *'et*-*Yiśrā'ēl* all *yəmê* *Yəhô'āḥāz*.", "grammar": { "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*lāḥaṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he oppressed", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz" }, "variants": { "*lāḥaṣ*": "oppressed/afflicted/put pressure on", "*yəmê*": "days/lifetime/reign" } }
  • 2 Kgs 13:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.13.25", "source": "וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə*-*yāshāḇ* *Yəhô'āsh* son of *Yəhô'āḥāz* *wə*-*yiqqaḥ* *'et*-*he'ārîm* from *yad* *Ben*-*Hădad* son of *Ḥăzā'ēl* which *lāqaḥ* from *yad* *Yəhô'āḥāz* *'āḇîw* in *hammilḥāmâ* three *pə'āmîm* *hikkāhû* *Yô'āsh* *wə*-*yāsheḇ* *'et*-*'ārê* *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāshāḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he returned/restored", "*Yəhô'āsh*": "proper name - Jehoash", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he took", "*'et*": "direct object marker", "*he'ārîm*": "definite article + feminine plural noun - the cities", "*yad*": "feminine singular construct - hand of/power of", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*'āḇîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*hammilḥāmâ*": "definite article + feminine singular noun - the war/battle", "*pə'āmîm*": "feminine plural noun - times", "*hikkāhû*": "hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he struck him", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*yāsheḇ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he restored", "*'ārê*": "feminine plural construct - cities of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yāshāḇ*": "returned/restored/took back", "*yad*": "hand/power/control", "*hikkāhû*": "struck him/defeated him", "*yāsheḇ*": "restored/returned/recovered" } }
  • 2 Kgs 14:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.14.25", "source": "ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃", "text": "*Hûʾ* *hēshîb* *ʾeth*-*gəbûl* *yiśrāʾēl* *mi*-*ləbôʾ* *ḥămāth* *ʿad*-*yām* *hā*-*ʿărābāh* *ki*-*dəbar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾăsher* *dibber* *bə*-*yad*-*ʿabdô* *yônāh* *ben*-*ʾămittay* *ha*-*nābîʾ* *ʾăsher* *mi*-*gath* *ha*-*ḥēper*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hēshîb*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he restored", "*ʾeth*": "direct object marker", "*gəbûl*": "construct masculine singular - border of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi*": "preposition - from", "*ləbôʾ*": "qal infinitive construct - entrance of", "*ḥămāth*": "proper noun - Hamath", "*ʿad*": "preposition - to", "*yām*": "construct masculine singular - sea of", "*hā*": "definite article - the", "*ʿărābāh*": "feminine singular - Arabah/desert plain", "*ki*": "preposition - according to", "*dəbar*": "construct masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*bə*": "preposition - by", "*yad*": "construct feminine singular - hand of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*ʾămittay*": "proper noun - Amittai", "*ha*": "definite article - the", "*nābîʾ*": "masculine singular - prophet", "*ʾăsher*": "relative particle - who", "*mi*": "preposition - from", "*gath*": "construct feminine singular - Gath of", "*ha*": "definite article - the", "*ḥēper*": "proper noun - Hepher" }, "variants": { "*hēshîb*": "restored/brought back/recovered", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*yām hā-ʿărābāh*": "Sea of the Arabah/Dead Sea", "*mi-ləbôʾ ḥămāth*": "from the entrance of Hamath [northern boundary]" } }