Verse 16

{ "verseID": "2 Kings.11.16", "source": "וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס", "text": "And *wayyāśîmû* for-her *yādayim* and *wattābôʾ* the-way-of-*məbôʾ* the-*sûsîm* *bêt* the-king; and *wattûmat* there.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they laid", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - for her", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wattābôʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came/went", "*derek-məbôʾ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of entry of", "*hassûsîm*": "definite article + noun, masculine plural - the horses", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wattûmat*": "verb, hophal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she was put to death" }, "variants": { "*wayyāśîmû lāh yādayim*": "they laid hands on her, they seized her, they made way for her", "*derek-məbôʾ hassûsîm*": "way of the horse entrance, horse gate, entry where horses come" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 9:6 : 6 { "verseID": "Genesis.9.6", "source": "שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃", "text": "*Šōpēk* *dam* *hāʾādām* by-*hāʾādām* *dāmô* *yiššāpēk* *kî* in-*ṣelem* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾet*-*hāʾādām*.", "grammar": { "*šōpēk*": "participle, masculine, singular - one who sheds", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct state - blood of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*bāʾādām*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - by the man", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his blood", "*yiššāpēk*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be shed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣelem*": "noun, masculine, singular, construct state - image of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he made", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*šōpēk*": "one who sheds/one who pours out", "*dam*": "blood/lifeblood", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*dāmô*": "his blood/his lifeblood", "*yiššāpēk*": "will be shed/will be poured out", "*ṣelem*": "image/likeness/representation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned" } }
  • Judg 1:7 : 7 { "verseID": "Judges.1.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂdōnî-bezeq*: *šibʿîm* *məlāḵîm* with *bəhōnôt* their hands and their feet *məquṣṣāṣîm* *hāyû* *məlaqqəṭîm* under *šulḥānî*, as *kaʾăšer* *ʿāśîtî*, so *šillam-lî* *ʾĕlōhîm*. And *wayəbîʾuhû* *Yərûšālaim* and *wayyāmāt* there.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂdōnî-bezeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-bezek (lord of Bezek)", "*šibʿîm*": "cardinal number, common - seventy", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*bəhōnôt*": "noun, feminine plural construct - thumbs/big toes of", "*məquṣṣāṣîm*": "pual participle, masculine plural - being cut off", "*hāyû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they were", "*məlaqqəṭîm*": "piel participle, masculine plural - gathering", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my table", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as/just as", "*ʿāśîtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I did/have done", "*šillam-lî*": "perfect, piel, 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - he has repaid to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*wayəbîʾuhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they brought him", "*Yərûšālaim*": "proper noun, place name - Jerusalem", "*wayyāmāt*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*məquṣṣāṣîm*": "cut off/amputated/severed", "*hāyû*": "were/had been/used to be", "*məlaqqəṭîm*": "gathering/picking up/gleaning", "*šillam-lî*": "repaid me/requited me/recompensed me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
  • 2 Chr 23:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.23.15", "source": "וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yāśîmû* for her *yāḏayim* *wə-tāḇôʾ* to-*məḇôʾ* *šaʿar*-the *sûsîm* *bêṯ* the *meleḵ* *wə-yəmîṯûhā* there.", "grammar": { "*wə-yāśîmû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they placed", "*yāḏayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wə-tāḇôʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came", "*məḇôʾ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yəmîṯûhā*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they put her to death" }, "variants": { "*yāśîmû*": "placed/put/set", "*yāḏayim*": "hands/power/control", "*məḇôʾ*": "entrance/entry/doorway", "*yəmîṯûhā*": "put her to death/killed her/executed her" } }
  • Matt 7:2 : 2 { "verseID": "Matthew.7.2", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε: καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.", "text": "In which *gar* *krimati krinete*, you will be *krithēsesthe*: and in which *metrō metreite*, will be *metrēthēsetai* to you.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*krimati*": "dative singular neuter - judgment/standard", "*krinete*": "present active indicative, 2nd person plural - you judge", "*krithēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be judged", "*metrō*": "dative singular neuter - measure/standard", "*metreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you measure", "*metrēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured", "*hymin*": "dative plural - to you" }, "variants": { "*krimati*": "judgment/verdict/standard of judgment", "*krinete*": "judge/evaluate/condemn", "*metrō*": "measure/standard/quantity", "*metreite*": "measure out/evaluate/apportion" } }
  • Jas 2:13 : 13 { "verseID": "James.2.13", "source": "Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως, τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.", "text": "The *gar krisis anileōs*, to the one not *poiēsanti eleos*; and *katakaychatai eleos kriseōs*.", "grammar": { "Ἡ *krisis*": "nominative, feminine, singular - the judgment", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*anileōs*": "nominative, neuter, singular, adjective - without mercy", "τῷ μὴ *poiēsanti*": "dative, masculine, singular, aorist active participle - to the one not having shown", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*katakaychatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - triumphs over/boasts against", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*krisis*": "judgment/verdict/decision", "*anileōs*": "without mercy/merciless", "*poiēsanti eleos*": "having shown mercy/having acted mercifully", "*katakaychatai*": "triumphs over/boasts against/rejoices against", "*eleos*": "mercy/compassion", "*kriseōs*": "judgment/verdict/decision" } }
  • Rev 16:5-7 : 5 { "verseID": "Revelation.16.5", "source": "Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.", "text": "And I *ēkousa* of-the *angelou* of-the *hydatōn* *legontos*, *Dikaios*, *Kyrie*, *ei* the one *ōn*, and the one *ēn*, and the one *esomenos*, because *tauta* you *ekrinas*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*esomenos*": "future middle participle, nominative, masculine, singular - who will be", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ekrinas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - judged/decided" }, "variants": { "*Dikaios*": "righteous/just/fair", "*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler", "*ōn*": "being/existing/the one who is", "*esomenos*": "who will be/coming one/future one", "*ekrinas*": "judged/decided/determined" } } 6 { "verseID": "Revelation.16.6", "source": "Ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.", "text": "Because *haima* of-*hagiōn* and *prophētōn* they *exechean*, and *haima* to-them you *edōkas* to-*piein*; *axioi* for they *eisin*.", "grammar": { "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*exechean*": "aorist active indicative, 3rd person plural - poured out", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*exechean*": "poured out/shed/spilled", "*piein*": "to drink/swallow/consume", "*axioi*": "worthy/deserving/fitting" } } 7 { "verseID": "Revelation.16.7", "source": "Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.", "text": "And I *ēkousa* of-*allou* from the *thysiastēriou* *legontos*, *Nai*, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*, *alēthinai* and *dikaiai* the *kriseis* of-you.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*allou*": "genitive, masculine, singular - another/other", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*kriseis*": "nominative, feminine, plural - judgments" }, "variants": { "*allou*": "another/other one", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of all", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*kriseis*": "judgments/decisions/verdicts" } }